Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se gees stel Jesaja in staat om verre lande te sien sowel as gebeure wat in toekomstige eeue sal plaasvind, en dit laat hom ’n episode beskryf wat net Jehovah, die God van ware profesie, so akkuraat kon voorspel.
Amharic[am]
የአምላክ መንፈስ ኢሳይያስ በሩቅ ያሉ አገሮችን በአንክሮ እንዲመለከትና በመጪዎቹ መቶ ዘመናት የሚከናወኑትን ሁኔታዎች ጠለቅ ብሎ እንዲመረምር አስችሎታል። ከዚህም ሌላ እውነተኛ ትንቢት የመናገር ችሎታ ያለው አምላክ ማለትም ይሖዋ ብቻ ካልሆነ በስተቀር ሌላ ማንም በትክክል ሊተነብየው የማይችለውን ክስተት እንዲዘግብ አነሳስቶታል።
Arabic[ar]
فروح الله يمكّن اشعيا من مراقبة البلدان البعيدة ورؤية الاحداث قبل قرون من وقوعها، ويدفعه الى وصف حادثة لا احد غير يهوه، اله النبوة الحقيقية، قادر على الانباء بها بهذه الدقة.
Bemba[bem]
Umupashi wa kwa Lesa walenga Esaya ukuceba pa fyalo fya kutali no kuceeceeta ifili no kwisacitika mu nkulo ishili no kukonkapo, kabili wamulenga no kulondolola icintu cimo icingasobelwa fye na Lesa wa kusesema kwa cine, Yehova, ukwabulo kupusa nangu panono.
Cebuano[ceb]
Ang espiritu sa Diyos nakapaarang kang Isaias nga motan-aw sa lagyong mga nasod ug mosusi sa mga panghitabo sa umaabot nga mga siglo, ug kini nagtukmod kaniya sa pagbatbat sa usa ka panghitabo nga si Jehova lamang, ang Diyos sa matuod nga tagna, ang makatagna sa tukma kaayong paagi.
Czech[cs]
Boží duch umožňuje Izajášovi pozorovat vzdálené země a sledovat události, k nimž dojde v nadcházejících stoletích, a podněcuje ho, aby popsal epizodu, kterou mohl s takovou přesností předpovědět pouze Jehova, Bůh pravého proroctví.
Danish[da]
Guds ånd satte Esajas i stand til at betragte fjerne lande og se begivenheder der først ville finde sted århundreder frem i tiden. Guds ånd tilskyndede ham også til at beskrive en begivenhed som kun Jehova, den sande profetis Gud, kunne forudsige med en sådan nøjagtighed.
German[de]
Durch Gottes Geist ist Jesaja in der Lage, in ferne Länder zu schauen und Ereignisse zu erfassen, die erst Jahrhunderte später eintreten werden; der Geist veranlasst ihn, ein Geschehen zu schildern, das nur Jehova, der Gott wahrer Prophetie, mit derartiger Genauigkeit vorhersagen kann.
Ewe[ee]
Mawu ƒe gbɔgbɔ na Yesaya te ŋu kpɔ dukɔ siwo le didiƒewo helé ŋku ɖe nusiwo ava dzɔ le ƒe alafawo megbe ŋu, eye eʋãe wòƒo nu tso nudzɔdzɔ aɖe si Yehowa, amesi nye nyagblɔɖi ƒe Mawu vavã la, koe ate ŋu agblɔe ɖi wòasɔ pɛpɛpɛ la ŋu.
Efik[efi]
Spirit Abasi anam Isaiah ekeme ndiwụk enyịn nse mme nsannsan idụt nnyụn̄ ndụn̄ọde mme n̄kpọntịbe ke ediwak isua ikie oro ẹdidide, spirit onyụn̄ onụk enye ndibụk n̄kpọntịbe oro Jehovah kpọt, Abasi ntịn̄nnịm ikọ akpanikọ, ekemede ndibem iso ntịn̄ ke utọ nnennen usụn̄ oro.
Greek[el]
Το πνεύμα του Θεού δίνει στον Ησαΐα τη δυνατότητα να ατενίσει χώρες μακρινές και να δει γεγονότα μελλοντικών αιώνων, καθώς επίσης τον υποκινεί να περιγράψει ένα συμβάν που μόνο ο Ιεχωβά, ο Θεός των αληθινών προφητειών, θα μπορούσε να προείπει με τέτοια ακρίβεια.
English[en]
God’s spirit enables Isaiah to gaze upon distant countries and to survey events in centuries to come, and it moves him to describe an episode that only Jehovah, the God of true prophecy, could foretell with such accuracy.
Spanish[es]
El espíritu de Dios faculta a Isaías para contemplar países lejanos y examinar acontecimientos de siglos venideros, y lo impulsa a describir un episodio que solo Jehová, el Dios de la verdadera profecía, podría predecir con tanta exactitud.
Estonian[et]
Jumala vaim annab Jesajale võime näha kaugeid maid ja vaadelda sündmusi tulevastel sajanditel ning ajendab teda kirjeldama üht vahejuhtumit, mida nii täpselt suudab ennustada üksnes Jehoova, tõeliste prohvetikuulutuste Jumal.
Persian[fa]
روح خدا اِشَعْیا را قادر میسازد تا به سرزمینهای دوردست بنگرد و وقایع قرون آینده را بدقت بررسی کند. نتیجه آنکه رویدادی را توصیف میکند که فقط یَهُوَه یعنی خدای نبوّت حقیقی میتواند آن را با چنان دقتی پیشگویی نماید.
Finnish[fi]
Jumalan hengen avulla Jesaja voi luoda katseensa kaukaisiin maihin ja tarkastella tapahtumia, jotka ovat vuosisatojen päässä tulevaisuudessa. Tämä henki saa Jesajan kuvailemaan erästä tapausta, jonka vain Jehova, tosi ennustusten Jumala, saattoi kertoa ennalta erittäin tarkasti.
Fijian[fj]
Na yalo tabu ni Kalou e dolava na mata i Aisea me raici ira yani na veimatanitu qai sarava na veika mera na qai yaco ena vica tale na senitiuri mai muri, e uqeti koya tale ga me vakamacalataka e dua na itukutuku e rawa duadua ga ni tukuna vakadodonu sara o Jiova, na Kalou ni parofisai dina.
French[fr]
L’esprit de Dieu permet à Isaïe de jeter ses regards dans des pays lointains et d’observer les événements des siècles futurs, ce qui le pousse à décrire un épisode que seul Jéhovah, le Dieu des vraies prophéties, pouvait prédire avec autant d’exactitude.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ mumɔ lɛ ye ebua Yesaia ni eto ehiɛ ekwɛ maji ní yɔɔ shɔŋŋ lɛ, ni esusu nibii ni baaba yɛ afii ohai abɔ ní baaba lɛ amli lɛ ahe, ni etsirɛ lɛ ni etsɔɔ bɔ ni sane ko ní baaba, ní Yehowa, mɔ ni ji anɔkwa gbalɛ Nyɔŋmɔ lɛ pɛ baanyɛ agba afɔ̃ shi ní eba mli pɛpɛɛpɛ hu lɛ baaba lɛ aha.
Gun[guw]
Gbigbọ Jiwheyẹwhe tọn hẹn Isaia penugo nado mọnú hlan otò dindẹn lẹ mẹ podọ nado yọ́n nuhe na jọ to owhe kanweko he ja lẹ mẹ, podọ e whàn ẹn nado basi zẹẹmẹ nujijọ de tọn he Jehovah, Jiwheyẹwhe dọdai nugbonọ lọ kẹdẹ, sọgan dọ po gbesisọ mọnkọtọn po.
Hebrew[he]
רוח אלוהים מקנה לישעיהו את היכולת להשקיף אל ארצות רחוקות ולסקור מאורעות שיתרחשו כעבור מאות שנים. היא גם מניעה אותו לתאר פרשה שרק יהוה, אלוהי נבואות האמת, יכול לנבא במדויק.
Hindi[hi]
परमेश्वर की आत्मा की मदद से यशायाह देख पाता है कि आनेवाली सदियों के दौरान दूर-दूर के देशों में क्या-क्या घटनाएँ होनेवाली थीं। यह आत्मा उसे भविष्य की एक ऐसी घटना का ब्यौरा लिखने के लिए प्रेरित करती है जिसका इतनी बारीकी से वर्णन, सिर्फ सच्ची भविष्यवाणियों का परमेश्वर, यहोवा ही कर सकता है।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa bulig sang espiritu sang Dios nakita ni Isaias ang malayo nga mga pungsod kag nausisa niya ang mga butang nga mahanabo sa palaabuton mga siglo sa wala pa, kag ginpahulag sia sini nga ilaragway ang isa ka hitabo nga si Jehova lamang, ang Dios sang matuod nga tagna, ang makatagna sing sibu gid.
Croatian[hr]
Božji duh omogućuje Izaiji da promatra daleke zemlje i opisuje zbivanja koja će se odigravati u narednim stoljećima te ga potiče da opiše jedan događaj koji samo Jehova, Bog istinitog proročanstva, može tako precizno proreći.
Hungarian[hu]
Isten szelleme képessé teszi Ézsaiást arra, hogy távoli országokba lásson, és megfigyeljen évszázadokkal később bekövetkező eseményeket, valamint arra indítja, hogy egy olyan eseményt is leírjon, amelyet csak Jehova, az igaz próféciák Istene tud ilyen pontossággal megjövendölni.
Indonesian[id]
Roh Allah memungkinkan Yesaya untuk melihat negeri-negeri yang jauh dan menyelidiki peristiwa-peristiwa beberapa abad di muka, dan hal ini mendorongnya untuk melukiskan suatu episode yang hanya dapat dinubuatkan Yehuwa, Allah nubuat yang benar, dengan sangat saksama.
Igbo[ig]
Mmụọ Chineke mere ka Aịsaịa nwee ike ilekwasị anya ná mba ndị dị ebe dị anya na ịhụ ihe ndị ga-eme n’ọtụtụ narị afọ n’ihu, ọ kpalikwara ya ịkọwa otu ihe omume nke ọ bụ nanị Jehova, bụ́ Chineke nke ezi amụma, pụrụ ibu n’amụma n’ụzọ ziri ezi otú ahụ.
Icelandic[is]
Með anda sínum lætur hann Jesaja sjá fjarlæg lönd og virða fyrir sér atburði komandi alda, og fær hann til að lýsa atburðum sem enginn nema Jehóva, Guð sannra spádóma, getur sagt nákvæmlega fyrir.
Italian[it]
Lo spirito di Geova permette a Isaia di osservare nazioni lontane e contemplare avvenimenti che avranno luogo nei secoli avvenire, e lo spinge a descrivere un episodio che solo lui, l’Iddio della vera profezia, poteva predire con tanta precisione.
Georgian[ka]
ღვთის სული საშუალებას აძლევს ესაიას, თვალი მოავლოს შორეულ ქვეყნებსა და შორეული მომავლის მოვლენებს. აგრეთვე ის აღძრავს მას, აღწეროს ეპიზოდი, რომლის შესახებ ასე ზუსტად წინასწარმეტყველება მხოლოდ იეჰოვას, ჭეშმარიტი წინასწარმეტყველებების წარმომთქმელ ღმერთს, შეეძლო.
Kannada[kn]
ದೇವರ ಆತ್ಮವು, ಯೆಶಾಯನು ದೂರದ ದೇಶಗಳನ್ನು ದಿಟ್ಟಿಸಿ ನೋಡಿ, ಮುಂದಿನ ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸುವ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ಅವಲೋಕಿಸುವಂತೆ ಸಾಧ್ಯಮಾಡುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು ಸತ್ಯ ಪ್ರವಾದನೆಯ ದೇವರಾದ ಯೆಹೋವನು ಮಾತ್ರ ಅಷ್ಟು ನಿಷ್ಕೃಷ್ಟವಾಗಿ ಮುಂತಿಳಿಸಬಲ್ಲ ಘಟನಾವಳಿಯೊಂದನ್ನು ವರ್ಣಿಸುವಂತೆ ಅವನನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
하느님의 영은 이사야로 하여금 멀리 있는 나라들을 주시하여 여러 세기 후에 일어날 일들을 내다볼 수 있게 해 줍니다. 그리하여 이사야는 그 영에 감동되어, 참 예언의 하느님 여호와께서만 매우 정확하게 예언하실 수 있는 일을 묘사하게 됩니다.
Lingala[ln]
Elimo ya Nzambe esalisi Yisaya atala malamumalamu bamboka oyo ezali mosika mpe amona makambo oyo ekosalema nsima ya bankama ya bambula. Lisusu, elimo yango etindi ye alobela likambo moko oyo, kaka Yehova, Nzambe ya bisakweli ya solo, nde akokaki kosakola yango na bosikisiki motindo wana.
Lozi[loz]
Moya wa Mulimu u konisa Isaya ku lubukela linaha ze kwahule ni ku tatuba ze ka ezahala mwa lilimo-limo ze sa taha. Mi u mu konisa ku talusa kezahalo yeo Jehova a nosi, yena Mulimu wa bupolofita bwa niti, a kona ku polofita ka ku nepahala.
Lithuanian[lt]
Dievo dvasios įkvėptas Izaijas žvalgosi po tolimus kraštus, regi būsimų šimtmečių įvykius ir aprašo vieną epizodą, kurį tik Jehova, tikrų pranašysčių Dievas, galėjo taip tiksliai išpranašauti.
Latvian[lv]
Dieva gars ļauj Jesajam saskatīt tālas zemes un ielūkoties nākamo gadsimtu notikumos, un tas viņu pamudina aprakstīt kādu notikumu, ko ar tādu precizitāti varēja paredzēt vienīgi Jehova, patiesu pravietojumu Dievs.
Malagasy[mg]
Noho ny fanahin’Andriamanitra, i Isaia dia afaka nijery toerana lavitra be sy nandinika izay hitranga ao anatin’ireo taonjato maro ho avy, ary nilaza zava-mitranga iray izay i Jehovah, ilay Andriamanitry ny faminaniana marina, ihany no afaka nilaza azy araka ny marina.
Macedonian[mk]
Божјиот дух го оспособува Исаија да гледа во далечни земји и да набљудува настани од идните векови, а тоа го поттикнува да опише една епизода, која само Јехова, Богот на вистинското пророштво, може да ја претскаже со таква точност.
Malayalam[ml]
വിദൂര രാജ്യങ്ങളിൽ ദൃഷ്ടി പതിപ്പിക്കാനും വരും നൂറ്റാണ്ടുകളിൽ സംഭവിക്കാനിരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കാനും ദൈവാത്മാവ് യെശയ്യാവിനെ പ്രാപ്തനാക്കി. യഥാർഥ പ്രവചനത്തിന്റെ ദൈവമായ യഹോവയ്ക്കു മാത്രം കൃത്യതയോടെ മുൻകൂട്ടി പറയാൻ കഴിയുന്ന ഒരു സംഭവത്തെ കുറിച്ചു വർണിക്കാനും അത് യെശയ്യാവിനു പ്രചോദനമേകുന്നു.
Norwegian[nb]
Jehovas ånd setter Jesaja i stand til å betrakte fjerntliggende land og se begivenheter som skal finne sted flere hundre år inn i framtiden, og den får ham til å beskrive en begivenhet som bare Jehova, de sanne profetiers Gud, kunne forutsi med en slik nøyaktighet.
Dutch[nl]
Gods geest stelt Jesaja in staat zijn blik op verre landen te laten rusten en gebeurtenissen in toekomstige eeuwen te overzien, en beweegt hem ertoe een episode te beschrijven die alleen Jehovah, de God van ware profetie, zo nauwkeurig kon voorzeggen.
Northern Sotho[nso]
Moya wa Modimo o dira gore Jesaya a kgone go lebelela dinageng tša kgole le go lekola ditiragalo tša nywaga-kgolong e tlago, gomme o mo tutueletša go hlalosa tiragalo yeo e lego gore ke Jehofa a nnoši, Modimo wa boporofeta bja kgonthe yo a bego a ka kgona go e bolelela pele ka go nepagala gakaalo.
Nyanja[ny]
Mzimu wa Mulungu ukuchititsa Yesaya kuyang’ana m’mayiko akutali ndi kuona zinthu zodzachitika m’zaka mazana akutsogolo, ndipo ukumusonkhezera kulongosola chochitika chimene Yehova yekha, Mulungu wa ulosi woona, ndiye angalosere molondola chotero.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਆਤਮਾ ਨੇ ਯਸਾਯਾਹ ਨੂੰ ਦੂਰ ਦੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਸਦੀਆਂ ਬਾਅਦ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਦਿੱਤਾ। ਉਸ ਆਤਮਾ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਅਧੀਨ ਯਸਾਯਾਹ ਨੇ ਉਸ ਘਟਨਾ ਬਾਰੇ ਵੀ ਲਿਖਿਆ ਜੋ ਸਿਰਫ਼ ਸੱਚੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਯਹੋਵਾਹ ਸਹੀ-ਸਹੀ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E spiritu di Dios ta laga Isaías mira paisnan lehano i eksaminá susesonan di siglonan binidero, i ta motiv’é pa deskribí un episodio ku ta Yehova so, e Dios di berdadero profesia, por a predisí di un manera asina eksakto.
Polish[pl]
Pod wpływem Jego ducha Izajasz może przyjrzeć się odległym krajom, prześledzić wypadki mające się rozegrać w przyszłych stuleciach, a także opisać pewne wydarzenie, które z taką dokładnością mógł przepowiedzieć tylko Jehowa, Bóg prawdziwych proroctw.
Portuguese[pt]
O espírito de Deus habilitou Isaías a visualizar países distantes e examinar eventos séculos à frente, induzindo-o a descrever um episódio que só Jeová, o Deus de profecias verdadeiras, poderia predizer com tanta exatidão.
Romanian[ro]
Spiritul lui Dumnezeu îi dă posibilitatea lui Isaia să scruteze ţări îndepărtate şi să vadă evenimente care urmau să aibă loc secole mai târziu şi îl îndeamnă să descrie un episod pe care numai Iehova, Dumnezeul profeţiilor adevărate, îl poate prezice cu atâta exactitate.
Russian[ru]
Дух Бога позволяет Исаии заглянуть в далекие страны и узнать о событиях, которые произойдут лишь спустя века. Это побуждает его описать одно событие, которое с такой точностью мог предсказать только Бог истинных пророчеств — Иегова.
Kinyarwanda[rw]
Umwuka w’Imana wabashishije Yesaya kureba mu bihugu bya kure no kubona ibintu byari kuzaba nyuma y’imyaka amagana, kandi byatumye ashobora kuvuga ibintu Yehova wenyine, we Mana y’ubuhanuzi nyakuri, yashoboraga guhanura atibeshye.
Sango[sg]
Yingo ti Nzapa amu lege na Isaïe ti bi lê na ndo akodoro so ayö na ti gi nda ti aye so ayeke si na yâ asiècle mingi so ayeke ga ande, na a pusu lo ti fa peko ti mbeni ye so gi Jéhovah, Nzapa ti tâ prophétie, alingbi ti fa kozoni tâ na lege ni.
Sinhala[si]
දුර ඈත රට රාජ්යයන් දෙස ඇස් හෙළා, තව සියවස් ගණනාවකට පසුව සිදු වන සිදුවීම් සෝදිසි කර බැලීමට දෙවිගේ ආත්මය යෙසායාට උදව් කරයි. එපමණක්ද නොව සැබෑ අනාවැකි පවසන දෙවි වන යෙහෝවාට පමණක් එතරම්ම නිවැරදිව පුරෝකථනය කළ හැකි සිද්ධියක් විස්තර කිරීමටද ශුද්ධාත්මය ඔහුව පොලඹවයි.
Slovak[sk]
Boží duch umožňuje Izaiášovi nazrieť do vzdialených krajín a pozorovať udalosti, ktoré sa udejú v prichádzajúcich storočiach. To ho podnecuje, aby opísal udalosť, ktorú mohol s takou presnosťou predpovedať len Jehova, Boh pravých proroctiev.
Slovenian[sl]
Božji duh Izaija usposobi, da se zastrmi v oddaljene dežele in vidi dogodke, ki se bodo zgodili šele v stoletjih za tem, ter ga navede, da opiše dogodek, ki ga je tako izredno natančno lahko napovedal samo Jehova, Bog resničnih prerokb.
Shona[sn]
Mudzimu waMwari unogonesa Isaya kutarira nyika dziri kure uye kufanoona zviitiko zviri mumazana emakore achauya, uye unomuita kuti arondedzere chiitiko icho Jehovha bedzi, Mwari wouprofita hwechokwadi, aigona kufanotaura zvakarurama kudaro.
Albanian[sq]
Fryma e Perëndisë i jep mundësi Isaisë ta hedhë shikimin në vende të largëta dhe të vëzhgojë ngjarje që u përkasin shekujve të ardhshëm, si dhe e shtyn të përshkruajë një ngjarje që vetëm Jehovai, Perëndia i profecive të vërteta, mund ta parathoshte me kaq saktësi.
Serbian[sr]
Božji duh omogućuje Isaiji da zaviri u daleke zemlje i da pogleda događaje u budućim vekovima, a to ga podstiče da opiše jednu epizodu koju samo Jehova, Bog istinitog proročanstva, može proreći s takvom tačnošću.
Southern Sotho[st]
Moea oa Molimo o nolofalletsa Esaia ho talima linaha tse hōle le ho hlahlobisisa lintho tse tlang ho etsahala lilemong tse makholo tse tlang, ’me o mo susumelletsa ho hlalosa ketsahalo eo e leng Jehova feela, Molimo oa boprofeta ba ’nete, ea ka e bolelang esale pele ka ho nepahala ho joalo.
Swedish[sv]
Guds ande gör det möjligt för Jesaja att se avlägsna länder och att betrakta händelser som kommer att inträffa flera hundra år framåt i tiden, och den får honom att beskriva en händelse som endast Jehova, den sanna profetians Gud, skulle kunna förutsäga med sådan exakthet.
Swahili[sw]
Roho ya Mungu inamwezesha Isaya kukazia macho nchi za mbali na kukagua matukio ya karne zitakazokuja, kisha roho hiyo inamsukuma kusimulia tukio ambalo ni Yehova tu, yule Mungu wa unabii wa kweli, angeweza kutabiri kwa usahihi sana hivyo.
Congo Swahili[swc]
Roho ya Mungu inamwezesha Isaya kukazia macho nchi za mbali na kukagua matukio ya karne zitakazokuja, kisha roho hiyo inamsukuma kusimulia tukio ambalo ni Yehova tu, yule Mungu wa unabii wa kweli, angeweza kutabiri kwa usahihi sana hivyo.
Tamil[ta]
தூர தேசங்களை உன்னிப்பாக நோட்டமிடுவதற்கும், நூற்றாண்டுகளுக்குப் பின் நடக்கப்போகும் சம்பவங்களை காண்பதற்கும் கடவுளுடைய ஆவி ஏசாயாவுக்கு உதவுகிறது. மேலும், உண்மை தீர்க்கதரிசனத்தின் கடவுளாகிய யெகோவாவால் மட்டுமே மிகத் திருத்தமாக முன்னறிவிக்க முடிகிற ஒரு சம்பவத்தை விவரிப்பதற்கும் அவரை தூண்டுகிறது.
Telugu[te]
యెషయా సుదూరానున్న దేశాలను చూడడానికి, రానున్న శతాబ్దాల్లో జరిగే సంఘటనలను పరిశీలించడానికి దేవుని ఆత్మ ఆయనకు సహాయం చేస్తుంది, నిజమైన ప్రవచనానికి దేవుడైన యెహోవా మాత్రమే అంత నిర్దిష్టంగా ప్రవచింపగల్గిన ఒక సంఘటనను వర్ణించడానికి కూడా ఆయనను ప్రేరేపిస్తుంది.
Tagalog[tl]
Pinangyayari ng espiritu ng Diyos na matanaw ni Isaias ang malalayong bansa at masuri ang mga pangyayari sa darating na mga siglo, at nauudyukan siya nitong ilarawan ang isang pangyayari na tanging si Jehova lamang, ang Diyos ng tunay na mga hula, ang patiunang makapagsasabi nang may katumpakan.
Tswana[tn]
Moya wa Modimo o dira gore Isaia a kgone go leba kwa dinageng tse di kgakala a bo a bone dilo tse di tla diragalang mo makgolokgolong a dingwaga a a tlang, mme o dira gore a kgone go tlhalosa tiragalo e Jehofa, Modimo wa boporofeti jwa boammaaruri, e leng ene fela a neng a ka e bolelela pele ka go e nepa.
Turkish[tr]
Tanrı’nın ruhu İşaya’nın, uzak ülkeleri ve yüzyıllar sonra olacakları görmesini sağlar ve onu ancak hakiki peygamberliklerin kaynağı Yehova’nın doğru olarak önceden bildirebildiği olaylar zincirinin bir halkasını anlatmaya yöneltir.
Tsonga[ts]
Moya wa Xikwembu wu pfune Esaya ku vona swa le matikweni ya le kule ni ku kambisisa swiendlakalo leswi a swi ta humelela endzhaku ka madzana ya malembe, naswona wu n’wi susumetele ku hlamusela xiendlakalo lexi a ku ri Yehovha Xikwembu xa vuprofeta bya ntiyiso ntsena, loyi a a ta xi profeta hi ku pakanisa lokukulu.
Twi[tw]
Onyankopɔn honhom tumi ma Yesaia hwɛ aman a ɛwɔ akyirikyiri no na ohu nneɛma a ɛbɛba mfehaha pii akyi, na ɛkanyan no ma ɔkyerɛkyerɛ asɛm bi a Yehowa, Onyankopɔn a ɔhyɛ nokware nkɔm no nkutoo na obetumi aka asie ma abam pɛpɛɛpɛ no mu.
Ukrainian[uk]
Божий дух дає Ісаї можливість пильно дивитися на далекі країни та оглядати події прийдешніх століть. Крім того, він спонукує його описати випадок, який з такою точністю міг передректи тільки Єгова, Бог правдивого пророцтва.
Venda[ve]
Muya wa Mudzimu u ita uri Yesaya a kone u vhona zwi re kha maṅwe mashango a re kule nahone a senguluse zwiitea zwine zwa ḓo itea nga murahu ha maḓana a miṅwaha, nahone zwa mu sudzulusela u ṱalusa tshiitea tshine tsha nga ambiwa hu tshee nga phanḓa nga ho teaho nga Yehova fhedzi, Mudzimu wa vhuporofita ha ngoho.
Vietnamese[vi]
Thánh linh của Đức Chúa Trời giúp Ê-sai có thể nhìn chăm chú vào các nước ở xa và quan sát những biến cố mà nhiều thế kỷ sau mới xảy ra; thánh linh cũng tác động ông để mô tả một diễn biến mà chỉ Đức Giê-hô-va, Đức Chúa Trời của lời tiên tri chân thật, mới có thể tiên đoán một cách chính xác như thế.
Waray (Philippines)[war]
An espiritu han Dios binulig kan Isaias nga makita an higrayo nga mga nasud ngan mausisa an mga hitabo ha mga siglo nga maabot, ngan nagpagios ito ha iya nga ihulagway an usa nga kahimtang nga an makakatagna hin eksakto hi Jehova la, an Dios han totoo nga tagna.
Xhosa[xh]
Umoya kaThixo wenza uIsaya akwazi ukondela amazwe athe qelele aze ahlole iziganeko eziza kwenzeka kuwo kwiinkulungwane ezizayo, yaye umshukumisela ukuba achaze isiganeko ekunguYehova kuphela, uThixo wesiprofeto sokwenyaniso, obenokusichaza kwangaphambili ngokuchane ngaloo ndlela.
Yoruba[yo]
Ńṣe ni ẹ̀mí Ọlọ́run mú kí Aísáyà lè bojú wo àwọn orílẹ̀-èdè tó jìnnà réré kí ó sì tún wo àwọn ohun tí yóò ṣẹlẹ̀ ní ọgọ́rọ̀ọ̀rún ọdún síwájú, tí ó sì wá mú kó ṣàpèjúwe ìṣẹ̀lẹ̀ kan tó jẹ́ pé yàtọ̀ sí Jèhófà, Ọlọ́run àsọtẹ́lẹ̀ tòótọ́, kò sẹ́ni tó tún lè sọ irú àsọtẹ́lẹ̀ bẹ́ẹ̀ tí kò sì ní sí ohunkóhun tó máa yẹ̀ nínú rẹ̀.
Zulu[zu]
Umoya kaNkulunkulu wenza u-Isaya abuke amazwe akude futhi ahlolisise izenzakalo eziyokwenzeka eminyakeni engamakhulu ezayo, futhi umenza akwazi ukuchaza isenzakalo okunguJehova kuphela, uNkulunkulu wesiprofetho seqiniso, ongasibikezela ngokunembe kangaka.