Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Postgate vergelyk dit met die veronderstelde rasionaliteit, objektiwiteit en dissipline van die wetenskap en beweer dat “die wetenskap op ’n hoër morele vlak is”.
Arabic[ar]
وبمقارنة ذلك مع ما يُفترض ان يتسم به العلم من عقلانية، موضوعية، وانضباط يدّعي پوستڠايت ان «العلم اتّبع مقاييس اخلاقية اسمى».
Bulgarian[bg]
Като сравнява това с предполагаемата рационалност, обективност и дисциплинираност на науката, Поустгейт твърди, че „науката е застанала на пиедестала на моралното превъзходство“.
Cebuano[ceb]
Kon itandi kana sa gituohang pagkamakataronganon, pagkadili-mapihigon, ug pagkadisiplinado sa siyensiya, si Postgate nag-angkon nga “ang siyensiya maoy nag-okupar sa posisyon sa pagkalabaw sa moral.”
Czech[cs]
Postgate porovnává tuto temnou stránku s údajnou racionálností, objektivitou a kázní vědy a tvrdí, že „věda má vysokou morální úroveň“.
Danish[da]
Efter John Postgates mening viser en sammenligning mellem denne mørke side af religionen og videnskabens formodede rationalitet, objektivitet og ligevægt at „videnskaben i dag har en bedre etik end religionen“.
German[de]
Postgate vergleicht dies mit der postulierten Rationalität, Objektivität und Disziplin in der Wissenschaft und behauptet, dass „die Wissenschaft letztlich moralisch überlegen ist“.
Ewe[ee]
Esi Postgate tsɔ nɔnɔme gbegblẽ ma sɔ kple tufafa, ameŋkumemakpɔmakpɔ, kple dzigbɔgbɔ blewu si wogblɔ be ele dzɔdzɔmeŋutinunyalawo si la, egblɔ be “dzɔdzɔmeŋutinunya na wonɔa agbe nyui wu.”
Greek[el]
Συγκρίνοντάς το αυτό με τον υποτιθέμενο ορθολογισμό, την αντικειμενικότητα και την πειθαρχία της επιστήμης, ο Πόστγκεϊτ ισχυρίζεται ότι «η επιστήμη έχει κερδίσει τη μάχη της ηθικής υπεροχής».
English[en]
Comparing that with the assumed rationality, objectivity, and discipline of science, Postgate claims that “science has come to occupy the high ground of morality.”
Spanish[es]
Al comparar la supuesta racionalidad, objetividad y disciplina de la ciencia con esta oscura faceta de la religión, Postgate afirma que “la ciencia se ha convertido en el principal baluarte de la ética”.
Estonian[et]
Postgate, kes võrdleb religiooni varjukülge teaduse eeldatava ratsionaalsuse, objektiivsuse ja distsiplineeritusega, väidab, et „teadus on [religioonist] moraali poolest üle”.
Finnish[fi]
Verratessaan tätä tieteen oletettuun järkiperäisyyteen, puolueettomuuteen ja kurinalaisuuteen Postgate väittää, että ”tieteestä on tullut uusi suunnannäyttäjä moraaliasioissa”.
French[fr]
Comparant cela à la rationalité, à l’objectivité et à la rigueur que l’on prête à la science, Postgate affirme que cette dernière “ tient désormais le haut du pavé de la vertu ”.
Croatian[hr]
Uspoređujući tu stranu religije s racionalnošću, objektivnošću i redom koji bi trebali karakterizirati znanost, Postgate kaže da “znanost više drži do morala”.
Hungarian[hu]
Ha összehasonlítjuk ezt a hírnevet a tudomány feltételezett ésszerűségével, tárgyilagosságával és visszafogottságával, akkor Postgate professzor szerint „a tudományt erkölcsileg felsőbbrendűnek lehet mondani”.
Indonesian[id]
Dengan membandingkan hal ini dengan apa yang dikatakan sebagai kerasionalan, objektivitas, dan disiplin sains, Postgate menyatakan bahwa ”sekarang sainslah yang memiliki moral yang luhur”.
Igbo[ig]
N’iji nke ahụ tụnyere ihe e chere na ọ bụ inwe ezi uche, inwe echiche ziri ezi, inwe njide onwe onye nke sayensị, Postgate kwuru na “sayensị abịawo weghara ọnọdụ dị elu nke omume ọma.”
Iloko[ilo]
No maidilig dayta iti maipagarup a kinanainkalintegan, panggep, ken disiplina ti siensia, kuna ni Postgate a “natan-ok ti moral a sasaaden ti siensia.”
Icelandic[is]
Postgate ber saman þessa skuggahlið trúarbragðanna og þá skynsemi, hlutlægni og ögun sem eignuð er vísindunum, og segir að „vísindin fylgi göfugri siðfræði“ en trúarbrögðin.
Italian[it]
Facendo un contrasto fra tale lato oscuro e la presunta razionalità, obiettività e disciplina della scienza, Postgate sostiene che “la scienza si è dimostrata superiore sul piano morale”.
Japanese[ja]
ポストゲートは,こうした面と,科学のものとされる合理性,客観性,規律性とを比較して,「科学が道徳性の面で優位を占めるようになっている」と述べています。
Georgian[ka]
პოსტგეითი დარწმუნებულია, რომ რელიგიის ამ ბნელ მხარესთან შედარებით მეცნიერება უფრო რაციონალური, მიუკერძოებელი და წესრიგიანია. იგი ასკვნის, რომ „მეცნიერება უფრო მაღალზნეობრივი გახდა“.
Korean[ko]
그러한 어두운 면과 과학이 가지고 있다는 합리성, 객관성, 냉철함을 비교해 볼 때, 포스트게이트는 “과학이 도덕적으로 우위를 점하게 되었다”고 주장한다.
Lithuanian[lt]
Lygindamas su jomis mokslą, kuris neva visada racionalus, nešališkas ir orus, Postgeitas rašo, kad už jį „nėra nieko kilniau“.
Latvian[lv]
Pretstatījis to visu saprātīgumam, objektivitātei un disciplinētībai, ar ko, viņaprāt, izceļas zinātne, Dž. Postgeits apgalvo, ka ”zinātne ir iekarojusi morāla pārākuma pozīcijas”.
Macedonian[mk]
Кога ќе се спореди тоа со наводната рационалност, објективност и дисциплина на науката, Постгејт тврди дека „науката стекнала морална надмоќ“.
Norwegian[nb]
Postgate sammenholder dette med den fornuft, objektivitet og disiplin som han mener kjennetegner vitenskapen, og hevder at «vitenskapen har inntatt en moralsk overlegen posisjon».
Dutch[nl]
Vergeleken met de veronderstelde redelijkheid, objectiviteit en discipline van de wetenschap, aldus Postgate, „is de wetenschap moreel verheven”.
Nyanja[ny]
Poyerekeza khalidwe limeneli ndi zinthu zabwino zimene iye anati sayansi imachita monga kuthandiza anthu kuchita zinthu mwanzeru, mosayang’ana nkhope, ndiponso mosatengeka maganizo, Postgate ananena kuti “sayansi yalanda malo a khalidwe labwino.”
Papiamento[pap]
Komparando e banda skur di religion ku e supuesto rasonabilidat, ophetividat i disiplina di siensia, Postgate ta bisa ku “siensia a bin okupá e posishon di superioridat moral.”
Polish[pl]
Porównując to z rzekomym racjonalizmem, obiektywizmem i zdyscyplinowaniem nauki, profesor ten twierdzi, że „na gruncie moralnym nauka tryumfuje”.
Portuguese[pt]
Comparando isso com a suposta racionalidade, objetividade e disciplina da ciência, Postgate diz que “a ciência passou a ser o paradigma da moral”.
Romanian[ro]
Comparând această faţă întunecată cu presupusa raţionalitate, obiectivitate şi disciplină a ştiinţei, Postgate a spus că „ştiinţa a ajuns să ocupe o poziţie de superioritate morală“.
Russian[ru]
Сравнивая эту сторону религии с приписываемыми науке рационализму, объективности и порядку, Постгейт делает вывод, что «наука является носителем нравственности».
Sinhala[si]
ඒ හා සසඳද්දී විද්යාව සාධාරණව, පැති නොගෙන, විනයක් ඇතුව කටයුතු කරන බවට වූ අදහස ප්රචලිත වී තිබෙන නිසා, “විද්යාව සදාචාරාත්මක අතින් උසස් බව” පෝස්ට්ගේට් කියා සිටියි.
Slovak[sk]
Keď to porovnáme s predpokladanou racionalitou, objektivitou a disciplinovanosťou vedy, profesor Postgate tvrdí, že „veda je na tom morálne lepšie“.
Slovenian[sl]
Če to primerjamo z domnevno racionalnostjo, objektivnostjo in disciplino znanosti, pravi Postgate, potem »je znanost zasedla moralno vzvišenejši položaj«.
Shona[sn]
Achienzanisa izvozvo nokunonzi kuva nomusoro, kusasarura, uye kuva nomwero kwesayenzi, Postgate anotaura kuti “sayenzi yakatora chinzvimbo chokudzidzisa tsika dzakakwirira.”
Albanian[sq]
Duke e krahasuar këtë aspekt me racionalizmin, me objektivitetin dhe me disiplinën e supozuar të shkencës, Postgeiti pohon se «shkenca ka arritur një shkallë më të lartë morale».
Serbian[sr]
Upoređujući tu mračniju stranu religije s navodnom racionalnošću, objektivnošću i disciplinovanošću nauke, Postgejt tvrdi da je „nauka postala superiorna u moralnom pogledu“.
Southern Sotho[st]
Ha a bapisa seo le maikutlo a hore saense e talima lintho ka tsela ea sebele ebile e na le boitšoaro bo laolehileng, Postgate o re “saense eona e na le litekanyetso tse phahameng tsa boitšoaro.”
Swedish[sv]
Postgate jämför den här mörka sidan av religionen med den rationalitet, objektivitet och disciplin som förutsätts råda inom vetenskapen och hävdar att ”vetenskapen har intagit den högsta moraliska ställningen”.
Swahili[sw]
Akilinganisha jambo hilo na vile ambavyo sayansi inaonekana kuwa yenye busara, isiyopendelea, na yenye utulivu, Postgate anasema kwamba “sasa sayansi ndiyo yenye maadili bora zaidi.”
Congo Swahili[swc]
Akilinganisha jambo hilo na vile ambavyo sayansi inaonekana kuwa yenye busara, isiyopendelea, na yenye utulivu, Postgate anasema kwamba “sasa sayansi ndiyo yenye maadili bora zaidi.”
Thai[th]
เมื่อ เทียบ ด้าน มืด นั้น กับ ความ มี เหตุ ผล, การ มอง ตาม ความ เป็น จริง, และ การ มี หลักการ ซึ่ง เชื่อ กัน ว่า วิทยาศาสตร์ มี โพสต์เกต อ้าง ว่า “วิทยาศาสตร์ ได้ อยู่ ใน ฐานะ ที่ มี ความ สูง ส่ง ด้าน ศีลธรรม.”
Tagalog[tl]
Kung ihahambing iyan sa ipinalalagay na pagiging makatuwiran, may layunin, at pagiging disiplinado ng siyensiya, inaangkin ni Postgate na “siyensiya na ang kumuha sa puwesto ng pagkakaroon ng mataas na pamantayan sa moral.”
Tswana[tn]
Fa Postgate a bapisa ditiro tseno le se go tweng ke go dira dilo ka tlhaloganyo, ka boikaelelo le ka go ritibala maikutlo ga saense, o bolela gore “saense e setse e tsere maemo a go buelela boitshwaro jo bo molemo.”
Turkish[tr]
Postgate dinin bu karanlık yüzünü, bilimin mantıklılığı, nesnelliği ve disipliniyle karşılaştırdığında, “bilimin daha erdemli olduğunu” iddia ediyor.
Tsonga[ts]
Loko Postgate a pimanisa swilo swo biha leswi endliweke hi sayense, ni swikongomelo leswinene swa sayense, u vule leswaku “sayense yi endle swilo leswinene.”
Ukrainian[uk]
Постґейт твердить, що з огляду на це наука, якій, на його думку, притаманні раціональність, об’єктивність і дисципліна, «моральніша» за релігію.
Urdu[ur]
اسکا موازنہ مفروضے، معقولیت، واقعیت اور سائنسی نظموضبط کیساتھ کرتے ہوئے، پوسٹگیٹ دعویٰ کرتا ہے کہ ”سائنس اخلاقیت پر سبقت لے گئی ہے۔“
Vietnamese[vi]
So sánh điều đó với tính hợp lý, khách quan và kỷ luật thường được gán cho khoa học, ông Postgate tin rằng “khoa học đã chiếm thế thượng phong về mặt đạo đức”.
Xhosa[xh]
Xa ethelekisa loo nkohlakalo yonqulo noko kucingwa ukuba kukuba sengqiqweni, ukuba nenjongo ezintle nokuchubeka kwenzululwazi, lo kaPostgate uthi “inzululwazi inemilinganiselo ephakamileyo.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí Postgate fi èyí wéra pẹ̀lú ìmọ̀ sáyẹ́ǹsì tí wọ́n sọ pé ó ń ṣe ohun tó bọ́gbọ́n mu, pé kì í ṣègbè, àti pé kì í hùwà jàgídíjàgan, ó ní “sáyẹ́ǹsì ti gbapò iwájú ní ti ìwà rere.”
Chinese[zh]
另一方面,科学给人的印象是:理性、客观、严谨。 因此,波斯特盖特说:“在人的心目中,科学逐渐成了道德典范。”
Zulu[zu]
Uma eqhathanisa lokho nokuhluzeka, iso elibanzi, nokuzinza okuthiwa isayensi inakho, uPostgate uthi “isayensi isiyigunya eliphakeme lokuziphatha.”