Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„A to je způsob, jakým byl prokopán: Zatímco. . . ještě byly. . . špičáky, každý muž proti svému druhu, a když ještě měly být prokopány tři lokte [bylo slyšet] hlas muže, který něco volal na svého druha, protože byl převis ve skále, vpravo [a vlevo].
German[de]
„Und dieses ist die Art und Weise, auf die er gebohrt wurde. Während . . . noch waren . . . Hacken, jeder Mann in Richtung auf seinen Gefährten, und während noch drei Ellen zu durchbohren waren, [hörte man] die Stimme eines Mannes, der seinem Gefährten etwas zurief, denn es war ein Überhang im Felsen, rechts [und links].
Greek[el]
«Και μ’ αυτόν τον τρόπο έγινε η διόρυξις: Ενώ [. . .] (ήσαν) ακόμη [ . . .] οι αξίν(ες), ο κάθε άνδρας προς την πλευρά του συντρόφου του, και ενώ παρέμεναν ακόμη τρεις πήχες (1,50 μέτρα) να εκσκαφούν [ακούσθηκε] η φωνή ενός ανθρώπου που καλούσε τον σύντροφό του, διότι υπήρχε μια παρεμβολή βράχου στα δεξιά [και στα αριστερά.]
English[en]
“And this was the way in which it was cut through: —While [. . .] (were) still [. . .] axe(s), each man toward his fellow, and while there were still three cubits to be cut through, [there was heard] the voice of a man calling to his fellow, for there was an overlap in the rock on the right [and on the left].
Spanish[es]
“Y así es como se perforó:—Mientras [. . .] (había) todavía [. . .] hacha(s), cada hombre hacia su compañero, y mientras todavía había que perforar tres codos, [se oyó] la voz de un hombre que llamaba a su compañero, pues hubo un traslapo en la roca a la derecha [y a la izquierda].
Finnish[fi]
”. . .[kun] tunneli puhkaistiin. Puhkaisu tapahtui näin: Kun [miehet] vielä [työskentelivät] hakuin edeten toisiaan kohti, ja kun puhkaistavaa seinämää oli jäljellä vielä kolme kyynärää, [kuului läpi] kun miehet huhuilivat toisilleen, sillä kalliossa oli (ylimääräistä hakattavaa) oikealla [ja vasemmalla.]
French[fr]
“Et voici comment se fit la percée. Lorsque le pic (...) l’un contre l’autre et lorsqu’il n’y eut plus que trois coudées (à abattre, on entendit) la voix de chacun criant à l’autre parce qu’il y avait une trouée dans le rocher de droite (et de gauche).
Italian[it]
“E questo è il modo in cui fu scavata: — Mentre [. . .] (erano) ancora [. . .] piccon(i), ognuno verso il suo compagno, e mentre c’erano ancora da scavare tre cubiti, [si udì] la voce di un uomo che chiamava il suo compagno, poiché nella roccia a destra [e a sinistra] c’era una sovrapposizione.
Korean[ko]
“그리고 이러한 방법으로 그것이 뚫렸다:—[···] 아직 [···] 곡괭이(들) [···] (있던) 동안, 양편에서 서로 자기 동료를 향해 있고, 그리고 아직 뚫어야 할 길이 삼 ‘규빗’ 남아있었는데, 어떤 사람이 자기 동료를 부르는 목소리가 (들렸다). 왜냐 하면 오른쪽(과 왼쪽) 바위에 겹친 점이 있었기 때문이다.
Norwegian[nb]
«Og dette var den måten den ble brutt igjennom på: — Mens det [. . .] ennå (var) [. . .] hakke(er), hver mann mot den andre, og da det ennå var tre alen igjen å bryte igjennom, [hørte en], idet den ene ropte til den andre, at det måtte være dannet et hull i klippen til høyre [og til venstre].
Dutch[nl]
„Dit nu is de geschiedenis van de doorboring. Terwijl de arbeiders nog voortdurend houweel na houweel ophieven in elkanders richting, en nog slechts drie el [= bijna anderhalve meter] doorboord moest worden, hoorden zij elkanders stemmen, terwijl zij elkander toeriepen, aangezien er aan de rechterkant een spleet in de rots was.
Portuguese[pt]
“E foi assim que foi perfurado: — Enquanto [. . .] (estavam) ainda [. . .] picareta (s), cada homem ao encontro de seu próximo, e enquanto ainda faltavam três côvados para perfurar, [eles ouviram] a voz dum homem gritando para seu próximo, porque havia uma sobreposição na rocha, à direita [e à esquerda].
Swedish[sv]
”Och detta är genomborrningens historia: Ännu medan arbetarna lyfte hackorna från var sitt håll och det ännu återstod tre alnar att bryta sig igenom, hörde man hur männen ropade till varandra, att ett hål uppstått i klippan till höger och till vänster.