Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара иҩуан: «Ҩнуҵҟала, аханатә, Анцәа изакәан сазыразуп; Аха сара сцәеижь аҿы аус ауеит даҽа закәанк, ари азакәан сара сыхшыҩ-сдырра иабашьуеит, уи сцәеижь ахәҭақәа зыххәыцуа агәнаҳаратә закәанԥҟарақәа тәыс ирымоу аӡә сакәны сҟанаҵоит» (Римаа рахь 7:22, 23).
Abé[aba]
Në ghɛ́ghɛ kɔ: “Më ewu sɛyɛyɛ Ofo mbranë ghë, cɛɛ fɛ n’ye më bá nʋn më akɔnda ghë mɩnɛn, ese mbra fuɔ nʋn më sɛ nɛmbëlɛ n’yo, eghʋ më akɔndanë aghʋ, eshu më rupu álɛ më élɛ bunë lakwa mbranë evivinë.”—Romains 7:22, 23.
Abui[abz]
Dewobileng, ”Nedi, nomi, kul-kul hukum Allah nohomaha, haba ne hehalal ne isi homi mia mu hukum afena hadoa ba de hukum ba ne tanut hei hada yenang ya de paneng ne hasalah he hui.” —Roma 7:22, 23.
Acoli[ach]
En ocoyo ni: “Amaro kwano cik pa Lubanga, kun alwodo lokke ki iya. Ento dok aneno cik mukene i dul koma ducu, kun tye ka lweny ki cik ma i tamma, tera i opii i te cik me bal ma bedo i dul koma ducu.” —Jo Roma 7:22, 23.
Adangme[ada]
Nɔ́ nɛ ye juɛmi deɔ mi ke e da nɛ ma pee ɔ, i ya peeɔ nɔ́ kpa kulaa mohu. Yayami su nɛ ngɛ ye mi nɛ ɔ peeɔ mi nyɔguɛ.” —Roma Bi 7:22, 23.
Afrikaans[af]
Hy het geskryf: “Ek skep werklik behae in die wet van God na die mens wat ek innerlik is, maar ek sien in my lede ’n ander wet, wat stryd voer teen die wet van my verstand en my wegvoer as gevangene van die wet van die sonde.”—Romeine 7:22, 23.
Southern Altai[alt]
Ол санаам јарадып турган јасакка удура тартыжып, эди-канымдагы кинчектӱ јасакка мени олјолоп јат» — деп бичиген (Римдегилерге 7:22, 23).
Arabic[ar]
فمع انه كان يحب ان يفعل وصايا الله، قال انه يشعر احيانا برغبة شديدة ان يفعل عكسها. — روما ٧:٢٢، ٢٣.
Mapudungun[arn]
Feymu wirintukuy: ‘Iñche tañi piwke mew ayükefiñ Ngünechen tañi ley dungu, welu ngüneduamken ta iñche mew ñi mülen kiñeke dungu tañi katrütukeetew ñi femael ta nor dungu. Fey tüfa tati kulpan mülelu iñche mew ka femngechi tañi püresunieetew’ (Romanu 7:22, 23).
Attié[ati]
Ma -mɛ ˈe -hën ˈkön kue fë hun mɛ ˈla, -yɛ mɛ -akunda -ka -yɛ nɔ ˈbubo -kue kuö. -Yɛ -le ˈze -kayanyan ˈyi ˈe hun mɛ ˈla ˈo kue -ɛ, -yɛ mɛ -sɔan ko.’—Romɛ 7:22, 23.
Azerbaijani[az]
Amma cismimdə ağlımın qanunu ilə döyüşən başqa bir qanun görürəm. O, məni... günah qanununun əsiri edir» (Romalılara 7:22, 23).
Bashkir[ba]
«Күңелемдә Алла ҡанунын ихлас хуплайым, әммә тәнемдә башҡа бер ҡанундың эш итеүен күрәм. Ул иһә аҡылым хуплаған ҡанунға ҡаршы көрәшә һәм мине үҙемдәге гонаһ ҡанунына буйһондора», — тип яҙған ул (Римдарға 7:22, 23).
Basaa[bas]
Jon a bi tila le a ngwés mbén i Djob, ndi a ntehe mbén ipe ikété nyuu yé, i i njôs mahoñol mé, i gwelek ki nye, le a ba i si mbén i béba, i i yé ikété nyuu yé. —Rôma 7:22, 23.
Central Bikol[bcl]
Siya nagsurat: “Sa kalaog-laugi kan sakuyang pagkatawo, ikinakaugma ko nanggad an katugunan nin Diyos, alagad nahihiling ko sa sakuyang hawak an saro pang katugunan na nakikipaglaban sa katugunan kan sakong isip asin dinadara ako kaiyan na bihag sa katugunan nin kasalan.”—Roma 7:22, 23.
Bemba[bem]
Alembele ati: “Mu mutima wandi mwena nalitemwisha amafunde ya kwa Lesa, lelo ine mona mu filundwa fyandi ifunde limbi lilelwa ne funde lya matontonkanyo yandi no kulantwala bunkole kwi funde lya lubembu.” —Abena Roma 7: 22, 23.
Bulgarian[bg]
Той писал: „Наистина намирам радост в Божия закон според човека, който съм отвътре, но в тялото си виждам друг закон, който воюва срещу закона на ума ми и ме отвежда в плен на закона на греха.“ (Римляни 7:22, 23)
Biak[bhw]
Fyas, ”Sneri kada imarisen faro Allah sasoser ḇyena, ḇape yafawi kaku ro baken ayeja sasoser oso ḇese isya ḇeyufepen aya, isoine sasoser ḇesampum kuker sasoser raris kakara fawawi ayena. Iso ebedari sasoser sasarya iyabek aya.” —Roma 7:22, 23.
Bislama[bi]
Hem i agens long Loa ya, we long tingting blong mi, mi glad tumas long hem. Fasin ya i stap mekem mi, mi olsem slef blong fasin blong sin.”—Rom 7:22, 23
Bini[bin]
Irẹn keghi gbẹn wẹẹ: ‘Ọ gele wa yẹẹ mwẹ ighẹ uhi ọghe Osanobua vbene ekhọe mwẹ ye, sokpan I do bẹghe ẹre wẹẹ vbuwe egbe mwẹ, uhi ọvbehe rrọọ nọ gu ẹre khọn ighẹ uhi ọghe ekhọe mwẹ, nọ ghi do ya imẹ khian ọviẹn ọghe uhi ọghe orukhọ, nọ rre uwu egbe mwẹ.’—Rom 7:22, 23.
Bangla[bn]
কিন্তু আমার অঙ্গপ্রত্যঙ্গে অন্য প্রকার এক ব্যবস্থা দেখিতে পাইতেছি; তাহা আমার মনের ব্যবস্থার বিরুদ্ধে যুদ্ধ করে, এবং পাপের যে ব্যবস্থা আমার অঙ্গপ্রত্যঙ্গে আছে, আমাকে তাহার বন্দি দাস করে।”—রোমীয় ৭:২২, ২৩.
Batak Karo[btx]
Isuratkenna, ”Pusuh peratenku ermeriah ukur nandangi Undang-Undang Dibata, tapi kugejapken lit sada biak si deban i bas ringringku si erlawanen ras biak si payo kuakap i bas ukurku. Si enda me erbahanca maka aku enggo itaban biak dosa si ringan i bas ringringku.” —Roma 7:22, 23.
Bulu (Cameroon)[bum]
A nga tili na: “Me ayen atiñe Zambe mvaé mfa’a ya môte ya nlem été: ve me lôô aval atiñ afe bibu’a ya nyôle jam été, de awosan atiñe ya nleme wom, a de ake ma nkôm atiñe ya abé si, nde ete e ne bibu’a ya nyôle jam été.” —Beromain 7:22, 23.
Belize Kriol English[bzj]
Bot Ah si seh dat mi badi di fala wahn difrent laa; ih di fait gens di laa eena mi main. Dat mek Ah bee laik wahn prizna tu di laa weh mi badi di fala, weh di mek Ah sin.”—Roamanz 7:22, 23.
Catalan[ca]
Va escriure: «M’agrada de complir la llei de Déu, però veig en els membres del meu cos una altra llei que combat contra la llei de la meva raó i em té presoner: és la llei del pecat» (Romans 7:22, 23).
Kaqchikel[cak]
Y re jun reʼ nubʼän oyowal rikʼin ri nurayij ri wanima. Kan in kʼo wi kʼa pa ruqʼaʼ y chuxeʼ rutzij ri mak» (Romanos 7:22, 23).
Chopi[cce]
Ene a bhate atxi: “Ngukusa ni tsakela mlayo wa Txizimu ani ngu wutumbu wangu, kambe amu ka sihango sangu ni mana wumwane mlayo awu wu lwako ni mlayo wu wu tsimbitisako mialakanyo yangu, wona wu ni ndindela wukhumbini ka txiwonho txi txiku ka sihango sangu.”—Varoma 7:22, 23.
Cebuano[ceb]
Siya misulat: “Nahimuot gayod ako sa balaod sa Diyos sumala sa akong pagkatawo sa sulod, apan nakita ko sa akong mga sangkap ang laing balaod nga nakigbugno batok sa balaod sa akong hunahuna ug nagbihag kanako ngadto sa balaod sa sala nga ania sa akong mga sangkap.”—Roma 7:22, 23.
Chuukese[chk]
Nge üa küna pwal eu allük a angang lon inisi, eu allük mi fiu ngeni ewe allük letipei a tipeeu ngeni, o a fötekiniei fän ewe allükün tipis.”—Rom 7:22, 23.
Chokwe[cjk]
Iye yasoneka ngwenyi: “Mumu nakuwaha ni shimbi ya Zambi nikulita ni mutu wa muchima: alioze ngunamono shimbi yeka mu mujimba wami, yakwasa jita ni shimbi ya kunyonga chami, yakunguneha ku ufunge ku shimbi ya shili yize yili mu mujimba wami.” —A-Roma 7:22, 23.
Hakha Chin[cnh]
Cu phung nih cun, ka pum chung i rian a ṭuanmi sualnak phung sal ah khan a ka ser.” —Rom 7:22, 23.
Czech[cs]
Napsal: „Podle člověka, jímž jsem ve svém nitru, mám skutečně potěšení v Božím zákoně, ale ve svých údech spatřuji jiný zákon, jenž válčí proti zákonu mé mysli a vede mě do zajetí zákona hříchu.“ (Římanům 7:22, 23)
Chol[ctu]
Pero mic ñaʼtan an yambʌ c pʌyol tic bʌcʼtal muʼ bʌ i contrajin jini com bʌ c mel tic pusicʼal. Miʼ yʌcʼon ti chujquel tiʼ pʼʌtʌlel mulil am bʌ tic bʌcʼtal» (Romanos 7:22, 23).
Chuvash[cv]
Вӑл ҫырнӑ: «Эпӗ ӑсӑм-тӑнӑмпа Турӑ саккунӗшӗн савӑнса тӑратӑп, ӳтӗмре вара урӑх йӗрке пур: вӑл манӑн ӑсӑм-тӑнӑм йӗркине хирӗҫ пырать, мана ҫылӑх йӗркине парӑнтарать» (Рим 7:22, 23).
Danish[da]
Han skrev: “Jeg glæder mig jo over Guds lov, ifølge det menneske jeg er i det indre, men i mine lemmer ser jeg en anden lov, der fører krig imod mit sinds lov og tager mig til fange under syndens lov.” – Romerne 7:22, 23.
German[de]
Doch in mir wirkt ein anderes Gesetz, das gegen meine Vernunft kämpft. Dieses Gesetz gewinnt die Oberhand und macht mich zum Sklaven der Sünde“ (Römer 7:22, 23, Begegnung fürs Leben).
Dehu[dhv]
Öni angeic: “Ini a madine la wathebo i Akötesie thenge la ate e kuhu hning ; ngo öhnë hë ni la kete wathebo ngöne la ite hnepe ngöneteing, kola ishi memine la wathebo e kuhu hning, me aponyi [maine, xomi] ni kowe la wathebo ne la ngazo.”—Roma 7:22, 23.
Dan[dnj]
ˈTɔng- ˈˈwɛɛ ˈdhɛ ˈö n kwi ꞊wlöö bha ꞊në ˈko zë- ˈdhɛ ˈö n zuëˈˈ ˈˈpiʋ̈ bha- ˈka, ˈyö n -kë ˈwɔnyaa ˈö ꞊ya ˈkɔ dɔ n kwi ˈgü bha- -bha ꞊dhuëng ˈka.” —Wlɔmö 7:22, 23.
Jula[dyu]
Nga n y’a ye, koo min ka di ne ye ni ne b’a fɛ k’o kɛ, fɛɛn dɔ be ne bali k’o kɛ. Ale lo b’a kɛ hakɛ be fanga sɔrɔ ne kan.”—Ɔrɔmukaw 7:22, 23.
Ewe[ee]
Eŋlɔ bena: “Mekpɔa dzidzɔ le Mawu ƒe se la ŋu ŋutɔ le ame si menye le ememe la gome, ke mekpɔ se bubu aɖe le menye, si le aʋa wɔm kple se si le nye susu me, eye wòléam aboyoe yina na nu vɔ̃ ƒe se.”—Romatɔwo 7:22, 23.
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ ete: “Mmenen̄ede ndara ibet Abasi ke ọwọn̄esịt mi, edi n̄kụt ibet efen ke ndido idem mi nte an̄wanade ye ibet oro odude mi ke esịt onyụn̄ adade mi nte mbuotekọn̄ ọnọ ibet idiọkn̄kpọ.”—Rome 7:22, 23.
Greek[el]
Μάλιστα έγραψε: «Βρίσκω ευχαρίστηση στο νόμο του Θεού σύμφωνα με τον άνθρωπο ο οποίος είμαι εσωτερικά, αλλά βλέπω στα μέλη μου έναν άλλον νόμο που πολεμάει ενάντια στο νόμο της διάνοιάς μου και με οδηγεί αιχμάλωτο στο νόμο της αμαρτίας». —Ρωμαίους 7:22, 23.
English[en]
He wrote: “I really delight in the law of God according to the man I am within, but I see in my body another law warring against the law of my mind and leading me captive to sin’s law.” —Romans 7:22, 23.
Spanish[es]
Por eso escribió: “Verdaderamente me deleito en la ley de Dios conforme al hombre que soy por dentro, pero contemplo en mis miembros otra ley que guerrea contra la ley de mi mente y que me conduce cautivo a la ley del pecado que está en mis miembros” (Romanos 7:22, 23).
Estonian[et]
Ta kirjutas: „Sisimas on mul Jumala seaduse üle hea meel, aga mu kehas on teine seadus, mis sõdib mu mõistuse seaduse vastu ja viib mind vangi patu seaduse alla.” (Roomlastele 7:22, 23.)
Basque[eu]
Hau idatzi zuen: «Neure barruan atsegin zait Jainkoaren legea; baina neure gorputzean beste lege bat ikusten dut, nire adimenaren legeari borroka egiten diona, eta niregan ari den bekatuaren lege horrek preso hartua nauka» (Erromatarrei 7:22, 23).
Persian[fa]
او گفت: «من در باطن خود، قانون خدا را بسیار دوست میدارم، اما قانونی دیگر در بدن خود میبینم که با قانون خدا که در ذهن من است، در جنگ است و مرا اسیر قانون گناه که در بدن من است، میسازد.»—رومیان ۷:۲۲، ۲۳.
Finnish[fi]
Hän kirjoitti: ”Minä todella tunnen iloa Jumalan laista sen ihmisen mukaan, joka olen sisäisesti, mutta näen jäsenissäni toisen lain, joka sotii mieleni lakia vastaan ja johtaa minua – – synnin lain vankina.” (Roomalaisille 7:22, 23.)
Faroese[fo]
Hann skrivaði: „Tí eftir hinum innara menniskja mínum havi eg hug til lóg Guds; men í limum mínum síggi eg aðra lóg, sum stríðir móti lóg sinnis míns og tekur meg til fanga undir lóg syndarinnar.“ – Rómbrævið 7:22, 23.
French[fr]
Il a écrit : « Je prends en effet plaisir à la loi de Dieu selon l’homme que je suis intérieurement, mais je vois dans mes membres une autre loi qui fait la guerre contre la loi de mon intelligence et qui m’emmène captif vers la loi du péché » (Romains 7:22, 23).
Irish[ga]
Dúirt sé: “Mar is aoibhinn liom dlí Dé i mo chroí istigh, ach tugaim dlí eile faoi deara . . . agus é i ngleic leis an dlí atá i m’aigne agus ag déanamh cime díom ag dlí an pheaca.”—Rómhánaigh 7:22, 23.
Ga[gaa]
Eŋma akɛ: “Mimligbɛ gbɔmɔ lɛ náa Nyɔŋmɔ mla lɛ he miishɛɛ jogbaŋŋ, shi minaa mla kroko yɛ migbɔmɔtso lɛ mli ní wuɔ shiɔ mijwɛŋmɔ mla lɛ, ni eŋɔɔ mi nom ehãa esha mla.” —Romabii 7:22, 23.
Gilbertese[gil]
E korea aei: “E rangi ni kimwareirei nanou n ana tua te Atua, ma I noria bwa iai riki te tua teuana ae mwamwakuri i rabwatau ae buakana te tua ae n au iango, ao e kairai bwa te taenikai nakon ana tua te bure.” —I-Rom 7:22, 23.
Gokana[gkn]
À gbóó emí kọọ̀: “Nyíé m di boo gè sẹlẹ log Bàrì, sõò dõona kà log ní em monì ea gé tõó ḿ m bé log Bàrì e nyíé m di boo á ẹ́. À nveè m kpọ́gọ́lọ́ kèbá lẹ̀ẹ̀là bel ea aa bá pọ́lọ́ ea dìḿ m má.” —Romans 7:22, 23.
Galician[gl]
Escribiu: “Na intimidade do meu ser comprázome coa Lei de Deus, pero vexo outra lei no meu corpo, que lle fai a guerra á lei da miña razón, escravizándome á lei do pecado” (Romanos 7:22, 23).
Guarani[gn]
Upévare heʼi vaʼekue: “Añetehápe, che pyʼaite guive aguerohory Ñandejára Léi, péro ahecha che retépe oĩha ótra léi, oñorairõva Ñandejára Léi ndive oĩva che akãme, ko léi haʼe hína pe pekádo oĩva che retépe ha cheguerekóva ipoguýpe” (Romanos 7:22, 23).
Goan Konkani[gom]
To mhunntta, “Devache Somurti pasot mhojem mon anondan bhoron ieta punn mhojea mon’xasoimbant ek veglloch nem hanv polletam: mhojea gineanan hanv manun ghetam te Somurticher to zhuz korta ani mhojea mon’xa-soimbant asa tea patkachea nemacho mhaka koidi korta.”—Romkarank 7:22, 23.
Gun[guw]
E wlan dọmọ: “Na taun tọn, yẹn nọ mọ awuvivi to osẹ́n Jiwheyẹwhe tọn mẹ sọgbe hẹ mẹhe n’yin to homẹ, ṣigba n’mọ osẹ́n devo to agbasa ṣie mẹ he to awhànfun sọta osẹ́n ayiha ṣie mẹ tọn bo to hinhẹn mi zun kanlinmọ na osẹ́n ylando tọn.”—Lomunu lẹ 7:22, 23.
Wè Southern[gxx]
ˈKlaa ˈman ˈjheɛ ˈtee -dhee -ˈnɛɛn ˈdhe ˈman ˈdhaɩ ˈdhi, -ɛɛ vɔn ˈtee ˈman -glʋˈ a ˈbɔan bho. Ɛmɛn- -ɛn nʋɛn -wɛeˈ dhɛsaʋn- nʋanˈ anˈ ˈtʋn ˈbhle ˈʋn -kʋɔnˈ ˈdhe ˈman ˈdhae ˈdhi.’ —Wlɔm 7: 22, 23.
Ngäbere[gym]
Tikabare kwe: “Ti töite nete abko Kukwe Biani Ngöbökwe Moiséye ye tä nebe tuen kuin nuäre nuendre tie, akwa tibtä nete abko kukweta nakenkä mda mda käta ti töi miketa bä jene, ye abko kukwe käme tä ti töibtä, ye mdeita nebe tie abko käta rüre jändrän kuin ti tö nuein yebe, aisete ni ngite kä teri ñan raba kwäräbere au, ye kwrere jire tita kukwe kämekäme kisete” (Romanos 7:22, 23).
Hausa[ha]
Ya ce: “Ina murna da shari’ar Allah bisa ga mutum na ciki: amma ina ganin wata shari’a dabam a cikin gaɓaɓuwana, tana yaƙi da shari’ar hankalina, tana saka ni bauta ƙarƙashin shari’ar zunubi.”—Romawa 7:22, 23.
Hebrew[he]
הוא כתב: ”באדם הפנימי שבי אני שמח בתורת אלוהים, אבל בגופי אני רואה חוק אחר אשר נלחם בחוק שבשכלי, והוא מוליך אותי בשבי ומוסר אותי לידי חוק החטא” (רומים ז’:22, 23).
Hindi[hi]
उसने लिखा कि उसका दिल तो कहता है कि उसे सही काम करना चाहिए मगर उसकी इच्छाएँ कभी-कभी उस पर हावी हो जाती हैं और वह गलत काम कर बैठता है।—रोमियों 7:22, 23.
Hiligaynon[hil]
Nagsulat sia: “Sa akon tagipusuon, nagakalipay gid ako sa kasuguan sang Dios, apang nakita ko sa akon lawas ang isa pa ka kasuguan nga nagapakig-away sa kasuguan sang akon hunahuna. Ini nga kasuguan amo ang sala . . . kag ginakontrol ako sini.”—Roma 7:22, 23.
Hmong[hmn]
Nws thiaj sau tias: “Vim tob tob hauv kuv lub siab yeej nyiam Vajtswv txoj kevcai, tiamsis kuv pom muaj dua ib txoj kevcai nyob hauv kuv lub cev uas pheej tawm tsam txoj kevcai uas nyob hauv kuv lub siab thiab ua kom kuv raug txoj kev txhaum uas nyob hauv kuv lub cev ntes.” —Loos 7:22, 23.
Croatian[hr]
On je napisao: “Po svom unutarnjem čovjeku doista uživam u Božjem zakonu, ali u svojim udovima vidim drugi zakon koji ratuje protiv zakona mojega uma i zarobljava me zakonom grijeha” (Rimljanima 7:22, 23).
Haitian[ht]
Men sa l te ekri: “Nan fon kè m, mwen vrèman jwenn plezi nan lwa Bondye a, men, nan kò mwen, mwen wè yon lòt lwa k ap fè lagè ak lwa ki nan lespri m nan e k ap mennen m kòm prizonye bay lalwa peche.” — Women 7:22, 23.
Hungarian[hu]
Ezt írta: „Gyönyörködöm én az Isten törvényében a szerint az ember szerint, ami belsőleg vagyok, de látok egy másik törvényt a tagjaimban, amely hadakozik az elmém törvénye ellen, és a bűn. . . törvényének foglyaként vezet” (Róma 7:22, 23).
Armenian[hy]
Նա գրեց. «Իմ ներսի անձնավորությամբ ես իրոք հաճույք եմ ստանում Աստծու օրենքից, բայց իմ անդամներում ուրիշ օրենք եմ տեսնում, որը պատերազմում է իմ մտքի օրենքի դեմ եւ ինձ գերի է տանում մեղքի օրենքին» (Հռոմեացիներ 7։ 22, 23)։
Western Armenian[hyw]
Ան գրեց. «Ներսի մարդուն նայելով՝ Աստուծոյ օրէնքին կը հաւնիմ. բայց ուրիշ օրէնք մը կը տեսնեմ իմ անդամներուս մէջ, որ իմ մտքիս օրէնքին դէմ կը պատերազմի եւ զիս գերի կ’ընէ մեղքի օրէնքին» (Հռովմայեցիս 7։ 22, 23)։
Herero[hz]
Nungwari ami mbi rimuna kutja mouṋepo worutu rwandje mu nomatwako warwe, nge rwisa omatwako nga nge ri momutima wandje. Owo ye ndji isa po omupandekwa womatwako wouvi nge ungura mouṋepo worutu rwandje.”—Ovaroma 7:22, 23.
Iban[iba]
Iya nulis: ‘Laban dalam ati aku, aku endang rinduka adat Petara, tang aku meda dalam tubuh aku, adat bukai beperang ngelaban Adat ti dalam ati aku lalu nanchang aku ngena adat dosa.’—Rome 7:22, 23.
Ibanag[ibg]
Niturana: “I kononaggan na futù ay umanugu ta dob na Dios, ngem matageno ku tu egga i tanakuan nga dob nga mammaguray ta baggì—tanakuan nga dob nga mangontra ta dob nga anugutan na nono ku anna mamabbalin niakan tu presu na katagarulian.” —Roma 7:22, 23.
Indonesian[id]
Dia menulis, ”Aku, yaitu manusia batiniahku, benar-benar menyukai hukum Allah, tetapi aku melihat dalam anggota-anggota tubuhku suatu hukum lain yang berperang melawan hukum pikiranku dan menjadikan aku tawanan hukum dosa.” —Roma 7:22, 23.
Igbo[ig]
O dere, sị: “N’ezie, iwu Chineke na-eme m obi ụtọ, dị ka mmadụ m bụ n’ime si dị, ma ana m ahụ n’ahụ́ m iwu ọzọ nke na-alụso iwu nke uche m agha, na-adọrọkwa m n’agha gaa n’iwu nke mmehie.” —Ndị Rom 7: 22, 23.
Iloko[ilo]
Pagragsakanna a tungpalen ti linteg ti Dios, ngem insuratna: “Makitak iti kamkamengko [wenno, bagik] ti sabali a linteg a makigubgubat iti linteg ti panunotko ken mangiturturong kaniak a kautibo [wenno, balud] iti linteg ti basol.”—Roma 7:22, 23.
Isoko[iso]
O kere nọ: “Evaọ udu mẹ, o rrọ isiuru mẹ re me koko uzi Ọghẹnẹ, rekọ mẹ be jọ oma mẹ ruẹ uzi ofa jọ nọ o be họre so uzi iroro mẹ, u te bi ru omẹ jọ igbo kẹ uzi uzioraha.” —Ahwo Rom 7:22, 23.
Italian[it]
Scrisse: “Realmente mi diletto nella legge di Dio secondo l’uomo che sono interiormente, ma vedo nelle mie membra un’altra legge che combatte contro la legge della mia mente e mi conduce prigioniero alla legge del peccato” (Romani 7:22, 23).
Javanese[jv]
Dhèwèké nulis, ”Sabab sajroning batinku, aku seneng marang angger-anggeré [utawa, hukumé] Gusti Allah, nanging gegelitaning badanku [utawa, ing njero awakku] kadunungan angger-angger liya kang narungi angger-anggering akal-budiku, sarta njalari aku dadi tawananing angger-anggeré dosa.” —Rum 7:22, 23.
Kabyle[kab]
Yura imeslayen- agi: “Daxel- iw, stummuneɣ s ccariɛa n Yillu, lameɛna ţwaliɣ di lemfaṣel- iw ccariɛa nniḍen i geţnaɣen d ccariɛa n tedmi- w [lefhama- w]; teţţarra- yi d akli n ccariɛa n ddnub.” —Iṛumaniyen 7:22, 23.
Kamba[kam]
Aisye atĩĩ: “Nũndũ nĩtanĩaa ĩla mĩao ya Ngai mũndũnĩ wa nthĩnĩ: ĩndĩ nĩona mwĩao wa mũthemba ũngĩ mamuthanĩ makwa, ũla wũkitaa na ũla mwĩao wĩ kĩlilikanonĩ kyakwa, na nũndavĩte ũkambĩkĩa mwĩaonĩ wa naĩ.”—Alomi 7:22, 23.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ manɩɣ paɣtʋ lɛɛtʋ taŋ men-pilinzi taa nɛ tiyou man-taa lɔŋ paɣtʋ, nɛ tɩhɔkʋʋ-m nɛ kɩwɛɛkɩm paɣtʋ.” —Roma 7:22, 23.
Kabuverdianu[kea]
El skrebe: ‘Na kel ómi ki ami é pa déntu N ta ama lei di Deus, má N ta odja na nha korpu otu lei ta briga ku lei di nha menti i ta leba-m prézu pa lei di pekadu.’ – Romanos 7:22, 23.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq kixtzʼiibʼa: «Sa’ linchʼool saʼ li waanm ninsahoʼk rikʼin xChaqʼrabʼ li Yos, abʼanan naweekʼa jun chik li chaqʼrabʼ saʼ li woq saʼ li wuqʼ yo chi xxikʼbʼal rilbʼal li xchaqʼrabʼ linkʼaʼuxl ut nikinxkʼe rubʼel xwankil li xchaqʼrabʼ li maak wank wikʼin» (Romanos 7:22, 23).
Kongo[kg]
Yandi sonikaka nde: “Na ntima na mono, mono ke monaka kiese kibeni na nsiku ya Nzambi, kansi mono ke mona na nitu na mono nsiku ya nkaka yina ke nwana ti nsiku ya mabanza na mono mpi yo ke nata mono na kimpika ya nsiku ya disumu.”—Baroma 7:22, 23.
Kikuyu[ki]
Aandĩkire ũũ: “Ngoro-inĩ yakwa nĩ ngenagĩra mũno watho wa Ngai, no nĩ nyonaga watho ũngĩ thĩinĩ wa mwĩrĩ wakwa ũkĩrũa na watho wa meciria makwa na ũkandua ngombo ya watho wa mehia.” —Aroma 7:22, 23.
Kuanyama[kj]
Okwa ti: “Kombinga yomunhu ou womeni onda dimina nehafo omhango yaKalunga, ndele moinhimbu yange ondi wete omhango ikwao tai kondjifa omhango yomadiladilo ange, ndele otai pikile nge momhango youlunde.” — Ovaroma 7:22, 23.
Kazakh[kk]
Ол былай деп жазған: “Іштей Құдай заңына қуанамын, алайда бойымда басқа бір заңның бар екенін байқаймын. Ол ой-санамдағы заңға қарсы күресіп, мені тәнімдегі күнә заңының тұтқыны етеді” (Римдіктерге 7:22, 23).
Konzo[koo]
Mwahandika athi: “Ngaligha n’obutseme omughambo wa Nyamuhanga omw’isi w’omuthima waghe, nikwa ngabana owundi mughambo owakakolha omwa mubiri waghe owakalhwa n’omughambo w’obulengekania bwaghe kandi ngayirawa mwa mundu w’omuliki w’omughambo w’ebibi.”—Abanya Roma 7:22, 23.
Kaonde[kqn]
Wanembele’mba: “Mu muchima wami nsekela bingi mu mizhilo ya Lesa, bino namona mu mubiji wami muji muzhilo mukwabo ubena kulwa na muzhilo wa mu muchima wami ne kuntwala mu buzha ku muzhilo wa bundengamambo.”—Loma 7:22, 23.
Krio[kri]
Bɔt di lɔ we mi bɔdi de fala difrɛn frɔm di lɔ we mi at tɛl mi se na di rayt wan. Na dat mek a tan lɛkɛ jelman to di lɔ we mi bɔdi de fala, we de mek a sin.”—Lɛta Fɔ Rom 7: 22, 23.
Southern Kisi[kss]
Mbo poonyiaa aa, “I cho o chɛlaa a nyina nuu kpou le nyɛ sawala Mɛlɛkalaŋ la dimi wo tosaa. Kɛ nduyɛ I saaluŋ maa nyɛ cheleŋ cho wallo o ya niŋ mbo wa sɔŋgɔɔ a sawa Mɛlɛkaa o kɔl nuu cho hoo o chɛlaa le tosaa wo.”—Luomaŋnda 7: 22, 23.
Kwangali[kwn]
Veta ozo kurwisa Veta zomomutjima gwange. Azo yizo za tura nge moupika wononzo edi adi pangere morutu rwange.”—Varoma 7:22, 23.
San Salvador Kongo[kwy]
Wasoneka vo: “Ngiangalele kikilu o nsiku a Nzambi muna kiwuntu kiame kiakati, kansi mbwene nsiku wankaka muna nitu ame, unwanisanga nsiku una muna nyindu ame yo kumfila muna ubundu wa nsiku a sumu.”—Roma 7:22, 23.
Lamba[lam]
Kaalemba ati: “Ndatemenwa mwi funde lya baLesa koti buntu ubwa mu mutima, sombi ndukubona ifunde limbi nalyo mu filewa ifya mubili wanji Iilukulwa ne funde lya milangwe yanji, ne kunteka pali bukalume bwe funde lya kubifya.”—AbaLoma 7:22, 23.
Ganda[lg]
Yagamba nti: ‘Mazima ddala nsanyukira etteeka lya Katonda mu mutima gwange, naye mu mubiri gwange ndaba etteeka eddala erirwanyisa etteeka ery’omu birowoozo byange, era linfuula muddu wa tteeka lya kibi.’ —Abaruumi 7:22, 23.
Lingala[ln]
Akomaki boye: “Na motema na ngai, nasepelaka mpenza na mobeko ya Nzambe, kasi nazali komona na binama na ngai mobeko mosusu oyo ezali kobunda etumba na mobeko ya makanisi na ngai mpe oyo ezali komema ngai mokangami epai ya mobeko ya lisumu.” —Baroma 7:22, 23.
Lozi[loz]
Naañozi kuli: “Luli ni tabela mulao wa Mulimu ku likana ni mutu ye ni li yena mwahali, kono mwa mubili wa ka ni bona mulao u sili o lwanisana ni mulao wa munahano wa ka mi u ni isa mwa butanga bwa mulao wa sibi.”—Maroma 7:22, 23.
Lithuanian[lt]
Jis rašė: „Kaip vidinis žmogus aš gėriuosi Dievo įstatymu, tačiau savo kūno nariuose matau kitą įstatymą: jis kariauja su mano proto įstatymu ir daro mane belaisviu nuodėmės įstatymo“ (Romiečiams 7:22, 23).
Luba-Katanga[lu]
Wāsonekele amba: “Ami na bubine ndoelelwe bijila bya Leza mwendele muntu udi munda mwami, ino namone mu ngitu yami kijila kikwabo kilwa divita na kijila kya mu ñeni yami ne kuntwala bu umpika ku kijila kya bubi kidi mu bya ku ngitu byami.” —Loma 7:22, 23.
Luba-Lulua[lua]
Wakafunda ne: “Ndi nsanka bua mikenji ya Nzambi bilondeshile tshindi munda muanyi, kadi ndi mmona mu mubidi wanyi mukenji mukuabu uluangana ne mukenji wa mu meji anyi, uya nanyi ku bupika bua mukenji wa bubi.”—Lomo 7:22, 23.
Lunda[lun]
Wasonekeli nindi: “Mumuchima wami nazañalalaña chikupu nanshimbi jaNzambi, ilaña namoni lushimbi lukwawu mumujimba wami lunakuzuña nalushimbi lwamuyitoñojoka yami nakuntwala muwunkoli walushimbi lwanshidi.” —Aroma 7:22, 23.
Lushai[lus]
Heti hian a ziak a ni: “Ka rilru tak takin Pathian dân chungah ka lâwm si ṭhîn a; nimahsela ka taksa pêngahte hian dân danglam a awm tih ka hria, chu chuan ka rilru dân a do va, ka taksa pêngtea sualna dân awm hnênah chuan salah mi hruai ṭhîn,” tiin.—Rom 7:22, 23.
Latvian[lv]
Viņš rakstīja: ”Mans iekšējais cilvēks rod prieku Dieva bauslībā, bet savos locekļos es jūtu citu likumu, kas karo ar mana prāta likumu un sagūsta mani, pakļaujot grēka likumam, kas ir manos locekļos.” (Romiešiem 7:22, 23.)
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë pojpë yëˈëts xytyuknimiimp ja axëk winmäˈäny, esë tyäˈädë tsyiptundë diˈibëts ëj nnijäˈäp diˈibë oy, es dëˈënëts xymyëdaty extëmë tsimyjyaˈayën, es xytyukmëdunyëts aguanë ja pojpë” (Romanʉs 7:22, 23).
Morisyen[mfe]
Li ti ekrir: “Dan mo leker, mo vremem kontan lalwa Bondie, me, mo trouv enn lot lalwa dan mo lekor ki pe lager kont lalwa mo lespri, ek ki pe fer mwa vinn esklav lalwa pese ki dan mo lekor.” —Romin 7:22, 23, NW.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Tena mahafinaritra ahy ny lalàn’Andriamanitra, araka ny toetra maha izy ahy, nefa ao amin’ny vatako dia ahitako lalàna hafa miady amin’ny lalàn’ny saiko sady mitondra ahy ho babon’ny lalàn’ny ota.”—Romanina 7:22, 23.
Macedonian[mk]
Тој напишал: „Според својот внатрешен човек навистина уживам во Божјиот закон, но во своите делови на телото гледам друг закон, кој војува против законот на мојот ум и ме заробува со законот на гревот“ (Римјаните 7:22, 23).
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം എഴുതി: “എന്റെ അന്തരം ഗ ത്തിൽ ഞാൻ ദൈവ ത്തി ന്റെ ന്യായ പ്ര മാ ണ ത്തിൽ പ്രമോ ദി ക്കു ന്നു; എങ്കിലും എന്റെ മനസ്സിന്റെ പ്രമാ ണ ത്തോ ടു പോരാ ടുന്ന മറ്റൊരു പ്രമാണം എന്റെ അവയവ ങ്ങ ളിൽ ഞാൻ കാണുന്നു. എന്റെ അവയവ ങ്ങ ളി ലുള്ള ആ പാപ പ്ര മാ ണം എന്നെ അടിമ യാ ക്കി ത്തീർക്കു ന്നു.”—റോമർ 7:22, 23.
Marathi[mr]
त्याने असं लिहिलं: “माझा अंतरात्मा देवाच्या नियमशास्त्रामुळे हर्ष करतो; तरी माझ्या अवयवांत मला निराळाच नियम दिसतो; तो माझ्या मनातल्या नियमाबरोबर लढतो आणि मला कैद करून माझ्या अवयवांतील पापाच्या नियमाच्या स्वाधीन करतो.”—रोमकर ७:२२, २३.
Malay[ms]
Dia menulis, “Di dalam hatiku, aku sangat menyukai hukum Tuhan. Tetapi aku mendapati bahawa terdapat hukum lain yang berperang melawan hukum akal fikiranku, dan hukum itu ialah dosa dalam tubuhku yang menguasai aku.” —Roma 7:22, 23.
Maltese[mt]
Hu kiteb: “Jien tassew nitgħaxxaq bil- liġi t’Alla skond il- bniedem li jien minn ġewwa, imma fil- membri taʼ ġismi nara liġi oħra tiġġieled kontra l- liġi taʼ moħħi u tjassarni għal- liġi tad- dnub.”—Rumani 7:22, 23.
Nyamwanga[mwn]
Wawalisile ukuti: [“Mu mwezo wane mweni nakunda amasundo yakwe Leza, lelo mu vilundwa vyane mwawa isundo linji lino likalwisyanya ni sundo lya melenganyo yane, alileka imba ne muzya wi sundo lya luwembu lino lili mu vilundwa vyane.” NWT]—Waroma 7:22, 23.
Burmese[my]
သို့သော်လည်း ငါ့ကိုယ်အင်္ဂါများ၌ အခြားသော တရားတစ်ပါးသည် ငါ့စိတ်သဘော၌ရှိသောတရားကို တိုက်လှန်၍ အပြစ်တရားလက်သို့ ငါ့ကိုအပ်နှံကြောင်း ငါမြင်၏။’—ရောမ ၇:၂၂၊ ၂၃။
Norwegian[nb]
Han skrev: «Jeg gleder meg virkelig over Guds lov etter det menneske jeg er i det indre, men i mine lemmer ser jeg en annen lov, som fører krig mot mitt sinns lov og tar meg til fange under syndens lov.» – Romerne 7: 22, 23.
Nyemba[nba]
Ua sonekele ngueni: “Nji viukilila mu mezi a lisiko a Njambi na vuntu vua mu kati: Vunoni nji mona mezi eka a lisiko mu vilio viange, akeo a li na ku lua ndzita na mezi a lisiko a mu mutima uange, na akeo ali na ku nji ku kutiliya ku vundzinda vua mezi a lisiko a vupi.” —Loma 7:22, 23.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ye okijkuilo: “Ijtik noyolo nechpaktia itlanawatil Dios, pero noiwa nikita noijtik onka ok se tlanawatílistli, ye tlan nechyoltilana manitlatlajkolchiwa, non kixnamiki notlalnamikilis, ye ichikawalis n tlajtlákoli non kajki noijtik iwa nechilpijtok” (Romanos 7:22, 23).
North Ndebele[nd]
Wabhala wathi: “Ngoba ebuntwini bami bangaphakathi ngiyathokoza ngomthetho kaNkulunkulu; kodwa ngibona omunye umthetho usebenza ezithweni zami, usilwa lomthetho womzimba wami ungenza ngibe yisibotshwa somthetho wesono osebenzayo ezithweni zami.” —KwabaseRoma 7:22, 23.
Ndonga[ng]
Ihe ondi wete ompango onkwawo yi li molutu lwandje tayi kondjitha ndjoka ya ziminwa komadhiladhilo gandje. Oyo oya kwata ndje, ndi kale omupika gwompango yuulunde.” — Aaroma 7:22, 23.
Lomwe[ngl]
Owo oorepa: “Nto kinnona mwa sa mmwilini saka nòkhalamo nlamulo nikina nnawana ni miruku saka. Ti yeyo enakikhaliha kapuro a nlamulo na yotxheka nri mwa sa mmwilini mwaka.” —Aroma 7:22, 23.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejua in tlanauatijli de tlajtlakojli kitlauelixnamiki on itlanauatil Dios yejuan noyojlo kuelita. Yejua in tlanauatijli de tlajtlakojli yejuan onkaj ipan notlalnakayo, nechpia ken nitsakutikaj” (Romanos 7:22, 23).
Nias[nia]
Imane, ”Omasido sa goroisa Lowalangi, na balazi dödögu bakha, ba uʼila goroisa böʼö ba ndroto-ndrotogu, si fasöndra ba goroisa andrö, si so ba dödögu, ba samöbö yaʼo, sawuyu goroisa horö andrö.” —Roma 7:22, 23.
Ngaju[nij]
Iye manyurat, ”Huang ateiku aku rajin dengan hukum Hatalla, tapi aku katawan je huang arepku aton tinai hukum beken je mimbing taluh handiai—iete hukum je hakalawan dengan hukum je inarima awi tirok ateiku. Jete bukue aku leket intu hukum dosa je mimbing taluh handiai huang arepku.” —Romans 7:22, 23.
Dutch[nl]
Hij schreef: ‘De mens die ik vanbinnen ben geniet echt van Gods wet, maar in mijn lichaam zie ik een andere wet strijd voeren tegen de wet van mijn verstand en mij een gevangene maken van de wet van de zonde’ (Romeinen 7:22, 23).
South Ndebele[nr]
Ngikho atlola wathi: “Emanyeni ngithatjiswa mthetho kaZimu ngaphakathi kwami, kodwana ngibona ezithweni zami kunomthetho omunye olwisana nomthetho womkhumbulwami, ungenza ngibe likhoboka lomthetho wesono.”—Roma 7:22, 23.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo analemba kuti: “Mumtima mwanga ndimasangalala kwambiri ndi chilamulo cha Mulungu, koma ndimaona chilamulo china m’ziwalo zanga chikumenyana ndi chilamulo cha m’maganizo mwanga n’kundipanga kukhala kapolo wa chilamulo cha uchimo.”—Aroma 7:22, 23.
Nyankole[nyn]
Akahandiika ati: “Omu mutima gwangye nsiima ebiragiro bya Ruhanga; kwonka omu ngingo zangye nshangamu ekindi kiragiro ekirwanisa ekiragiro eky’omu bwengye bwangye, kimpindura omuhuuku w’ebiragiro by’ekibi.” —Abarooma 7:22, 23.
Nyungwe[nyu]
Ndipopa iye adanemba kuti: ‘Mu mtima mwangu ndimbakondwa kwene-kwene na cakutonga ca Mulungu, koma ndimbawona kuti lamulo linango m’thupi mwangu linkumenyana na lamulo la makumbukidwe yangu, licindikhalisa kapolo wa lamulo la pikado.’—Waroma 7:22, 23.
Nzima[nzi]
Na menwu mɛla fofolɛ bie wɔ me sonlabaka ye nvɛyeba ne mɔ amuala anu. Mɛla ɛhye ko tia mɔɔ me adwenle kulo kɛ ɔyɛ la, na ɔmaa meyɛ kanranli memaa ɛtane mɛla ne mɔɔ ɛlɛdi gyima wɔ me sonlabaka ne anu la.” —Wulomuma 7:22, 23.
Khana[ogo]
A bee ɛm kɔ: ‘Nyɔnɛbee lok Bari niā mɛ kaāna bu benyiɛ̄, mɛ m muɛ̄ dɔɔ̄na lok bu keekee kɛ̄ a mɛ le loo, a gaa be nɔ̄ loo lok amɛ le benyiɛ̄ sa mɛ bɔp nuā zooro loo lok pɔrɔ.’—Pya Rom 7:22, 23.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrhọ ya: ‘Mi ghini vwo omamerhomẹ kpahen urhi Osolobrugwẹ jerẹ ohworho me havwọ, ọrẹn uvuẹn ugboma mẹ o vwo urhi ọrọrọ rọ wọnrọn haso urhi ọmudu mẹ rọ jeghwai sun mẹ riẹ ọvrẹn harẹn urhi ọdandan.’—Romans 7:22, 23.
Oromo[om]
Akkana jedhee barreesseera: “Keessa namummaa kootti seera Waaqayyootti nan gammada; qaama koo keessatti garuu seera kan biraa, seera sammuu koo wajjin wal loluu fi seera cubbuu[tiif] . . . akkan boojiʼamu na godhu nan arga.”—Roomaa 7:22, 23.
Ossetic[os]
Павел ныффыста: «Мӕ зӕрдӕйы мидӕг цин кӕнын Хуыцауы закъоныл, фӕлӕ ме уӕнгты та цӕры ӕндӕр закъон – уый тох кӕны мӕ зонды закъонимӕ. Уый у тӕригъӕды закъон ӕмӕ мӕ кӕны йӕ уацайраг» (Ромӕгтӕм 7:22, 23).
Panjabi[pa]
ਇਹ ਕਾਨੂੰਨ ਮੇਰੇ ਮਨ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨ ਨਾਲ ਲੜਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਪਾਪ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨ ਦਾ ਗ਼ੁਲਾਮ ਬਣਾ ਕੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।” —ਰੋਮੀਆਂ 7:22, 23.
Pangasinan[pag]
Insulat to: “Diad pusok et talagan panliliketan koy ganggan na Dios, balet nanenengneng ko ed laman ko so sananey a ganggan a milalaban ed ganggan na nonot ko. Sayan ganggan et say kasalanan a walad laman ko tan mangokontrol ed siak.” —Roma 7: 22, 23.
Phende[pem]
Uvi ngudi mumona mukhuala uko mu izeza ya muila wami mulua ita nu mukhuala wa mutshima wami, wene udi mungunginyisa mu uhiga wa mukhuala wa gubola udi mukhalela mu mutshima wami.” —Lomo 7:22, 23.
Pijin[pis]
Hem sei: “Mi barava lovem law bilong God long heart bilong mi, bat mi luksavve nara law wea stap long body bilong mi hem againstim law wea stap long mind bilong mi. Nara law hia hem law bilong sin wea stap long body bilong mi and hem bossim mi.” —Rome 7:22, 23.
Polish[pl]
Przyznał: „Doprawdy rozkoszuję się prawem Bożym zgodnie z człowiekiem, jakim jestem wewnątrz, ale w mych członkach dostrzegam inne prawo, toczące wojnę przeciwko prawu mego umysłu i prowadzące mnie jako jeńca prawa grzechu” (Rzymian 7:22, 23).
Punjabi[pnb]
اوہناں لکھیا کہ مَیں دلوں تے خدا دی شریعت نُوں بڑا پسند کرنا واں پر میرے جسم وچ اِک ہور شریعت اے جیہڑی میرے ذہن دی شریعت نال جنگ کر دی اے تے مینوں اوس گُناہ دی شریعت دا غلام بنا دیندی اے جیہڑی میرے جسم وچ اے۔—رومیوں 7:22، 23۔
Upper Guinea Crioulo[pov]
I fala: “Dentru di mi N gosta di lei di Deus, ma N oja na ña kurpu utru koldadi lei ku na geria kontra lei ku N seta; i na leban pa katiberasku di lei di pekadu ku sta na ña kurpu.” — Romanus 7:22, 23.
Portuguese[pt]
Ele escreveu: “Eu realmente tenho prazer na lei de Deus segundo o homem que sou no íntimo, mas vejo em meu corpo outra lei guerreando contra a lei da minha mente e me levando cativo à lei do pecado.” — Romanos 7:22, 23.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chaica ñuca cuerpopi caj miembrocunatami juchapaj mandashcata rurachun huatashpa apacun. Ñuca ucu yuyaipica, Dios mandashcallahuanmi cushicuni” (Romanos 7:22, 23).
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa musyakunim cuerpoypi huk ley kasqanta, chay leymi yuyayniypi kaq leywan peleachkan, chay peleaq leyqa cuerpoypi kaq hucham hinaspam controlawan”, nispa (Romanos 7:22, 23).
Rundi[rn]
Yanditse ati: “Mu vy’ukuri ndahimbarwa n’itegeko ry’Imana nk’uko umuntu ndi imbere muri jewe ari, mugabo mbona mu bihimba vyanje irindi tegeko rirwanya itegeko ry’umuzirikanyi wanje rikanjana ndi imbohe kw’itegeko ry’igicumuro.” —Abaroma 7:22, 23.
Ruund[rnd]
Pakwez mu mujimbu wam mudi yom yikwau yikata kurish nich yom yinikatila nich manangu mam. Ukash wa yom yiney ya yitil yidia mu mujimbu wam yikat kwinkas mudi muntu wa rukan.”—Rom 7:22, 23.
Russian[ru]
Он писал: «По внутреннему человеку я нахожу удовольствие в законе Бога, но в своих членах вижу другой закон, противоборствующий закону моего ума и делающий меня пленником закона греха» (Римлянам 7:22, 23).
Kinyarwanda[rw]
Yaranditse ati “mu by’ukuri, mu mutima wanjye nishimira amategeko y’Imana, ariko mu ngingo zanjye mbona irindi tegeko rirwanya itegeko ryo mu bwenge bwanjye, rinjyana ndi imbohe rikanshyikiriza itegeko ry’icyaha.”—Abaroma 7:22, 23.
Toraja-Sa'dan[sda]
Nasura’ Paulus: ”Belanna lan penaangku umporai tongan Sukaran alukNa Puang Matua, apa lan lesoan bukungku den lalan senga’ tu sirari tangnga’ku anna baana’ lako lalan kasalan tu umpobua’na’ mendadi kaunan dosa.” —Roma 7:22, 23, Terjemahan Baru.
Sena[seh]
Iye alemba: ‘Ndisakomerwa kakamwe na mwambo wa Mulungu, mbwenye ndisaona m’maphindi a manungo anga mwambo unango unapokanya mwambo wa m’manyerezero anga, mbundisanduza kudza ndzakazi wakutawira mwambo wa madawo.’—Aroma 7:22, 23.
Sango[sg]
Lo tene: “Na yâ ti bê ti mbi, mbi wara ngia biani na yâ ti ndia ti Nzapa, me mbi bâ na yâ ti amembre ti tere ti mbi mbeni ndia so ayeke sara bira na ndia ti bibe ti mbi na so ayeke gue na mbi tongana ngbâa na mbage ti ndia ti siokpari so ayeke na yâ ti amembre ti tere ti mbi.”—aRomain 7:22, 23.
Sinhala[si]
ඒ නීතිය මගේ ශරීරය තුළ ක්රියාත්මක වේ. මම පාපය නමැති එම නීතියට වහල් වී සිටිමි.”—රෝම 7:22, 23.
Samoan[sm]
Na tusi o ia: “Ou te matuā naunau i le tulafono a le Atua e tusa ma le tagata i totonu, ae ua ou iloa i loʻu tino se isi tulafono, o loo feteenaʻi ma le tulafono a loʻu mafaufau, ma ua faapologaina ai aʻu i le tulafono a le agasala.”—Roma 7:22, 23.
Shona[sn]
Akanyora kuti: “Ndinofarira mutemo waMwari maererano nomunhu wandiri nechomukati, asi ndinoona munhengo dzangu mumwe mutemo uchirwisana nomutemo wepfungwa dzangu uye uchinditungamirira ndiri nhapwa kuenda kumutemo wechivi.” —VaRoma 7:22, 23.
Songe[sop]
Bafundjile bino: “Nee na muloo wa kukumbash’Eyi dy’Efile Mukulu mwishimba dyande, anka mu bipindji bya mbidi yande, nasangana dingi eyi, adilu ngoshi n’eyi dikumiine kinangu kyande; andjingikasha mwina-lukano a mwiya wa milwisho.” —Beena-Looma 7:22, 23.
Albanian[sq]
Ai shkroi: «Në të vërtetë, njeriu që jam përbrenda, kënaqet me ligjin e Perëndisë, kurse në gjymtyrët e mia shoh një tjetër ligj, që lufton kundër ligjit të mendjes sime e më bën rob të ligjit të mëkatit.» —Romakëve 7:22, 23.
Serbian[sr]
O tome je napisao: „Po svom unutrašnjem čoveku zaista uživam u Božjem zakonu, ali u svojim udovima vidim drugi zakon koji ratuje protiv zakona mog uma i zarobljava me zakonom greha“ (Rimljanima 7:22, 23).
Swati[ss]
Wabhala: “Ngiyajabula ngemtsetfo waNkulunkulu ngenca yemuntfu lenginguye ngekhatsi, kodvwa ngibona lomunye umtsetfo emtimbeni wami, lolwisana nemtsetfo losengcondvweni yami, futsi ungenta sigcili semtsetfo wesono losemalungeni ami.” —Roma 7:22, 23.
Southern Sotho[st]
O ile a re: “Ka sebele ke thabela molao oa Molimo ho ea ka motho eo ke leng eena ka hare, empa lithong tsa ka ke bona molao o mong o loanang khahlanong le molao oa kelello ea ka le o nkisang ke holehiloe molaong oa sebe.”—Baroma 7:22, 23.
Sundanese[su]
Anjeunna nulis, ”Batin mikasuka parentah-parentah Allah, tapi ngarasa dina diri aya deui pangaruh hukum sejen, anu pasalingsingan jeung hukum anu diaku ku budi rasa. Ku sabab kitu sim kuring jadi kabeungkeut ku hukum dosa anu mangaruhan diri sim kuring.” —Rum 7:22, 23.
Swahili[sw]
Aliandika hivi: “Kwa kweli naipenda sheria ya Mungu kulingana na mtu niliye kwa ndani, lakini mimi naona ndani ya viungo vyangu sheria nyingine ikipigana na sheria ya akili yangu na kunichukua mateka kwa sheria ya dhambi.”—Waroma 7:22, 23.
Sangir[sxn]
I sie němohẹ, ”Dal᷊ungu naungku e měngkai lẹ̌lahimpuluang u torat’u Ruata, kaiso, iạ seng masingkạ u su ral᷊ungu watangengku piạ lai toratẹ̌ bal᷊inẹ kụ ’nakoạ tumanggihe’, arau lụlawang si siạ—ute kai toratẹ̌ mẹ̌děndokạ toratẹ̌ ilẹ̌akung laěnnaku. Kai ene hakị u iạ kạl᷊aikị torat’u rosa lụlambagẹ̌ batangengku.” —Roma 7:22, 23.
Tamil[ta]
ஆனால், என் மனதின் சட்டத்திற்கு விரோதமாய்ப் போராடுகிற வேறொரு சட்டம் என் உடலுறுப்புகளில் இருப்பதைக் காண்கிறேன்; என் உடலுறுப்புகளில் உள்ள பாவத்தின் சட்டமாகிய அது என்னைச் சிறைபிடித்து வைத்திருக்கிறது” என்று பவுல் எழுதினார்.—ரோமர் 7:22, 23.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó niʼnirámáʼ: “A̱jkiu̱nʼ ra̱ʼkhá tháán eniguʼ xtángoo ndrígóo Dios, mu náa xuyuʼ nda̱yo̱o̱ imbo̱ʼ xtángoo rí naxmínaʼ ga̱jma̱a̱ xtángoo dí rígá náa edxu̱ʼ ma̱ngaa na̱jkha̱ kañún náa xtángoo ndrígóo aʼkhá dí rígá náa xuyuʼ” (Romanos 7:22, 23).
Tetun Dili[tdt]
Nia hakerek: “Haʼu haksolok duni ho Maromak nia ukun-fuan, maibé haʼu haree ukun-fuan seluk iha haʼu-nia isin neʼebé halo funu kontra ukun-fuan iha haʼu-nia neon, no ida-neʼe lori haʼu hodi sai atan ba sala nia ukun-fuan.”—Roma 7:22, 23.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Hoe reke: “Mahafinaritse ahy vata’e ty lalàn’Andrianagnahare, amy ty toetse maha ie ahy, faie amy ty vatako ao le ahatreavako lalàna hafa mialy amy ty lalà ty saiko sady minday ahy ho ndevo ty lalà ty ota agnate vatako ao.”—Romanina 7:22, 23.
Telugu[te]
అయినా నా శరీరంలో మరో నియమం ఉందని నేను గ్రహిస్తున్నాను. అది నా మనసులో ఉన్న నియమంతో యుద్ధం చేస్తుంది, పాప నియమానికి నన్ను ఖైదీగా చేస్తుంది.’—రోమీయులు 7:22, 23, పవిత్ర గ్రంథం, వ్యాఖ్యాన సహితం.
Tajik[tg]
Ӯ навишт: «Ба ҳасби инсони ботинӣ аз шариати Худо лаззат мебарам, лекин дар андоми худ қонуни дигаре мебинам, ки он ба муқобили қонуни хиради ман меҷангад ва маро асири он қонуни гуноҳ мегардонад» (Румиён 7:22, 23).
Tiv[tiv]
Kpa m ngu nengen a tindi ugen ken alegh a am kpaa, ngu nôngon num a tindi u ken mhen wam, ngu kôron mo yemen a mo uikyangen sha ikyev i tindi u isholibo u a lu ken alegh a am la.”—Mbaromanu 7:22, 23.
Tagalog[tl]
Sumulat siya: “Tunay ngang nalulugod ako sa kautusan ng Diyos ayon sa aking pagkatao sa loob, ngunit nakikita ko sa aking mga sangkap ang isa pang kautusan na nakikipagdigma laban sa kautusan ng aking pag-iisip at dinadala akong bihag sa kautusan ng kasalanan.”—Roma 7:22, 23.
Tetela[tll]
Nde akafunde ate: “Dimi mɛtɛ ngɛnangɛnaka ɛlɛmbɛ wa Nzambi lo ndjela woho w’onto wemi l’etei, koko dimi mɛnaka ɔlɛmbɛ okina wele l’etei ka demba diami walɔshana la ɔlɛmbɛ wele lo yimba yami ndo wambetɛ mfumbe ka ɔlɛmbɛ wa pɛkato.”—Rɔmɔ 7:22, 23.
Tswana[tn]
O ne a re: “Tota ke itumedisiwa ke molao wa Modimo go ya ka motho yo ke leng ene mo teng, mme ke bona mo ditokololong tsa me molao o mongwe o o lwantshanang le molao wa mogopolo wa me e bile o ntira motshwarwa wa molao wa boleo.”—Baroma 7:22, 23.
Tongan[to]
Na‘á ne tohi: “‘Oku ou manako mo‘oni ‘i he lao ‘a e ‘Otuá ‘o fakatatau ki hoku tangata ‘i lotó, ka ‘oku ou mātā ‘i hoku sinó ha toe lao ia ‘e taha ‘okú ne faitau mo e lao ‘o hoku ‘atamaí mo ne taki pōpula au ki he lao ‘a angahalá.”—Loma 7:22, 23.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wakulemba kuti: “Ndikondwa ukongwa ndi dangu laku Chiuta, kweni ndiwona dangu linyaki muviŵalu vangu lo lilimbana ndi dangu la maŵanaŵanu ngangu ndipu litindichitisa kuŵa kapolu wa dangu la ubudi lo le muliŵavu langu.” —Ŵaroma 7:22, 23.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakalemba kuti: “Mumoyo wangu ndilaukkomanina kapati mulawo wa Leza, pele mumubili wangu ndibona mulawo uumbi uulwana mulawo uuli mumizeezo yangu, alimwi uundipa kuba mwaange wamulawo wacibi.”—Baroma 7:22, 23.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata tsokgli: «Kkintapuwan klimakgapaxuwakan xlimapakgsin Dios; wampi kukxilha yuma atipatu ntu lakgapaxtokga ntu malanan kkinchatuminika, wa ntu ntalalakgapaxtokga xtalakaskin nkintapuwan, [...] xatachin nkiliyan kxlimapakgsin ntalakgalhin» (Romanos 7:22, 23).
Turkish[tr]
O şunları yazdı: ‘İçimdeki insana bakılırsa, Tanrı’nın kanunundan gerçekten zevk alıyorum, fakat bedenimin uzuvlarında zihnimin kanunuyla savaşan başka bir kanun görüyorum. Bu günah kanunu beni kendine tutsak ediyor’ (Romalılar 7:22, 23).
Tsonga[ts]
U tsarile a ku: “Kunene ndza wu tsakela nawu wa Xikwembu hi ku ya hi munhu loyi ndzi nga yena endzeni, kambe eswirhweni swa mina ndzi vona nawu wun’wana lowu lwaka ni nawu wa mianakanyo ya mina, wu ndzi endla khumbi ra nawu wa xidyoho lowu nga eswirhweni swa mina.”—Varhoma 7:22, 23.
Tswa[tsc]
Kanilezi nza wona munwani nayo zirweni za mina, lowu wu lwako ni nayo wa kupima ka mina, wu nzi kokela wukhumbini ga nayo wa kuonha lowu wu nga kona zirweni za mina.” — Va Le Roma 7:22, 23.
Purepecha[tsz]
Jimbosï karapti: “Jimboka juchiti mintsita meru jeiapanhintasïnga Diosïri leini, peru ji exexaka máteru ambe juchiti kuerpurhu enga no janhanharhijka juchiti mintsita jimbanhini ka enga újka eskani ji sánderu janhanharhiaka pekaduni enga juchiti kuerpurhu jaka” (Roma 7:22, 23).
Tooro[ttj]
Akagamba ati: “Baitu ninsemere’rwa ebiragiro bya Ruhanga omu muntu womunda: baitu mboine ebiragiro ebindi omu bicweka byange, ebirukurwana nebiragiro ebyamagezi gange, kandi nibinfora omuhambwa hali ebiragiro ebyekibi, ebiri omu bicweka byange.”—Abarumi 7:22, 23.
Tumbuka[tum]
Kweni nkhuwona dango linyake mu thupi lane ilo likulimbana na dango la maghanoghano ghane, ndipo likunizgora muzga wa dango la kwananga ilo lili mu thupi lane.”—Ŵaroma 7:22, 23.
Tuvalu[tvl]
Ne tusi mai a ia: “Kae ko toku ‵kanoloto tonu eiloa e fiafia ki te tulafono a te Atua, kae e lagona foki ne au i toku foitino se isi tulafono telā e taua atu ki te tulafono i toku mafaufau kae e takitaki ne ia au ke pologa ki te tulafono o te agasala.”—Loma 7:22, 23.
Twi[tw]
Ɔkae sɛ: “Me mu de, m’ani gye Onyankopɔn mmara ho yiye, nanso mihu mmara foforo bi wɔ m’akwaa mu a ɛne m’adwene mu mmara ko na ɛfa me dommum ma bɔne mmara.” —Romafo 7:22, 23.
Tahitian[ty]
Ua papai o ’na: “Te oaoa nei hoi au i te ture a te Atua, i te haapaoraa i te taata i roto ra; te ite nei râ vau i te tahi ture i roto i tau tino nei, i te mârôraa mai i te ture i roto i tau aau nei, e te faariroraa ia ’u ei tîtî na te ture ino.”—Roma 7:22, 23.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ yuʼun jich la stsʼibay: «Ta coʼtan ya jmulan te ley yuʼun Dios; pero ya quil te ay yan ley ta jbaqʼuetal te ya scontrahin te ley ay ta coʼtan, soc ya yacʼ te chuculon yuʼun te ley yuʼun mulil ay ta jbaqʼuetale» (Romanos 7:22, 23).
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun xi la stsʼibae: «Lek kʼupil chkaʼi ta koʼonton ta melel li smantal Diose, pe chkakʼ venta ti oy yan mantal ta jbekʼtal ti tskontrain sba xchiʼuk li smantal jnopbene xchiʼuk jaʼ chchukun batel li ta smantal mulil oy ta jbekʼtale» (Romanos 7:22, 23).
Udmurt[udm]
Со гожтӥз: «Лулыным-сюлмыным мон Инмар законлы шумпотӥсько; нош мугор люкетъёсысьтым мукет законэз адӟисько, со визьмылэн законэзлы пумитъяське но монэ мугор люкетъёсам интыяськем сьӧлык законлэн киулаз кутыса возе» (Римъёслы 7:22, 23).
Ukrainian[uk]
Він написав: «У серці я отримую справжню насолоду від Божого закону, але бачу, що в моєму тілі діє інший закон, який воює проти закону мого розуму й веде мене в полон закону гріха» (Римлян 7:22, 23).
Urdu[ur]
اُنہوں نے لکھا: ”مَیں دل سے تو خدا کی شریعت کو بہت پسند کرتا ہوں لیکن میرے اعضا میں ایک اَور شریعت ہے جو میرے ذہن کی شریعت سے جنگ کرتی ہے اور مجھے اُس گُناہ کی شریعت کا غلام بنا دیتی ہے جو میرے اعضا میں ہے۔“—رومیوں 7:22، 23۔
Urhobo[urh]
O de si: “Kidie oma rẹ urhi rẹ Ọghẹnẹ vwerha ovwẹ, vwẹ obo otọ rẹ evun mẹ, ẹkẹvuọvo me rhe mrẹ urhi ọfa vwẹ ekuakua rẹ oma mẹ ro nene urhi rẹ udu mẹ họnra rọ vwẹ ovwẹ ru ọviẹn kẹ urhi rẹ umwemwu rọ hẹ evun rẹ ekuakua rẹ oma mẹ.”—Rom 7:22, 23.
Venda[ve]
O ṅwala: “Ndi a takalela vhukuma mulayo wa Mudzimu u ya nga zwine nda vha zwone nga ngomu hanga, fhedzi ndi dovha nda vhona muṅwe mulayo miraḓoni yanga une wa lwisana na mulayo u re muhumbuloni wanga nahone wa nnyisa vhuthubwani ha tshivhi tsha mulayo wa tshivhi.” —Vharoma 7:22, 23.
Vietnamese[vi]
Ông viết: “Trong thâm tâm, tôi thật sự ham thích luật pháp của Đức Chúa Trời, nhưng tôi thấy trong thân thể mình có một luật khác tranh đấu với luật trong trí mình, và bắt tôi phục tùng luật của tội lỗi trong chi thể tôi”.—Rô-ma 7:22, 23.
Makhuwa[vmw]
Owo aalempe so: “Mmurimani mwaka kinnisiveliwa n’ikano sa Muluku: nto kinnona mwerutthuni mwaka makhalelo makina anvirikanya simphavelaya murim’aka. Makhalelo awo annikikhaliha epottha ya ikano s’etampi, eri mwerutthuni mwaka”. —aRoma 7:22, 23.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagsurat: “Ha akon kasingkasing nalilipay gud ako ha balaud han Dios, pero nakikita ko ha akon lawas nga may iba nga balaud nga nakikig-away ha balaud han akon hunahuna ngan naghihimo ha akon nga bihag han balaud han sala.” —Roma 7:22, 23.
Cameroon Pidgin[wes]
Ih be write-am say: ‘A really like the law for God for the way weh A dei inside, but A di see for ma body another law weh e di fight against the law for ma mind and e di lead me for be slave for sin.’ —Romans 7:22, 23.
Wallisian[wls]
Koteʼuhi neʼe ina tohi fenei: “I te takele o toku loto, e au fakafiafia i te lao a te Atua; kae e au sio i oku kogasino ki he tahi age lao ae e tau fakafehagai ki te lao o toku atamai, pea e ina fakapopulai au i te lao o te agahala.”—Loma 7:22, 23.
Xhosa[xh]
Wabhala wathi: “Ngokwenene ndiyayoliswa ngumthetho kaThixo ngokomntu endinguye ngaphakathi, kodwa ndibona omnye umthetho emalungwini am usilwa nomthetho wengqondo yam yaye undithimbela emthethweni wesono.”—Roma 7:22, 23.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Ní ti gidi, mo ní inú dídùn sí òfin Ọlọ́run ní ìbámu pẹ̀lú ẹni tí mo jẹ́ ní inú, ṣùgbọ́n mo rí òfin mìíràn nínú àwọn ẹ̀yà ara mi tí ń bá òfin èrò inú mi jagun, tí ó sì ń mú mi lọ ní òǹdè fún òfin ẹ̀ṣẹ̀.” —Róòmù 7: 22, 23.
Yombe[yom]
Vayi Mina minkaka ndieti mona mu binama biama; mina miomi mieti nuanisa mina mi diela diama ayi mieti ku khitula mvika wu mina mi masumu madi mu binama biama.” —Loma 7:22, 23.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ tu yaʼalaj: «U jaajileʼ jach ku kiʼimaktal u yóol in puksiʼikʼal yoʼolal u ley Dios, baʼaleʼ kin tsʼáaik cuentaeʼ tin wíinklileʼ yaan uláakʼ ley ku baʼateʼel tu contra le ley yaan tin tuukuloʼ, yéetel ku bisken bey palitsil tiʼ u leyil le kʼeban[oʼ]» (Romailoʼob 7:22, 23).
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi bicaa ca diidxaʼ riʼ: «Lu xquenda biaane rieche nia ley sti Dios, peru ruuya ma adxé ley nuu luguiaʼyaʼ ne nuu dinde né ni ley ni maca cá lu xquenda biaaneʼ, ne laani nga rucaa ni naa yaga lu ná pecadu ni runi mandar naa» (Romanos 7:22, 23).
Zulu[zu]
Wabhala: “Ngiyajabula ngempela ngomthetho kaNkulunkulu ngokomuntu enginguye ngaphakathi, kodwa ngibona emalungwini ami omunye umthetho olwa nomthetho wengqondo yami futhi ongithumbela emthethweni wesono osemalungwini ami.”—Roma 7:22, 23.