Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ níhi ngɛ nɔ yae saminya a kɛkɛ nɛ kekle Je Mi Ta a fɛ.
Afrikaans[af]
Alles het goed verloop totdat die Eerste Wêreldoorlog uitgebreek het.
Amharic[am]
አንደኛው የዓለም ጦርነት እስከጀመረበት ጊዜ ድረስ ሥራው በጥሩ ሁኔታ ሲከናወን ቆየ።
Arabic[ar]
وَسَارَ كُلُّ شَيْءٍ عَلَى مَا يُرَامُ حَتَّى ٱنْدَلَعَتِ ٱلْحَرْبُ ٱلْعَالَمِيَّةُ ٱلْأُولَى.
Aymara[ay]
Nayrïr Jachʼa Chʼajjwäwi tiempokamajja, sumaw uka revistajj apsusiskäna.
Azerbaijani[az]
Birinci Dünya müharibəsinə qədər hər şey yaxşı gedirdi.
Batak Toba[bbc]
Denggan do ulaon on sahat tu Porang Dunia I.
Central Bikol[bcl]
Mayo nin nagin problema sagkod kan biglang magpuon an Giyera Mundiyal I.
Bemba[bem]
Fyonse fyale-enda fye bwino mpaka ilyo Inkondo ya Calo iya Kubalilapo yatendeke.
Bulgarian[bg]
Всичко вървяло добре до Първата световна война.
Bislama[bi]
Ol samting i ron gud go kasem we Wol Wo Wan i stat.
Batak Karo[btx]
Kerina erdalan alu mehuli ngasa pecah Perang Doni I.
Catalan[ca]
Tot va anar rodat fins la Primera Guerra Mundial.
Cebuano[ceb]
Maayo kadtog dagan hangtod mibuto ang Gubat sa Kalibotan I.
Hakha Chin[cnh]
Vawlei Ralpi Inak tiang ṭha tein an chuah khawh.
Seselwa Creole French[crs]
Tou ti mars byen ziska konmansman Premye Lager Mondyal.
Czech[cs]
Všechno šlo hladce až do vypuknutí první světové války.
Danish[da]
Alt gik godt indtil Første Verdenskrig brød ud.
German[de]
Bis zum Ausbruch des Ersten Weltkriegs ging alles gut.
Dehu[dhv]
Pëkö jol hna pane cile kow uti hë lo Pane Isi Ka Tru.
Ewe[ee]
Nuwo nɔ edzi yim nyuie va se ɖe esime Xexemeʋa Gbãtɔ dze egɔme.
Efik[efi]
Mfịna ndomokiet ikodụhe tutu esịm ini oro akpa ekọn̄ ererimbot ọkọtọn̄ọde.
Greek[el]
Όλα πήγαιναν καλά ώσπου ξέσπασε ο Α ́ Παγκόσμιος Πόλεμος.
English[en]
All went well until World War I broke out.
Spanish[es]
Todo marchó bien hasta que estalló la Primera Guerra Mundial.
Estonian[et]
Kõik läks hästi kuni ajani, mil puhkes esimene maailmasõda.
Finnish[fi]
Kaikki sujui hyvin, kunnes ensimmäinen maailmansota syttyi.
Fijian[fj]
A toso vinaka kece tu na ka me yacova na iMatai ni iValu Levu.
Fon[fon]
Nǔ bǐ ɖò yiyi wɛ ganji kaka jɛ hwenu e Wɛkɛ Hwan Nukɔntɔn ɔ bɛ́ é.
French[fr]
Tout s’est bien passé jusqu’à la Première Guerre mondiale.
Ga[gaa]
Nɔ fɛɛ nɔ tee nɔ jogbaŋŋ kɛyashi Jeŋ Ta I lɛ fɛ.
Gilbertese[gil]
A nakoraoi bwaai ni kabane ni karokoa rokon te Moani Buaka Are Kabutaa Aonnaba.
Guarani[gn]
Pe tembiapo oho porã hese oñepyrũ meve primera gérra mundiál.
Gun[guw]
Nulẹpo to yìyì ganji kakajẹ Wẹkẹ-Whàn I whenu.
Hausa[ha]
Kome yana tafiya daidai har sa’ad da Yaƙin Duniya na Farko ya ɓarke.
Hebrew[he]
הכול התנהל כשורה עד לפרוץ מלחמת העולם הראשונה.
Hindi[hi]
सबकुछ अच्छा चल रहा था, मगर जब पहला विश्व युद्ध शुरू हुआ तो हालात बदल गए।
Hiligaynon[hil]
Maayo ang dalagan sini asta sang Bug-os Kalibutan nga Inaway I.
Croatian[hr]
Sve je teklo u najboljem redu dok nije izbio Prvi svjetski rat.
Haitian[ht]
Tout bagay t ap byen mache jiskaske Premye Gè mondyal la te eklate.
Hungarian[hu]
Minden rendben ment, amíg ki nem tört az I. világháború.
Armenian[hy]
Ամեն բան լավ էր ընթանում մինչեւ Առաջին համաշխարհային պատերազմը։
Herero[hz]
Oviṋa avihe aavi kayenda nawa ngandu Ovita vyOuye Ovitenga tji vya uta.
Indonesian[id]
Semua berjalan baik hingga Perang Dunia I pecah.
Igbo[ig]
Ọ nọ na-eme ihe a ruo mgbe a malitere ịlụ Agha Ụwa Mbụ.
Iloko[ilo]
Nasayaat ti taray dagiti bambanag agingga a bimtak ti Sangalubongan a Gubat I.
Icelandic[is]
Allt lék í lyndi uns fyrri heimsstyrjöldin braust út.
Isoko[iso]
Eware e jẹ riẹ nya ziezi, rekọ nọ Ẹmo Akpọ Ọsosuọ o muhọ eware i te nwene.
Italian[it]
Le cose andarono bene fino allo scoppio della prima guerra mondiale.
Japanese[ja]
第一次世界大戦が始まるまで,物事は順調に運んでいました。
Javanese[jv]
Wiwitané, kabèh kelakon lancar nganti Perang Donya I kedadéan.
Georgian[ka]
საქმე შესანიშნავად მიდიოდა, ვიდრე პირველი მსოფლიო ომი იფეთქებდა.
Kabiyè[kbp]
Pɩtɩŋa pɩɖɔm camɩyɛ nɛ pɩkɔɔ pɩtalɩ alɩwaatʋ ndʋ Caama you kajalaɣ ñɩŋgʋ paɣzaa yɔ.
Kongo[kg]
Mambu yonso vandaka mbote tii na ntangu Mvita ya Ntete ya Ntoto ya Mvimba yantikaka na kintulumukina.
Kikuyu[ki]
Maũndũ nĩ maathiire wega nginya rĩrĩa Mbaara ya Mbere ya Thĩ yambĩrĩirie.
Kuanyama[kj]
Ova kala tave shi endifa nawa fiyo osheshi Oita yOtete yOunyuni ya hovela.
Kazakh[kk]
Бірінші дүниежүзілік соғыс басталғанша, жұмыс жақсы жүріп жатты.
Kimbundu[kmb]
Ima ioso ia kexile mu tunda kiambote katé kia mateka o Ita ia dianga ia bhiti ku Mundu Uoso.
Korean[ko]
모든 일이 순조롭다가 제1차 세계 대전이 일어났습니다.
Kaonde[kqn]
Bintu byajingatu bulongo kufika ne kimye kya Nkondo Itanshi ya Ntanda Yonse.
Kwangali[kwn]
Nayinye kwa gendere po nawa dogoro paapa ya horokere yita yokuhova youzuni.
San Salvador Kongo[kwy]
Watoma lungisanga salu kiaki yavana kiayantika Vit’Antete ya Nz’Amvimba.
Kyrgyz[ky]
Биринчи дүйнөлүк согуш башталганча, иш жакшы жүрүп жаткан.
Lingala[ln]
Makambo ezalaki kotambola malamu tii ntango Etumba ya Liboso ya mokili mobimba ebandaki.
Luba-Katanga[lu]
Byonso byadi’tu byenda’nka biyampe kufika ne kitatyi kyafikile Divita I dya Ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Malu akenda bimpe too ne pakatuadija Mvita ya kumpala ya buloba bujima.
Luvale[lue]
Mulimo kana watambukile kanawa swi nomu yaputukile Jita yaKaye yatete.
Lunda[lun]
Yuma yejima yendeleña tuhu chiwahi kushika nimpinji yatachikili Njita Yakaayi Yatachi.
Luo[luo]
Ne otimo migawono maber, kata kamano, weche ne olokore ka Lweny Mokwongo mar Piny Mangima nochakore.
Latvian[lv]
Viss ritēja labi, līdz izcēlās Pirmais pasaules karš.
Morisyen[mfe]
Tou ti bien pase ziska ki Premie Lager Mondial ti eklate.
Malagasy[mg]
Nandeha tsara ny zava-drehetra tamin’ny voalohany.
Macedonian[mk]
Сѐ било добро до почетокот на Првата светска војна.
Malayalam[ml]
ഒന്നാം ലോക മ ഹാ യു ദ്ധം പൊട്ടി പ്പു റ പ്പെ ടു ന്ന തു വരെ എല്ലാം ഭംഗി യാ യി നടന്നു.
Mòoré[mos]
A maana woto n tãag dũni gill pipi zabrã sɩngre.
Malay[ms]
Semuanya berjalan dengan lancar sehinggalah Perang Dunia Pertama tercetus.
Maltese[mt]
Kollox baqaʼ miexi ħarir sakemm faqqgħet l- Ewwel Gwerra Dinjija.
Norwegian[nb]
Alt gikk bra helt til den første verdenskrig brøt ut.
North Ndebele[nd]
Izinto zonke zazitshelela kwaze kwaqhamuka iMpi Yomhlaba Yokuqala.
Nepali[ne]
प्रथम विश्वयुद्ध सुरु नभएसम्म सबै ठीकठाक चलिरहेको थियो।
Ndonga[ng]
Okwe shi ningi sigo oosho Iita yoTango yUuyuni ya tameke.
Nias[nia]
Lö sanaisi halöwönia irugi alua Wasuwöta Gulidanö I.
Dutch[nl]
Alles ging goed totdat de Eerste Wereldoorlog uitbrak.
South Ndebele[nr]
Koke kwakhama kuhle bekwama kumhla kuqubuka iPi yePhasi I.
Northern Sotho[nso]
Dilo di ile tša sepela gabotse go fihlela ge Ntwa ya Pele ya Lefase e thoma.
Nyanja[ny]
Zinthu zinkayenda bwino mpaka pa nthawi imene nkhondo yoyamba ya padziko lonse inayamba.
Nyaneka[nyk]
Ovilinga ankho vienda nawa alo etyi Ovita Viotete Viouye Auho viahimbika.
Nzima[nzi]
Ninyɛne hɔle zolɛ pɛpɛɛpɛ hɔkpulale kɛ Ewiade Konle I la zile la.
Oromo[om]
Waraanni Addunyaa Tokkoffaan hamma eegalutti wanti hundi akka gaariitti hojjetamaa ture.
Pangasinan[pag]
Ayos met so amin anggad ginmapoy Sankamundoan a Guerra I.
Papiamento[pap]
Tur kos tabata bai bon te ora ku Promé Guera Mundial a dal aden.
Polish[pl]
Wszystko szło dobrze, dopóki nie wybuchła I wojna światowa.
Portuguese[pt]
Tudo ia bem até começar a Primeira Guerra Mundial.
Quechua[qu]
Tukuy ima allillan kasharqa Ñaupaj kaj Guerra Mundial qallarinankama.
Cusco Quechua[quz]
Primera Guerra Mundial qallariqtinmi problemakuna rikhurirqan.
Rundi[rn]
Vyose vyaragenze neza gushika Intambara ya mbere y’isi yose yadutse.
Romanian[ro]
Totul a decurs bine până la izbucnirea Primului Război Mondial.
Russian[ru]
Все шло хорошо, пока не разразилась Первая мировая война.
Kinyarwanda[rw]
Ibintu byose byagenze neza kugeza igihe Intambara ya Mbere y’Isi Yose yatangiriye.
Sena[seh]
Pyonsene pyafamba mwadidi mpaka kutoma kwa Nkhondo Yakutoma ya Dziko Yonsene.
Sango[sg]
Aye ni kue atambela lani nzoni juska na ngoi so Kozo Bira so Amû Sese Kue ato nda ni.
Sinhala[si]
ටික කාලයක් ඒ වැඩේ හොඳින් සිද්ධ වුණත් පළවෙනි ලෝක මහා යුද්ධය පටන්ගත්තාට පස්සේ ‘මුරටැඹ’ සඟරාව ප්රකාශයට පත් කරන එක ලේසි වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Všetko išlo hladko, až kým nevypukla prvá svetová vojna.
Slovenian[sl]
Vse je potekalo gladko do izbruha prve svetovne vojne.
Samoan[sm]
Sa lelei mea uma seʻia oo i le taimi na gāpā ai le Taua Muamua a le Lalolagi.
Shona[sn]
Urongwa hwacho hwakafamba zvakanaka asi zvakazochinja pakaitika Hondo Yenyika I.
Albanian[sq]
Gjithçka shkoi mirë derisa shpërtheu Lufta I Botërore.
Serbian[sr]
Sve je išlo glatko dok nije izbio Prvi svetski rat.
Sranan Tongo[srn]
Ala sani ben e go bun teleki a Fosi Grontapufeti bigin.
Swati[ss]
Tonkhe tintfo tahamba kahle kwaze kwaba ngulapho kugcashuka iMphi Yelive Yekucala.
Southern Sotho[st]
Lintho li ne li ntse li tsamaea hantle ho fihlela ha Ntoa ea Pele ea Lefatše e qhoma.
Swedish[sv]
Allt gick bra till första världskrigets utbrott.
Swahili[sw]
Mambo yalienda vizuri hadi Vita vya Kwanza vya Ulimwengu vilipotokea.
Congo Swahili[swc]
Hakukuwa magumu yoyote mupaka wakati Vita ya Kwanza ya Ulimwengu ilianza.
Tamil[ta]
பத்திரிகையை வெளியிடும் வேலைகள், முதல் உலகப் போர் துவங்கும்வரை நன்றாக நடந்தன.
Telugu[te]
మొదటి ప్రపంచ యుద్ధం ముందు వరకు ఆ పని సవ్యంగానే జరిగింది.
Tigrinya[ti]
ቀዳማይ ውግእ ዓለም ክሳዕ ዚባራዕ፡ እቲ ዕዮ ብጽቡቕ ይካየድ ነበረ።
Tiv[tiv]
Hanma kwagh lu zan vough vough zan zan shighe u i va hii Ityav Mbi Tar cii Mbi Hiihii mbira.
Tagalog[tl]
Maayos naman ang takbo ng mga bagay-bagay hanggang sa sumiklab ang Digmaang Pandaigdig I.
Tetela[tll]
Akambo wakatatshɔka dimɛna polo lo Ta dia ntondo di’andja w’otondo.
Tswana[tn]
Dilo di ne di ntse di tsamaya sentle go fitlha Ntwa ya Lefatshe ya I e runya.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vinthu vayendanga umampha mpaka pa nyengu ya Nkhondu Yakwamba Yapacharu Chosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Zintu zyoonse zyakali kweenda buyo kabotu kusikila Nkondo Yakusaanguna Yanyika Yoonse noyakatalika.
Papantla Totonac[top]
Putum tlan xtaxtuma asta akxni tsukulh xaPulana Guerra xLikalanka Katiyatni.
Tsonga[ts]
Swilo hinkwaswo swi fambe kahle kukondza loko ku tlhekeka Nyimpi yo Sungula ya Misava.
Tswa[tsc]
Zontlhe zi wa famba khwatsi kala ku sangula a Yimpi yo Sangula ya Misava.
Tatar[tt]
Беренче бөтендөнья сугышы башланганчы, барысы да әйбәт барган.
Tumbuka[tum]
Pa nyengo iyo, vyose vikendanga makora m’paka apo Nkhondo Yakwamba ya Charu Chose yikambira.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵lei eiloa a mea katoa ke oko ki te taimi ne tupu ei te Taua Muamua a te Lalolagi.
Twi[tw]
Biribiara kɔɔ so yiye kosii sɛ Wiase Ko I no fii ase.
Tahitian[ty]
Mea tere maitai te ohipa tae roa ’tu i te paainaraa te Tama‘i rahi matamua.
Tzotzil[tzo]
Lek toʼox skotol, jaʼ to ti lik li Baʼyel Mukʼta Paskʼop ta spʼejel Balumile.
Ukrainian[uk]
Все було добре лише до початку Першої світової війни.
Umbundu[umb]
Upange waco wa kala oku enda ciwa toke eci Uyaki Watete wa pita Voluali wa fetika.
Venda[ve]
Zwoṱhe zwo vha zwi ngonani u swika hu tshi vuwa Nndwa ya Shango ya U Thoma.
Vietnamese[vi]
Mọi việc đều suôn sẻ cho đến khi Thế Chiến I bùng nổ.
Makhuwa[vmw]
Owo aahivara saana muteko owo mpakha okhumelela Ekhotto Yoopacerya ya Olumwenku.
Wolaytta[wal]
Koyro Alamiyaa Olay doommana gakkanaassi ubbabay loˈˈo.
Waray (Philippines)[war]
Maopay man an dalagan hito tubtob han pagbuto han Girra ha Kalibotan l.
Wallisian[wls]
Kaʼe neʼe hoko leva te fihifihia ʼi te temi ʼae neʼe hoko ai te ʼUluaki Tau Fakamalamanei.
Xhosa[xh]
Wenza kanye ngendlela awayeyalelwe ngayo de kwaqhambuka iMfazwe Yehlabathi I.
Yoruba[yo]
Gbogbo nǹkan ń lọ dáadáa, àfìgbà tí Ogun Àgbáyé Kìíní bẹ̀rẹ̀.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ tu beetaj maʼalob le meyaj tak táanil tiʼ le Yáax Nojoch Baʼateltáambaloʼ.
Cantonese[yue]
一切都好顺利,直到第一次世界大战爆发为止。
Isthmus Zapotec[zai]
Guca dxiiñaʼ que jneza, peru bichaa ni dxi bizulú Primera Guerra Mundial.
Chinese[zh]
一切都很顺利,直到第一次世界大战爆发为止。
Zande[zne]
Apai adu wenengai daho Bambata Vura Nga ga Zegino atona ni.
Zulu[zu]
Konke kwahamba kahle kwaze kwaba yilapho kuqala iMpi Yezwe I.