Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Негазиран: сайдер без карбонизация над атмосферното налягане.
Czech[cs]
Neperlivý: Jedná se o cidre, u kterého se neprovádí sycení oxidem uhličitým nad úroveň atmosférického tlaku.
Danish[da]
Ikke-mousserende cider: Dette er cider uden nogen mætning med kuldioxid over det atmosfæriske tryk.
German[de]
Still: Bei stillem Apfelmost findet keine Karbonisierung über dem Atmosphärendruck statt.
Greek[el]
Μη ανθρακούχος (still): μηλίτης με ενανθράκωση που δεν υπερβαίνει τα επίπεδα της ατμοσφαιρικής πίεσης.
English[en]
Still: this is cider with no carbonation above atmospheric pressure.
Estonian[et]
Mullita: selle siidri puhul ei toimu atmosfäärirõhku ületavat karboniseerimist.
Finnish[fi]
Hiilihapoton: Tätä siideriä ei hiilihapoteta ilmanpainetta korkeammassa paineessa.
French[fr]
Non pétillant: il s’agit de cidre n’ayant subi aucune carbonatation au-delà de la pression atmosphérique.
Croatian[hr]
Nepjenušav: to je jabučno vino bez karbonizacije iznad atmosferskog tlaka.
Hungarian[hu]
Szénsavmentes: a légköri nyomást meg nem haladó szénsavtartalommal rendelkező almabor.
Italian[it]
Fermo: è un sidro che non presenta carbonatazione superiore alla pressione atmosferica.
Latvian[lv]
Negāzēts: šādu sidru iegūst bez karbonizācijas paaugstināta spiediena apstākļos.
Maltese[mt]
Mingħajr gass: dan huwa sidru mingħajr karbonazzjoni ‘l fuq mill-pressjoni atmosferika.
Dutch[nl]
Niet-mousserend: dit is cider zonder vorming van koolzuurgas boven de atmosferische druk.
Polish[pl]
Niegazowany: cydr, w którym nie zachodzi proces nasycania dwutlenkiem węgla ponad ciśnienie atmosferyczne.
Portuguese[pt]
Não espumante: trata-se de sidra sem gaseificação acima da pressão atmosférica.
Romanian[ro]
Nespumos: cidru fără carbonatare peste presiunea atmosferică.
Slovak[sk]
Neperlivý: ide o cider bez sýtenia bez sýtenia oxidom uhličitým pod tlakom vyšším ako atmosférický tlak.
Slovenian[sl]
Mirni jabolčnik: To je jabolčnik brez karbonizacije nad atmosferskim tlakom.
Swedish[sv]
Utan kolsyra: Detta är cider som inte genomgått karbonisering över atmosfärtryck.