Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1940 het George Douras, ’n ywerige Getuie in Atene en ’n vriend van Nikos, ons besoek en ons genooi om by ’n klein groepie in sy huis vir ’n Bybelstudie aan te sluit.
Amharic[am]
አቴንስ ውስጥ ቀናተኛ የይሖዋ ምሥክር የነበረ ጆርጅ ዱራስ የሚባል አንድ የኒኮስ ጓደኛ በ1940 መጥቶ ጠየቀንና አነስተኛ ቁጥር ያላቸው ተማሪዎች ቤቱ ውስጥ በሚያደርጉት የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት ላይ እንድንገኝ ጋበዘን።
Arabic[ar]
سنة ١٩٤٠، زارنا جورج دوراس، شاهد غيور في اثينا وصديق لنيكوس، لكي يدعونا الى حضور درس في الكتاب المقدس يُعقَد في بيته مع فريق صغير.
Central Bikol[bcl]
Kan 1940, si George Douras, sarong maigot na Saksi sa Atenas asin katood ni Nikos, nagbisita samo asin inimbitaran kaming makiayon sa sarong sadit na grupo sa pag-adal nin Biblia sa saiyang harong.
Bangla[bn]
১৯৪০ সালে, জর্জ ডুরাস নামে এথেন্সের একজন উদ্যোগী সাক্ষি, যিনি নিকসের বন্ধু, তিনি আমাদের সঙ্গে দেখা করেন এবং আমাদেরকে তার বাড়িতে একটা ছোট দলের সঙ্গে বাইবেল অধ্যয়নে যোগ দেওয়ার জন্য আমন্ত্রণ জানান।
Cebuano[ceb]
Niadtong 1940 giduaw kami ni George Douras, nga maoy madasigong Saksi sa Atenas ug higala ni Nikos, ug gidapit kami sa pagduyog sa usa ka gamayng grupo aron magtuon sa Bibliya didto sa iyang balay.
Czech[cs]
V roce 1940 nás v Aténách navštívil George Douras, horlivý svědek a Nikosův přítel, a pozval nás k sobě domů, abychom se připojily ke skupince lidí, kteří studovali Bibli.
Ewe[ee]
Le ƒe 1940 me la, George Douras, si nye Ðasefo veviedonula le Athens eye wònye Nikos xɔlɔ̃ la va srã mí kpɔ hekpe mí be míava kpe ɖe ƒuƒoƒo sue aɖe ŋu asrɔ̃ Biblia le ye ƒeme.
Efik[efi]
Ke 1940, George Douras, enyene-ifịk Ntiense ke Athens emi onyụn̄ edide ufan Nikos, ama edi edise nnyịn onyụn̄ okot nnyịn ete iditiene ibuana ye ekpri otu oro esidụkde ukpepn̄kpọ Bible ke ufọk imọ.
Greek[el]
Το 1940 ο Γεώργιος Δούρας, ζηλωτής Μάρτυρας στην Αθήνα και φίλος του Νίκου, μας επισκέφτηκε και μας προσκάλεσε να ενωθούμε με έναν μικρό όμιλο που μελετούσε τη Γραφή στο σπίτι του.
English[en]
In 1940, George Douras, a zealous Witness in Athens and a friend of Nikos, visited us and invited us to join a small group for a Bible study in his home.
Spanish[es]
En 1940, George Douras, un celoso Testigo de Atenas que era amigo de Nikos, vino a vernos a mi hermana y a mí y nos invitó a unirnos a un grupito que estudiaba la Biblia en su casa.
Estonian[et]
1940. aastal külastas meid Ateenas tegutsev ustav Jehoova tunnistaja ja Nikose sõber George Douras ning kutsus meid enda juurde koos väikese grupiga Piiblit uurima.
Finnish[fi]
Vuonna 1940 Geórgios Dúras, Ateenassa asuva innokas todistaja ja Níkosin ystävä, kävi luonamme ja kutsui meidät kotiinsa tutkimaan Raamattua erään pienen ryhmän kanssa.
Fijian[fj]
Ena yabaki 1940, e dua na iVakadinadina gugumatua mai Aceni, o George Douras, e itokani tale ga i Nikos, a sikovi keitou mai qai sureti keitou me keitou lai veitomani kei na dua na ilawalawa lailai ena nona vale ena vuli iVolatabu.
French[fr]
En 1940, nous avons eu la visite de George Douras, Témoin zélé d’Athènes et ami de Nikos.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1940 lɛ, George Douras ni ji Odasefonyo ko ni yɔɔ ekãa yɛ Athens ni eji Nikos naanyo lɛ basara wɔ, ni efɔ̃ wɔ nine koni wɔbafata kuu bibioo ko he kɛkase Biblia lɛ yɛ eshia lɛ mli.
Gun[guw]
To 1940, George Douras, heyin Kunnudetọ zohunhunnọ Athènes tọn de podọ họntọn Nikos tọn, dla mí pọ́n bo basi oylọna mí nado kọnawudopọ hẹ pipli pẹvi de he nọ wá plọn Biblu to owhé etọn gbè.
Hebrew[he]
בשנת 1940 ביקר אצלנו ג’ורג’ דוּראס, עד נלהב מאתונה וחבר של ניקוס, והזמין אותנו להצטרף לקבוצה קטנה שלמדה את המקרא בביתו.
Hiligaynon[hil]
Sang 1940, ginduaw kami ni George Douras, isa ka makugi nga Saksi sa Atenas kag amigo ni Nikos, kag gin-agda niya kami nga magbuylog sa gamay nga grupo nga nagatuon sing Biblia sa iya puluy-an.
Croatian[hr]
Godine 1940. Georgios Douras, revni Jehovin svjedok iz Atene i Nikosov prijatelj, posjetio nas je i pozvao da se pridružimo maloj grupi ljudi koja je u njegovom domu proučavala Bibliju.
Hungarian[hu]
Nikosz egyik barátja, George Dourasz, aki buzgó Tanú volt Athénban, 1940-ben meglátogatott bennünket, és meghívott, hogy egy kis csoporttal vegyünk részt az otthonában folyó bibliatanulmányozáson.
Armenian[hy]
1940 թ.–ին Նիկոսի ընկեր Ջորջ Դուրասը՝ Աթենքում ծառայող մի եռանդուն Վկա, այցելեց մեզ եւ հրավիրեց մասնակցելու իր տանն անցկացվող աստվածաշնչյան ուսումնասիրություններին։
Indonesian[id]
Pada tahun 1940, George Douras, seorang teman Nikos yang juga Saksi yang bersemangat di Athena, mengunjungi kami dan mengundang kami untuk ikut dalam kelompok kecil pelajaran Alkitab di rumahnya.
Igbo[ig]
Na 1940, George Douras, bụ́ Onyeàmà na-anụ ọkụ n’obi bi n’Atens, onye bụ́kwa enyi Nikos, letara anyị ma kpọọ anyị òkù isonyere otu obere ìgwè na-amụ Bible n’ụlọ ya.
Iloko[ilo]
Idi 1940, ni George Douras, maysa a naregta a Saksi idiay Atenas ken gayyem ni Nikos, sinarungkaran ken inawisnakami a makipagadal iti Biblia a kadua ti maysa a bassit a grupo iti pagtaenganna.
Italian[it]
Nel 1940 venne a trovarci Georgios Douras, uno zelante Testimone di Atene amico di Nikos.
Georgian[ka]
1940 წელს ნიკოსის მეგობარმა, ათენში მცხოვრებმა გულმოდგინე მოწმემ, ჯორჯ დურასმა, მოგვინახულა და პატარა ჯგუფთან ერთად ბიბლიის შესწავლა შემოგვთავაზა.
Korean[ko]
1940년에 아테네의 열심 있는 증인이자 큰오빠의 친구인 게오르게 두라스가 우리를 방문했고 자신의 집에서 성서를 연구하는 작은 집단에 참석하도록 우리를 초대하였습니다.
Lingala[ln]
Na 1940, George Douras, Motatoli moko ya mpiko na Athènes mpe moninga ya Nikos ayaki kotala biso mpe asɛngaki biso tókóma kosangana na mwa etuluku moko ya boyekoli ya Biblia na ndako na ye.
Lozi[loz]
Ka 1940, bo George Douras, Lipaki ba ne ba tukufalezwi ba mwa Athens ili ba ne ba li balikani ba bo Nikos, ba lu potela mi ba lu mema ku swalisana ni kakwata ka batu ba ne ba itutelanga Bibele mwa ndu ya bona.
Lithuanian[lt]
Džordžas Duras, Niko draugas ir uolus liudytojas Atėnuose, 1940-aisiais aplankė mus ir pakvietė prisidėti prie mažos grupės, susirenkančios studijuoti jo namuose Biblijos.
Luba-Lulua[lua]
Mu 1940, George Douras Ntemu wa lukunukunu wa mu Atena ne mulunda wa Nikos wakatukumbula ne kutubikidisha mu kasumbu kakese ka dilonga dia Bible divua dienzekela mu nzubu muende.
Luvale[lue]
Mu 1940, George Douras, Chinjiho watwima wakuAtene, uze nawa apwile sepa lyaNikos, atutambukilile nakutulanya tuyenga kuzuvo yenyi mangana tukapwe hamwe navatu vaze vapwile nakulinangula Mbimbiliya.
Latvian[lv]
1940. gadā mūsu ģimeni apciemoja Nika draugs Georgs Durs, dedzīgs Jehovas liecinieks, kas dzīvoja Atēnās, un viņš mūs uzaicināja piebiedroties nelielajai grupiņai, kas pulcējās viņa mājās, lai studētu Bībeli.
Macedonian[mk]
Во 1940 година, Јоргос Дурас, ревносен Сведок од Атина и пријател на Никос, дојде кај нас и нѐ повика да ѝ се придружиме на една мала група луѓе што ја проучуваа Библијата кај него.
Maltese[mt]
Fl- 1940, George Douras, Xhud żeluż f’Ateni li kien ħabib taʼ Nikos, ġie jżurna u stidinna biex ningħaqdu maʼ grupp żgħir għal studju tal- Bibbja f’daru.
Burmese[my]
နီကောစ်ရဲ့သူငယ်ချင်း ဂျော့ဂ်ျ ဒူးရပ်စ်က ကျွန်မတို့ဆီလာလည်ပြီး သူ့အိမ်မှာကျင်းပတဲ့ ကျမ်းစာသင်တန်းလာတက်ဖို့ ကျွန်မတို့ကိုဖိတ်ခေါ်တယ်။
Dutch[nl]
In 1940 kwam George Douras, een ijverige Getuige uit Athene en een vriend van Nikos, bij ons langs en nodigde ons uit mee te doen met een groepje dat bij hem thuis de bijbel bestudeerde.
Northern Sotho[nso]
Ka 1940, George Douras e lego Hlatse e mafolofolo ya kua Athene e bile e le mogwera wa Nikos, o ile a re etela gomme a re laletša gore re tlatše sehlotswana sa thuto ya Beibele lapeng la gagwe.
Nyanja[ny]
M’chaka cha 1940, George Douras, Mboni yachangu ya ku Atene komanso bwenzi la Nikos, anafika kwathu ndi kutipempha kuti tipite kwawo kukaphunzira Baibulo limodzi ndi kagulu kakang’ono ka ophunzira ena.
Pangasinan[pag]
Nen 1940, si George Douras, a maseseg a Tasi ed Atenas tan kaaro nen Nikos, so dinmalaw ed sikami tan inimbitaan to kamin mibiang ed melag a grupo na saray manaaral na Biblia diad abung to.
Papiamento[pap]
Na 1940, George Douras, un Testigu seloso na Atenas i un amigu di Nikos, a bishitá nos i a invitá nos pa djòin un grupo chikitu pa un estudio di Beibel na su kas.
Polish[pl]
W roku 1940 odwiedził nas George Douras, gorliwy Świadek z Aten i przyjaciel Nikosa.
Portuguese[pt]
Em 1940, George Douras, uma zelosa Testemunha ateniense e amigo de Nikos, fez-nos uma visita e convidou-nos para assistir a um estudo da Bíblia na casa dele.
Rundi[rn]
Mu 1940, Icabona umwe w’umwete w’i Atenayi yitwa George Douras, akaba yari n’umugenzi wa Nikos, yaratugendeye maze aradutumira ngo twifatanye n’umugwi mutoyi wigira Bibiliya mu nzu iwe.
Romanian[ro]
În 1940, George Douras, un Martor zelos din Atena şi prieten cu Nikos, ne-a făcut o vizită şi ne-a invitat la un studiu biblic ţinut cu un grup mic la el acasă.
Russian[ru]
В 1940 году к нам заехал друг Никоса, Георгиос Дурас, ревностный Свидетель, который жил в Афинах.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1940, George Douras, wari Umuhamya wo muri Atene wagiraga ishyaka akaba n’incuti ya Nikos, yaradusuye maze adutumirira kuza kwifatanya n’itsinda rito ry’abigishwa ryateraniraga iwe biga Bibiliya.
Sango[sg]
Na ngu 1940, George Douras, mbeni Témoin ti Athènes nga kamarade ti Nikos, aga abâ e na lo tisa e ti bungbi na kete groupe ti azo teti mandango Bible na da ti lo.
Slovak[sk]
V roku 1940 nás navštívil Nikosov priateľ George Douras, horlivý svedok z Atén, a pozval nás, aby sme sa pripojili k malej skupinke v štúdiu Biblie, ktoré sa malo konať v jeho dome.
Slovenian[sl]
Leta 1940 nas je obiskal George Douras, goreči Pričevalec iz Aten in Nikosov prijatelj, ter nas povabil, naj se na njegovem domu pridružimo majhni skupini za preučevanje Biblije.
Samoan[sm]
I le 1940, na asiasi mai ai George Douras, o se uō Molimau a Nikos i Atenai, ma valaaulia i matou ina ia auai i se suʻesuʻega faale-Tusi Paia i lona fale.
Shona[sn]
Muna 1940, George Douras, Chapupu chaishingaira chokuAthens uye chaiva shamwari yaNikos, akatishanyira uye akatikoka kuti tibatane neboka raidzidza Bhaibheri pamba pake.
Albanian[sq]
Në vitin 1940, Jorgos Durasi, një Dëshmitar i zellshëm në Athinë dhe shok i Nikos, na erdhi për vizitë dhe na ftoi që të bashkoheshim me një grup të vogël që studionin Biblën në shtëpinë e tij.
Serbian[sr]
Godine 1940, Džordž Duras, revni Svedok iz Atine i Nikosov prijatelj, posetio nas je i pozvao da se pridružimo maloj grupici koja je u njegovoj kući proučavala Bibliju.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1940, George Douras, wan fayafaya Kotoigi na ini Ateine èn sosrefi wan mati fu Nikos, kon luku wi èn a gi wi wan kari fu kon studeri Bijbel na en oso makandra nanga wan pikin grupu sma.
Southern Sotho[st]
Ka 1940, Paki e ’ngoe e chesehang e lulang Athene e bitsoang George Douras, ebile e le motsoalle oa Nikos, e ile ea re etela ’me ea re memela ho kopanela le sehlopha se senyenyane se ithutang Bibele ha hae.
Swahili[sw]
George Douras, rafiki ya Nikos ambaye alikuwa Shahidi mwenye bidii huko Athens, alitutembelea mwaka wa 1940 na kutualika kujiunga na kikundi kidogo kilichokuwa kikijifunzia Biblia nyumbani kwake.
Congo Swahili[swc]
George Douras, rafiki ya Nikos ambaye alikuwa Shahidi mwenye bidii huko Athens, alitutembelea mwaka wa 1940 na kutualika kujiunga na kikundi kidogo kilichokuwa kikijifunzia Biblia nyumbani kwake.
Thai[th]
ใน ปี 1940 จอร์จ ดูรัส พยาน ฯ ที่ กระตือรือร้น คน หนึ่ง ใน กรุง เอเธนส์ ซึ่ง เป็น เพื่อน ของ นิโคส ได้ แวะ มา เยี่ยม และ เชิญ พวก เรา ไป ร่วม ศึกษา พระ คัมภีร์ กับ กลุ่ม เล็ก ๆ ใน บ้าน ของ เขา.
Tagalog[tl]
Noong 1940, dinalaw kami ni George Douras, isang masigasig na Saksi sa Atenas at kaibigan ni Kuya Nikos, at inanyayahan niya kaming sumali sa isang maliit na grupo ng pag-aaral sa Bibliya sa kaniyang tahanan.
Tswana[tn]
Ka 1940, George Douras, Mosupi yo o tlhagafetseng kwa Athena e bile e le tsala ya ga Nikos, o ne a re etela mme a re laletsa gore re nne bangwe ba setlhopha se sennye se se neng se ithuta Baebele mo legaeng la gagwe.
Tongan[to]
‘I he 1940, ko George Douras, ko ha Fakamo‘oni faivelenga ‘i ‘Atenisi pea ko ha kaume‘a ‘o Nikos, na‘e ‘a‘ahi mai ia kia kimautolu ‘o ne fakaafe‘i kimautolu ki ha ki‘i kulupu ako Tohi Tapu ‘i hono ‘apí.
Tok Pisin[tpi]
Long 1940, George Douras, wanpela strongpela Witnes long Atens na wanpela pren bilong Nikos, i visitim mipela na singautim mipela long bung wantaim wanpela liklik lain long stadi long Baibel long haus bilong em.
Turkish[tr]
Atina’da yaşayan gayretli bir Şahit ve Nikos’un arkadaşı olan George Douras 1940’ta bizi ziyaret etti ve evinde küçük bir grupla yapılacak Mukaddes Kitap tetkikine davet etti.
Tsonga[ts]
Hi 1940, George Douras, loyi a a ri Mbhoni leyi hisekaka eAtena tlhelo munghana wa Nikos u hi endzerile kutani a hi rhamba leswaku hi joyina ntlawa lowutsongo wa dyondzo ya Bibele ekaya rakwe.
Twi[tw]
Wɔ afe 1940 mu no, George Douras a na ɔyɛ Ɔdansefo a ɔyɛ nnam na ɔyɛ Nikos adamfo bɛsraa yɛn, na ɔtoo nsa frɛɛ yɛn sɛ yemmetie Bible adesua a na kuw ketewaa bi yɛ wɔ ne fie no bi.
Ukrainian[uk]
У 1940 році Георг Дурас, ревний Свідок з Афін, який був другом Нікоса, відвідав нас і запросив на біблійне вивчення, яке відбувалося в нього вдома.
Vietnamese[vi]
Vào năm 1940, George Douras, một Nhân Chứng sốt sáng ở Athens và là bạn của anh Nikos, đến thăm và mời chúng tôi tham gia nhóm nhỏ học hỏi Kinh Thánh tại nhà anh ấy.
Waray (Philippines)[war]
Han 1940, hi George Douras, usa nga madasigon nga Saksi ha Atenas ngan sangkay ni Nikos, binisita ha amon ngan gin-imbitar kami nga umapi ha gutiay nga grupo nga nag-aaram han Biblia didto ha iya balay.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1940, ko George Douras, ko te Fakamoʼoni faʼafai ʼi Ateni pea neʼe kaumeʼa mo Nikos, neʼe ina ʼaʼahi mātou pea mo fakaafe mātou ke mātou ʼolo age ki tona ʼapi, ke mātou ako fakatahi ai te Tohi-Tapu mo te kiʼi kūtuga.
Xhosa[xh]
Ngowe-1940, uGeorge Douras iNgqina elinenzondelelo laseAthene nelingumhlobo kaNikos, wasityelela waza wasimemela ekhayeni lakhe kwisifundo seBhayibhile seqela elincinane.
Yoruba[yo]
Lọ́dún 1940, George Douras, Ẹlẹ́rìí kan tó nítara tó ń gbé nílùú Áténì tó tún jẹ́ ọ̀rẹ́ Nikos wá sọ́dọ̀ wa, ó sì ní ká wá dara pọ̀ mọ́ àwùjọ kékeré kan láti máa ṣe ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì nínú ilé òun.
Chinese[zh]
1940年,大哥的朋友乔治·杜拉拜访我们,邀请我们参加他家里的圣经研究小组。
Zulu[zu]
Ngo-1940, uGeorge Douras, uFakazi oshisekayo wase-Athene futhi ongumngane kaNikos, wasivakashela wasicela ukuba sibe khona eqenjini elincane elalitadisha iBhayibheli emzini wakhe.