Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шаҟа ибзианы иаанарԥшуазеи ари 1919 шықәсазы ихыркәшаз Анцәа ижәлар реиҭашьақәыргылара!
Amharic[am]
በእርግጥም ይህ ራእይ የአምላክ ሕዝቦች በ1919 ከታላቂቱ ባቢሎን ምርኮ ነፃ የወጡበትን መንገድ ጥሩ አድርጎ ይገልጻል!
Arabic[ar]
يا له من وصف ملائم لقيامة شعب الله الروحية التي بلغت ذروتها في الاحداث عام ١٩١٩!
Aymara[ay]
Uka uñachtʼäwejja, kunjamsa Diosan markapajj 1919 maran jachʼa Babiloniat qhespiñapäna ukwa uñachtʼayäna.
Batak Toba[bbc]
On manggombarhon naposo ni Debata na ruar sian Babel na Balga taon 1919.
Central Bikol[bcl]
Angay nanggad na paglaladawan ini sa pagkabuhay liwat sa espirituwal kan banwaan nin Diyos na suminagkod sa pagkatalingkas ninda sa Dakulang Babilonya kan 1919!
Bulgarian[bg]
Колко подходящо описание на духовното възкресение на Божия народ, което завършило със събитията през 1919 г.!
Bangla[bn]
ঈশ্বরের লোকেদের আধ্যাত্মিক পুনরুত্থান সম্বন্ধে বর্ণনা করার জন্য কতই-না উপযুক্ত এক উপায়, যে-পুনরুত্থান ১৯১৯ সালের বিভিন্ন ঘটনার শেষে ঘটেছিল!
Catalan[ca]
Quina manera tan apropiada de descriure la resurrecció espiritual del poble de Jehovà que va finalitzar amb els fets de l’any 1919!
Cebuano[ceb]
Haom gayod kana nga paghubit sa espirituwal nga pagkabanhaw sa katawhan sa Diyos nga natapos sa mga panghitabo niadtong 1919!
Chuukese[chk]
Ena mettóch a weneiti án néún Kot kewe aramas musoló seni Papilon mi Lapalap lón ewe ier 1919.
Czech[cs]
Tím bylo předpovězeno duchovní oživení Božího lidu, které vyvrcholilo událostmi roku 1919.
Chuvash[cv]
Ҫакӑ Турӑ халӑхӗ 1919 ҫулта Аслӑ Вавилон тыткӑнӗнчен мӗнле майпа ирӗке тухнине ӑнланма пулӑшать.
Danish[da]
Synet er en meget passende beskrivelse af den proces der førte til at Guds folk kom åndeligt til live igen i 1919 efter at have været i fangenskab i Babylon den Store.
German[de]
Das beschreibt sehr passend die geistige Auferweckung des Volkes Gottes, die in den Ereignissen des Jahres 1919 den Höhepunkt bildete!
Greek[el]
Τι ταιριαστή περιγραφή της πνευματικής ανάστασης του λαού του Θεού που αποκορυφώθηκε με τα γεγονότα του 1919!
English[en]
What a fitting way to describe the spiritual resurrection of God’s people that culminated in the events of 1919!
Spanish[es]
¡Qué excelente manera de ilustrar la resurrección espiritual del pueblo de Dios que se completó en 1919!
Estonian[et]
See nägemus kirjeldab tabavalt Jumala rahva vaimset ärkamist, mille haripunktiks olid 1919. aasta sündmused.
Persian[fa]
به راستی چه شیوهٔ مناسبی برای شرح رستاخیز روحانی قوم خدا که به رویدادهای سال ۱۹۱۹ منتهی شد.
Finnish[fi]
Tämä on todella osuva kuvaus Jumalan kansan hengellisestä ylösnousemuksesta, joka huipentui vuoden 1919 tapahtumiin.
Fijian[fj]
Qo e veisemati vinaka sara ga kei na nodra sereki vakayalo na dauveiqaravi ni Kalou ena 1919!
French[fr]
Quelle description appropriée de la résurrection spirituelle des serviteurs de Dieu qui s’est achevée par les évènements de 1919 !
Gilbertese[gil]
Ai tonuraoira anne ibukini kabwarabwaraani mangautiia n te aro ni kaikonaki ana aomata te Atua are e a kaotaki ni baika riki n 1919!
Guarani[gn]
Upéva ohechauka Ñandejára puévlo osẽ hague Babilonia Guasu poguýgui 1919-pe.
Gun[guw]
Aliho he sọgbe nankọ die nado basi zẹẹmẹ fọnsọnku gbigbọmẹ tọn omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ tọn he wá dekọtọn do nujijọ 1919 tọn lẹ mẹ!
Hausa[ha]
Hakan ya kwatanta yadda mutanen Allah za su sami ‘yanci daga Babila Babba a shekara ta 1919.
Hebrew[he]
איזו דרך הולמת לתאר את תחייתם הרוחנית של משרתי אלוהים, שהגיעה לשיאה במאורעות של 1919!
Hindi[hi]
यह दिखाता है कि परमेश्वर के लोगों को 1919 में महानगरी बैबिलोन की कैद से किस तरह रिहा किया गया।
Hiligaynon[hil]
Nagakaigo gid ini nga paglaragway sa espirituwal nga pagkabanhaw sang katawhan sang Dios nga natapos sang 1919!
Hiri Motu[ho]
Unai ese lagani 1919 ai, Dirava ena taunimanima dekenai ia vara gauna ia hahedinaraia goevagoeva!
Croatian[hr]
To je doista prikladan opis duhovnog uskrsnuća Božjeg naroda koje je 1919. dosegnulo vrhunac!
Hungarian[hu]
Milyen találóan mutatja be ez Isten népének a szellemi feltámadását, amely az 1919-es eseményekben érte el a csúcspontját.
Armenian[hy]
Սա հրաշալի ձեւով նկարագրում է Աստծու ժողովրդի հոգեւոր հարությունը, որն ամբողջությամբ կատարվեց 1919-ին։
Western Armenian[hyw]
Ի՜նչ յարմար նկարագրութիւն մը, թէ Աստուծոյ ծառաները ինչպէ՛ս հոգեւորապէս յարութիւն առին 1919–ին։
Ibanag[ibg]
Kuruga mepangngo nga pangipasingan yatun ta espiritual nga paginnolay na totolay na Dios nga nangultimo ta 1919!
Indonesian[id]
Ini menggambarkan bagaimana umat Allah dibebaskan dari Babilon Besar pada 1919.
Igbo[ig]
Ihe a na-akọwa otú e si sí na Babịlọn Ukwu ahụ tọhapụ ndị Chineke n’afọ 1919.
Iloko[ilo]
Maitutop la unay daytoy a pangiladawan iti naespirituan a panagungar dagiti adipen ti Dios a napasamak idi 1919!
Icelandic[is]
Þetta er viðeigandi lýsing á andlegri upprisu þjóna Guðs sem náði hámarki í atburðunum árið 1919.
Isoko[iso]
Onana u dhesẹ oghẹrẹ nọ Ọghẹnẹ o ro si idibo riẹ no igbo Babilọn Ologbo na evaọ ukpe 1919.
Italian[it]
Che descrizione calzante della risurrezione spirituale dei servitori di Dio culminata con gli eventi del 1919!
Japanese[ja]
神の民が1919年に霊的に回復したことを何と見事に描写しているのでしょう。
Georgian[ka]
ეს ხილვა მართლაც საუკეთესოდ აღწერს ღვთის ხალხის სულიერ გაცოცხლებას, რამაც თავის კულმინაციას 1919 წელს მიაღწია.
Kamba[kam]
Ĩsu nĩ nzĩa nzeo ta kĩ ya kũelesya ũndũ andũ ma Ngai maumie ũkombonĩ wa Mbaviloni Ĩla Nene mwakanĩ wa 1919!
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũcio wonanirie ũrĩa andũ a Ngai mangĩarekereirio kuuma thĩinĩ wa Babuloni ũrĩa mũnene mwaka-inĩ wa 1919.
Kannada[kn]
ಇದು 1919ರಲ್ಲಿ ದೇವಜನರು ಮಹಾ ಬಾಬೆಲಿನಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ವಿಧವನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
1919년에 하느님의 백성이 마침내 영적으로 다시 살아난 일에 대한 정말 생생한 묘사가 아닙니까!
Kaonde[kqn]
Kino kyalumbulwilenga jishinda bantu ba Lesa jo bebakasulwijilemo kufuma mu Babilona Mukatampe mu 1919.
Kyrgyz[ky]
Бул Кудайдын элинин 1919-жылы Улуу Бабылдын кулчулугунан бошонуп, рухий жактан тирилгенин эң сонун сүрөттөп турат.
Ganda[lg]
Obunnabbi obwo bulaga bulungi engeri abantu ba Katonda gye baazuukiramu mu by’omwoyo ne bateebwa okuva mu buwambe mu 1919!
Luba-Katanga[lu]
Uno mwanda ulombola muswelo walekelelwe bantu ba Leza mu Babiloni Mukatampe mu 1919.
Luo[luo]
To mano kaka wechego nyiso kaka winjruok ma jotich Nyasaye ne nigo kode nochako chier mos mos mochopo e higa mar 1919!
Latvian[lv]
Šādā veidā tika trāpīgi attēlots Dieva tautas garīgās augšāmcelšanas process, kas beidzās ar ievērojamiem notikumiem 1919. gadā.
Malagasy[mg]
Azo lazaina hoe natsangana tamin’ny maty koa ny vahoakan’i Jehovah, ka velona indray tamin’ny 1919.
Marshallese[mh]
Elukkuun jejjet an kwal̦o̦k kake men in kõnke eñin men eo ear wal̦o̦k ke armej ro an Anij rar rõl̦o̦k jãn ium̦win maroñ eo an Babil̦on El̦ap ilo iiõ eo 1919!
Macedonian[mk]
Тоа е многу соодветен опис на избавувањето на Божјите слуги од ропството на Големиот Вавилон кое се случило во 1919 год.
Malayalam[ml]
1919-ൽ ദൈവ ജനം ബാബി ലോ ണി ന്റെ അടിമ ത്ത ത്തിൽനി ന്നു മോചി ത രായ വിധം ഇതു വിശദീ ക രി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Бурхны ард түмэн 1919 онд бэлгэдлийн утгаар амилсныг ийнхүү тод томруун дүрсэлжээ!
Marathi[mr]
यावरून १९१९ मध्ये देवाच्या लोकांना मोठ्या बाबेलच्या बंदिवासातून कशा प्रकारे सुटका मिळणार होती, ते कळतं.
Malay[ms]
Hal ini menggambarkan cara umat Tuhan dibebaskan daripada Babilon Besar pada tahun 1919.
Norwegian[nb]
Dette er virkelig en treffende beskrivelse av den åndelige gjenopplivningen av Guds folk, en prosess som endte med det som skjedde i 1919.
Nepali[ne]
सन् १९१९ मा परमेश्वरका जनहरूले पाएको आध्यात्मिक पुनर्जीवनलाई यो दर्शनले एकदमै सुहाउँदो तरिकामा वर्णन गरेको छ!
Dutch[nl]
Wat een passende beschrijving van de geestelijke herleving van Gods volk, met als climax de gebeurtenissen van 1919.
Nyanja[ny]
Izitu zikufotokoza bwino zimene zinachitika kuti anthu a Mulungu amasulidwe mu ukapolo wa Babulo Wamkulu mu 1919.
Oromo[om]
Kun, yeroo sabni Waaqayyoo bara 1919tti karaa hafuuraa duʼaa kaʼan akka gaariitti kan ibsu dha!
Ossetic[os]
Уымӕй ӕвдыст ӕрцыд, 1919 азы Хуыцауы адӕм стыр Вавилонӕй куыд ссӕрибар уыдзысты, уый.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦਰਸ਼ਣ ਨੇ ਦਰਸਾਇਆ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ 1919 ਵਿਚ ਕਿਵੇਂ ਆਜ਼ਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Matukotukoy itan ya impaneskribe ed espiritual ya inkioli na saray totoo na Dios ya asumpal nen 1919!
Papiamento[pap]
Ki un bon manera pa deskribí e resurekshon spiritual di Dios su pueblo ku a kulminá ku e susesonan na 1919!
Palauan[pau]
Me tiang a ungil el smodii sel rolel e a rechedal a Dios a mlo mimokl er a chederedellel a Kloul Babilon er sera 1919.
Pijin[pis]
Datwan piksarem wei wea pipol bilong God kamap free from Bigfala Babylon long 1919.
Polish[pl]
Jakiż to stosowny opis duchowego wskrzeszenia ludu Bożego, którego punktem kulminacyjnym były wydarzenia z roku 1919!
Pohnpeian[pon]
Met kin karasaraskihong sapwellimen Koht aramas akan ar saledeksang pahn Papilon Lapalap nan pahr 1919.
Portuguese[pt]
Isso descreve bem a ressurreição espiritual do povo de Deus que ocorreu em 1919.
Quechua[qu]
Kaytaj rikucherqa 1919 watapi imaynatachus Diospa llajtan llulla religionmanta kacharichikusqanta.
Rundi[rn]
Ese ukuntu ari uburyo bubereye bwo kudondora izuka ryo mu buryo bw’impwemu ry’abasavyi b’Imana ryabaye mu 1919!
Romanian[ro]
Ce mod potrivit de a descrie învierea din punct de vedere spiritual a poporului lui Dumnezeu, care a culminat cu evenimentele din 1919!
Russian[ru]
Как же метко это видение описывает духовное восстановление народа Бога, которое завершилось в 1919 году!
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bigaragaza neza rwose ukuntu abagize ubwoko bw’Imana bavuye mu bunyage bwa Babuloni Ikomeye mu mwaka wa 1919.
Sena[seh]
Pyenepi pisabvekesa mwadidi kakamwe makhaliro mapswa auzimu a atumiki a Mulungu pidasudzulwa iwo mu ubitcu mu Bhabhilonya Wankulu mu caka 1919!
Sango[sg]
Ye so afa lege so Nzapa azi na azo ti lo na gbe ti Babylone, Ngangu gbata na ngu 1919.
Slovak[sk]
To je výstižný opis duchovného oživenia Božieho ľudu, ktoré vyvrcholilo udalosťami v roku 1919.
Slovenian[sl]
To je res ustrezen opis duhovne oživitve Božjega ljudstva, ki je dosegla višek z dogodki leta 1919!
Samoan[sm]
Ua faamatala mai e lenei mea le auala na faasaʻoloto ai tagata o le Atua mai i Papelonia le Aai Tele i le 1919.
Shona[sn]
Izvi zvakanyatsofananidzira kumuka kwevanhu vaMwari pane zvokunamata kwakazoitika muna 1919!
Albanian[sq]
Çfarë përshkrimi i goditur për ringjalljen e figurshme të popullit të Perëndisë që arriti kulmin në ngjarjet e vitit 1919!
Serbian[sr]
Tako što je Božji narod 1919. bio oslobođen iz ropstva Vavilonu Velikom.
Sranan Tongo[srn]
Disi na wan moi fasi fu sori fa Gado pipel ben o kon na libi baka na wan agersi fasi na ini 1919.
Swedish[sv]
Vilken passande beskrivning av Guds folks andliga uppståndelse som kulminerade i de händelser som ägde rum 1919!
Swahili[sw]
Maono hayo yalionyesha kwa njia bora sana ufufuo wa kiroho wa watu wa Mungu ambao ulifikia upeo wakati wa matukio ya mwaka wa 1919.
Tamil[ta]
1919-ல் கடவுளுடைய மக்கள் மகா பாபிலோனில் இருந்து விடுதலையான விதத்தை இது விளக்குகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Profesia neʼe sai loloos ba Maromak nia povu iha tinan 1919 bainhira sira sai livre husi Babilónia Boot nia liman.
Telugu[te]
1919లో దేవుని ప్రజలు మహాబబులోను నుండి విడుదలైన విధానాన్ని అది వివరించింది.
Tajik[tg]
Ин аз ғуломии Бобили Бузург озод шудани халқи Худоро дар соли 1919 тасвир мекунад.
Tigrinya[ti]
እዝስ ነቲ ብ1919 ብዝነበረ ፍጻመታት እተዛዘመ መንፈሳዊ ትንሳኤ ህዝቢ ኣምላኽ ዚምልከት ከመይ ዝበለ መግለጺ ዀን እዩ!
Turkmen[tk]
Bu görnüş Hudaýyň halkynyň 1919-njy ýylda Beýik Wawilondan azat bolup, ruhy taýdan aýaga galandygyny gowy suratlandyrýar.
Tagalog[tl]
Angkop ngang paglalarawan ito sa espirituwal na pagbuhay-muli sa bayan ng Diyos na natapos noong 1919!
Tetela[tll]
Dui sɔ nembetshiyaka woho wakatshungɔma ekambi wa Nzambi oma lo lɔhɔmbɔ la lo Babilɔna ka Woke lo 1919.
Tongan[to]
‘Oku fakamatala‘i heni ‘a e founga na‘e tukuange mai ai ‘a e kakai ‘a e ‘Otuá mei Pāpilone ko e Lahí ‘i he 1919.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ivi vikonkhosa mo ŵanthu aku Chiuta angufwatukiya ku Babiloni Mukulu mu 1919.
Tok Pisin[tpi]
Dispela visen i makim stret lain bilong God taim ol i kamap fri na lusim kalabus bilong Bikpela Babilon long 1919!
Turkish[tr]
Tanrı’nın toplumunun 1919’daki olaylarla zirveye ulaşan ruhi dirilişi için gerçekten çok uygun bir anlatım!
Tswa[tsc]
Lezo zi tlhamusela khwatsi a kuvuxiwa ka moya ka vanhu va Nungungulu loku ku gumesileko hi zimaho za 1919.
Tatar[tt]
Бу күренеш 1919 елдагы вакыйгалар белән тәмамланган Аллаһы халкының рухи торгызылуын бик яхшы сурәтли!
Tumbuka[tum]
Uchimi uwu ukalongoranga umo ŵanthu ŵa Chiuta ŵakafwatulikira ku wuzga wa Babuloni Mukuru mu 1919.
Tuvalu[tvl]
Tenā eiloa te auala ke fakamatala atu ei a te toe‵tuga faka-te-agaga o tino o te Atua i te fakaotiotiga o mea kolā ne ‵tupu i te 1919!
Tzotzil[tzo]
Taje chakʼ ta ilel ti kʼu yelan laj yichʼik lokʼesel ta Mukʼta Babilonia ta sjabilal 1919 li yajtuneltak Diose.
Ukrainian[uk]
Як же доречно описано духовне воскресіння Божого народу, яке досягло свого апогею у подіях 1919 року!
Urdu[ur]
اِس رویا سے ظاہر ہوا کہ خدا کے بندوں کو مجازی معنوں میں کیسے زندہ کِیا گیا اور آخرکار 1919ء میں بابلِعظیم کے قبضے سے کیسے آزاد کِیا گیا۔
Vietnamese[vi]
Quả là cách thích hợp để miêu tả sự khôi phục về thiêng liêng của dân Đức Chúa Trời mà đỉnh điểm là các sự kiện xảy ra vào năm 1919!
Makhuwa[vmw]
Tthiri eyo ennilikanela saana ni ohihimuxiwa wa omunepani wa atthu a Muluku wiiraneyale mpakha 1919!
Wolaytta[wal]
Hegee Xoossaa asay 1919n ayyaanaaban hayquwaappe denddin hanidabaa loytti qonccissiyaaba!
Waray (Philippines)[war]
Angayan gud ito nga paghulagway ha espirituwal nga pagkabanhaw han katawohan han Dios nga nahitabo han 1919!
Yao[yao]
Yeleyitu yikulosya mwaŵagopocele ŵandu ŵa Mlungu ku ukapolo ku Babulo Jwamkulungwa mu 1919.
Yapese[yap]
Re n’ey e be dag rogon ni chuw e girdi’ rok Got u tan gelngin fare Babylon nib Gilbuguwan ko duw ni 1919!
Yoruba[yo]
Èyí ṣàpèjúwe bí Ọlọ́run ṣe dá àwọn èèyàn rẹ̀ sílẹ̀ nígbèkùn Bábílónì Ńlá lọ́dún 1919.
Yucateco[yua]
Lelaʼ tu chíikbesaj le bix úuchik u kaʼa limpiotal tu añoil 1919 le bix u adorartaʼal Diosoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
¡Biáʼsipeʼ nga modo guníʼ Ezequiel ziuu ca xpinni Dios galán né laa sti biaje, ne guca nga lu iza 1919!