Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir deskundiges op die gebied van dieregedrag is die ingewikkelde maniere waarop olifante belangrike boodskappe oordra, nog steeds ’n raaisel.
Amharic[am]
የእንስሳትን ባሕርይ የሚያጠኑ ሊቃውንት ዝሆኖች በጣም አስፈላጊ የሆኑ መልእክቶችን በሚያስተላልፉባቸው የረቀቁ ዘዴዎች በጣም ተደንቀዋል።
Arabic[ar]
لا تزال الطرائق المعقدة التي تنقل بها الفيَلة الرسائل المهمة تحيِّر الخبراء بسلوك الحيوانات.
Bulgarian[bg]
Специалистите в областта на поведението при животните продължават да бъдат озадачени от сложните начини, по които слоновете обменят сериозни послания.
Cebuano[ceb]
Ang mga eksperto sa batasan sa mga mananap naglibog gihapon tungod sa komplikadong mga paagi sa pagpakigkomunikar sa mga elepante sa hinungdanong mga mensahe.
Czech[cs]
Pro odborníky studující chování zvířat stále zůstává záhadou, proč si sloni předávají důležité zprávy tak složitými způsoby.
Danish[da]
Eksperter i dyreadfærd forstår stadig ikke helt de komplicerede måder elefanter kan overbringe seriøse budskaber på.
German[de]
Fachleute auf dem Gebiet der Tierkommunikation staunen immer wieder über die komplexen Methoden der Elefanten, sich wichtige Botschaften mitzuteilen.
Ewe[ee]
Mɔ wɔnuku siwo dzi atiglinyiwo tona gblɔa nya veviwo na wo nɔewo kpɔtɔ do viviti na amesiwo nya nu tso lãwo ƒe nuwɔwɔ ŋu.
Greek[el]
Οι ειδικοί στη συμπεριφορά των ζώων εξακολουθούν να προβληματίζονται για τους περίπλοκους τρόπους με τους οποίους οι ελέφαντες μεταδίδουν σημαντικά μηνύματα.
English[en]
Experts in animal behavior continue to be puzzled by the intricate ways in which elephants convey serious messages.
Spanish[es]
Los expertos en conducta animal siguen sin entender los complejos métodos que tienen los elefantes para comunicar mensajes importantes.
Estonian[et]
Loomade käitumist uurivaid teadlasi hämmastab ikka veel, kui keerukatel viisidel elevandid üksteisele tähtsaid sõnumeid edasi annavad.
Finnish[fi]
Eläinten käyttäytymisen asiantuntijat ihmettelevät edelleen niitä monimutkaisia tapoja, joilla norsut välittävät tärkeitä viestejä.
French[fr]
La façon complexe dont les éléphants échangent des informations vitales continue de stupéfier les zoologistes.
Croatian[hr]
Stručnjaci koji se bave proučavanjem ponašanja životinja još uvijek ne razumiju u potpunosti složene metode kojima se slonovi služe u prenošenju važnih poruka.
Hungarian[hu]
Az állatok viselkedésében jártas szakértőket továbbra is zavarba ejtik azok a bonyolult módok, ahogyan az elefántok fontos üzeneteket közvetítenek egymásnak.
Indonesian[id]
Para pakar perilaku binatang terus dibuat heran oleh rumitnya cara gajah-gajah itu menyampaikan pesan-pesan penting.
Iloko[ilo]
Kanayon a masmasdaaw dagiti eksperto iti kababalin dagiti animal gapu kadagiti nakaskasdaaw a pamay-an dagiti elepante a mangyallatiw kadagiti napateg a mensahe.
Icelandic[is]
Þær margbrotnu aðferðir, sem fílar nota til að koma alvarlegum boðum áleiðis, eru sífellt undrunarefni sérfræðinga í atferli dýra.
Italian[it]
Gli etologi continuano a rimanere perplessi di fronte alla complessità dei sistemi con cui gli elefanti si trasmettono messaggi importanti.
Georgian[ka]
მკვლევარები, რომლებიც ცხოველთა ქცევებს იკვლევენ, კვლავ საგონებელში არიან ჩავარდნილი სპილოების მიერ ერთმანეთისთვის მნიშვნელოვანი ინფორმაციის გადაცემის ხერხებით.
Korean[ko]
동물 습성 전문가들은 코끼리들이 중요한 소식을 전달할 때 사용하는 복잡한 방식을 아직도 제대로 이해하지 못하고 있다.
Kyrgyz[ky]
Жаныбарлардын жүрүм-турумун изилдеген окумуштуулар пилдердин маалымат бөлүшүү жолдоруна абдан таңыркашат.
Lithuanian[lt]
Gyvūnų elgsenos tyrinėtojus iki šiol stebina, kaip sudėtingai drambliai susižino.
Latvian[lv]
Dzīvnieku uzvedības pētnieki nebeidz brīnīties, cik komplicētā veidā ziloņi nodod cits citam svarīgu informāciju.
Macedonian[mk]
Експертите за однесувањето на животните и понатаму се збунети од комплицираните начини на кои слоновите пренесуваат сериозни пораки.
Norwegian[nb]
Eksperter på dyrs atferd fortsetter å undre seg over elefantenes kompliserte måte å formidle viktige budskaper på.
Dutch[nl]
Deskundigen op het gebied van diergedrag blijven zich verbazen over de ingewikkelde manieren waarop olifanten belangrijke boodschappen overbrengen.
Nyanja[ny]
Akatswiri odziŵa za khalidwe la nyama samvetsetsabe mmene njovu zimauzirana zinthu zofunika.
Polish[pl]
Specjaliści badający zachowania zwierząt są zdumieni tym, w jak złożony sposób słonie przekazują sobie ważne informacje.
Portuguese[pt]
Os estudiosos do comportamento animal ainda ficam perplexos com as intrincadas formas com que os elefantes transmitem mensagens importantes.
Romanian[ro]
Specialiştii în comportamentul animalelor n-au reuşit încă să înţeleagă complicatul mod prin care elefanţii îşi transmit mesajele importante.
Russian[ru]
Ученые, изучающие поведение животных, не перестают поражаться, насколько интересным образом слоны делятся друг с другом информацией.
Slovak[sk]
Odborníkov na správanie zvierat naďalej udivujú zložité metódy, akými si slony odovzdávajú dôležité odkazy.
Slovenian[sl]
Strokovnjake za vedenje živali še vedno bega zapletenost slonjega prenašanja pomembnih sporočil.
Shona[sn]
Nyanzvi dzemaitiro emhuka dzinoramba dzichishamiswa nenzira dzakaoma kunzwisisa idzo nzou dzinofambisa nadzo mashoko anokosha.
Albanian[sq]
Specialistët në fushën e sjelljes së kafshëve vazhdojnë të çuditen nga mënyrat e ndërlikuara me anë të së cilave elefantët përcjellin mesazhe të rëndësishme.
Serbian[sr]
Stručnjaci za ponašanje životinja i dalje su zbunjeni složenošću načina na koji slonovi prenose važne poruke.
Southern Sotho[st]
Litsebi tsa boitšoaro ba liphoofolo li tsoela pele ho makatsoa ke litsela tse rarahaneng tseo litlou li fetisang melaetsa ea bohlokoa ka tsona.
Swedish[sv]
Experter på djurs beteende förblir förbryllade över elefanternas invecklade sätt att förmedla viktiga budskap.
Swahili[sw]
Wataalamu wa tabia za wanyama wangali wanashangazwa na zile njia tata ambazo tembo hutumia kuwasilisha ujumbe muhimu.
Congo Swahili[swc]
Wataalamu wa tabia za wanyama wangali wanashangazwa na zile njia tata ambazo tembo hutumia kuwasilisha ujumbe muhimu.
Tagalog[tl]
Ang mga dalubhasa sa ugali ng mga hayop ay patuloy na naguguluhan sa masalimuot na mga pamamaraan kung paano naitatawid ng mga elepante ang mahahalagang mensahe.
Tswana[tn]
Bomankge ba diphologolo ba sa ntse ba jesiwa kgakge ke tsela e e raraaneng e ditlou di fetisang melaetsa e e botlhokwa ka yone.
Turkish[tr]
Hayvan davranışı alanındaki uzmanların, fillerin önemli mesajlar iletmekte kullandıkları bu karmaşık yollar karşısında duydukları şaşkınlık sürüyor.
Tsonga[ts]
Vakambisisi va vutomi bya swiharhi a va si ti twisisa tindlela leti rharhanganeke leti tindlopfu ti hundziselanaka marungula ya nkoka ha tona.
Twi[tw]
Ɔkwan a asono fa so ka nsɛm a ehia wɔn kyerɛ wɔn ho wɔn ho no da so ara yɛ animdefo a wɔn ho akokwaw wɔ mmoa nneyɛe ho no nwonwa.
Ukrainian[uk]
Спеціалісти і досі намагаються розгадати складні способи, якими слони передають важливу інформацію.
Urdu[ur]
جانوروں کے رہنسہن کے ماہرین اُن پیچیدہ طریقوں کی بابت پریشان ہیں جن سے ہاتھی سنجیدہ نوعیت کے پیغامات منتقل کرتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Những nhà chuyên môn về hạnh kiểm loài thú tiếp tục thấy khó hiểu về những cách phức tạp mà loài voi dùng để truyền đạt những thông điệp nghiêm trọng.
Xhosa[xh]
Iingcali ngokuphathelele indlela eziphila ngayo izilwanyana zisadidekile ziindlela ezinobugoci-goci iindlovu ezidlulisela ngazo imiyalezo ebalulekileyo.
Zulu[zu]
Ochwepheshe bemikhuba yezilwane basamangazwa izindlela eziyinkimbinkimbi izindlovu ezidlulisela ngazo imiyalezo ebalulekile.