Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het die uitnodiging aanvaar, al was dit hartverskeurend om ons Spaanse broers agter te laat.
Amharic[am]
ምንም እንኳ የስፔይን ወንድሞቻችንን ትቶ መሄድ የሚያሳዝን ቢሆንም ግብዣውን ተቀበልን።
Arabic[ar]
لبّينا الدعوة وقلبنا ينفطر لأننا سنترك اخوتنا الاسپان.
Bemba[bem]
Twalisumine, nangu ca kuti ukusha aba bwananyina ba ku Spain cali ca kukalifya.
Bulgarian[bg]
Приехме поканата, въпреки че раздялата с нашите испански братя беше сърцераздирателна.
Bislama[bi]
Nating se hat blong mitufala i soa blong lego ol brata blong mitufala long Spen, mitufala i agri blong go.
Bangla[bn]
আমরা সেই আমন্ত্রণকে গ্রহণ করেছিলাম, যদিও স্পেনে আমাদের ভাইদের ছেড়ে যাওয়া খুবই দুঃখজনক ছিল।
Cebuano[ceb]
Gidawat namo ang imbitasyon, bisan tuod ug makapasubo ang pagbiya sa among mga igsoon nga Katsila.
Czech[cs]
Pozvání jsme přijali, ale při loučení s našimi španělskými bratry nám bylo těžko u srdce.
Danish[da]
Selv om det var smerteligt at skulle forlade vore brødre i Spanien, tog vi imod indbydelsen.
Ewe[ee]
Togbɔ be dzodzo le mía nɔvi Spaintɔwo gbɔ te ɖe mía dzi hã la, míexɔ amekpekpea.
Efik[efi]
Nnyịn ima inyịme ikot oro, idem okposụkedi ndikpọn̄ nditọete nnyịn ke Spain akanamde nnyịn ifụhọ.
Greek[el]
Δεχτήκαμε την πρόσκληση, παρότι μας ήταν πολύ οδυνηρό να αφήσουμε τους Ισπανούς αδελφούς μας.
English[en]
We accepted the invitation, even though leaving our Spanish brothers was heartrending.
Spanish[es]
Aceptamos, aunque despedirnos de nuestros hermanos españoles fue sumamente difícil.
Estonian[et]
Võtsime kutse vastu, kuigi oli väga valus Hispaania vendadega hüvasti jätta.
Finnish[fi]
Otimme kutsun vastaan, vaikka olikin sydäntä vihlovaa jättää espanjalaiset veljemme.
Fijian[fj]
Keirau ciqoma na veisureti, dina ga ni na rarawataki nodra na biu tu mai na taci keirau mai Sipeni.
French[fr]
Nous avons dit oui, même si nous étions tristes de quitter nos frères espagnols.
Ga[gaa]
Wɔkpɛlɛ ninefɔɔ lɛ nɔ, eyɛ mli akɛ wɔ Spain nyɛmimɛi ni wɔshiɔ amɛ lɛ ha wɔye awerɛho babaoo.
Gujarati[gu]
અમારા સ્પેનિશ ભાઈઓને છોડવા સહેલું ન હતું, તોપણ અમે એ આમંત્રણને સ્વીકાર્યું.
Gun[guw]
Mí kẹalọyi oylọ-basinamẹ lọ, dile etlẹ yindọ e sinyẹnawu taun nado jo mẹmẹsunnu mítọn Espagne tọn lẹ dó.
Hebrew[he]
נענינו להזמנה, למרות הקושי הרב לעזוב את אחינו הספרדים.
Hindi[hi]
हालाँकि अपने स्पेनिश भाइयों को छोड़कर जाना हमारे लिए आसान नहीं था, मगर फिर भी हमने उस बुलावे को स्वीकार कर लिया।
Hiligaynon[hil]
Ginbaton namon ang imbitasyon, bisan pa masubo nga biyaan ang amon Espanyol nga mga kauturan.
Hiri Motu[ho]
Unai boiboi herevana ai abia dae, herevana emai Spain tadikaka ai rakatanidia neganai ai lalo-hisihisi bada.
Croatian[hr]
Prihvatili smo poziv, iako smo teška srca ostavili braću u Španjolskoj.
Hungarian[hu]
Bár fájt a szívünk, hogy ott kell hagynunk spanyol testvéreinket, elfogadtuk a meghívást.
Armenian[hy]
Մենք ընդունեցինք հրավերը, թեեւ իսպանացի եղբայրներից բաժանվելը շատ ծանր էր։
Western Armenian[hyw]
Հրաւէրը ընդունեցինք, հակառակ անոր որ մեր Սպանացի եղբայրներէն հեռանալը սրտաբեկիչ էր։
Indonesian[id]
Kami menerima undangan ini, meskipun sedih karena harus meninggalkan saudara-saudara kami di Spanyol.
Igbo[ig]
Anyị nakweere ọkpụkpọ òkù ahụ, n’agbanyeghị na anyị ịhapụ ụmụnna anyị nọ na Spain bụụrụ anyị ihe na-agbawa obi.
Italian[it]
Accettammo l’invito, anche se lasciammo a malincuore i fratelli spagnoli.
Japanese[ja]
スペインの兄弟たちと別れるのは大変つらいことでしたが,招待に応じることにしました。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ ესპანელი ძმების დატოვება გულს გვწყვეტდა, ეს წინადადება მივიღეთ.
Korean[ko]
스페인에 있는 형제들과 헤어지는 것은 가슴 아팠지만, 우리는 초대를 받아들였습니다.
Lingala[ln]
Tondimaki kokende kuna, atako ezalaki mpasi mpo na kotika bandeko na biso ya Espagne.
Lozi[loz]
Lwa amuhela memo yeo, nihaike kuli ku siya mizwale ba luna mwa Spain ne ku utwisa butuku.
Lithuanian[lt]
Kvietimą priėmėme, nors palikti brolius Ispanijoje buvo labai sunku.
Luba-Lulua[lua]
Tuakitaba bua kuya, nansha muvuabi bisamisha muoyo bua kushiyangana ne bana betu ba mu Espagne.
Latvian[lv]
Mēs pieņēmām šo uzaicinājumu, lai arī bija skumji šķirties no mūsu spāņu brāļiem.
Malagasy[mg]
Nekenay ilay fanasana, na dia mafy aza ny nandao ny rahalahinay espaniola.
Macedonian[mk]
Ја прифативме поканата, иако ни се кинеше срцето што ги напуштавме нашите шпански браќа.
Malayalam[ml]
സ്പെയിനിലെ സഹോദരങ്ങളെ വിട്ടുപോകുന്നത് ഹൃദയഭേദകമായിരുന്നെങ്കിലും ഞങ്ങൾ ആ ക്ഷണം സ്വീകരിച്ചു.
Marathi[mr]
आमच्या स्पॅनिश बंधूभगिनींचा जड अंतःकरणाने निरोप घ्यावा लागणार होता तरीसुद्धा आम्ही हे आमंत्रण स्वीकारले.
Maltese[mt]
Aċċettajna l- istedina, avolja kien taʼ qsim il- qalb li nħallu lil ħutna Spanjoli.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ရဲ့စပိန်ညီအစ်ကိုတွေနဲ့ ခွဲခွာရမှာ ဝမ်းနည်းစရာကောင်းပေမဲ့ အဲဒီဖိတ်ကြားချက်ကို ကျွန်တော်တို့လက်ခံခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Selv om det var trist å forlate våre spanske brødre, tok vi imot innbydelsen.
Nepali[ne]
हामीलाई स्पेनका भाइहरू छोड्न अत्यन्तै दुःखलागे तापनि हामीले निमन्त्रणा स्वीकाऱ्यौं।
Dutch[nl]
We aanvaardden de uitnodiging, ook al was het hartverscheurend onze Spaanse broeders en zusters te verlaten.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra amogela taletšo, gaešita le ge go tlogela bana babo rena ba Sepania go be go nyamiša pelo.
Nyanja[ny]
Tinavomereza pempholo ngakhale kuti kusiyana ndi abale a ku Spain kunali kopweteka kwambiri.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਇਹ ਸੱਦਾ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ ਲਿਆ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਪੇਨੀ ਭੈਣ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਜਾਣ ਤੇ ਬੜਾ ਦੁੱਖ ਹੋਇਆ।
Papiamento[pap]
Nos a aceptá e invitacion maske tabata duru pa bandoná nos rumannan spañó.
Pijin[pis]
Mitufala acceptim datfala invitation, nomata mitufala sorre tumas for lusim olketa brata bilong mitufala long Spain.
Polish[pl]
Przyjęliśmy zaproszenie, choć rozstanie z naszymi braćmi z Hiszpanii rozdzierało nam serca.
Portuguese[pt]
Aceitamos o convite, embora a bem dizer nos partiu o coração deixar nossos irmãos espanhóis.
Romanian[ro]
Am acceptat invitaţia, deşi ne durea că trebuia să-i părăsim pe fraţii noştri din Spania.
Kinyarwanda[rw]
Twemeye iryo tumira, n’ubwo gusiga abavandimwe bacu bo muri Hisipaniya byadushenguye umutima.
Sango[sg]
E yeda na tisango ndo ni, atä so ziango aita ti e ti Espagne amu vundu na bê ti e mingi.
Sinhala[si]
අපේ ස්පාඤ්ඤ සහෝදරයන්ගෙන් වෙන්වීම දරාගත නොහැකි දුකක් වුණත් ඒ දුක හිතේ තද කරගෙන ආරාධනය අපි පිළිගත්තා.
Slovak[sk]
Pozvanie sme prijali, hoci opustiť španielskych bratov bolo veľmi ťažké.
Slovenian[sl]
Sprejela sva povabilo, čeprav nama ni bilo lahko zapustiti španskih bratov in sester.
Samoan[sm]
Sa ma taliaina le valaaulia, e ui lava na matuā faigatā le tuua o uso Sepania.
Shona[sn]
Takabvuma kukoka kwacho, kunyange zvazvo kusiya hama dzedu dzokuSpain kwairwadza zvikuru.
Albanian[sq]
E pranuam ftesën, ndonëse na erdhi keq të largoheshim nga vëllezërit tanë spanjollë.
Serbian[sr]
Prihvatili smo taj poziv iako je napuštanje naše braće u Španiji bilo bolno.
Sranan Tongo[srn]
Wi bosroiti fu go, ala di a ben hati wi fu libi den Spanyoro brada fu wi na baka.
Southern Sotho[st]
Re ile ra amohela memo eo, le hoja lipelo tsa rōna li ne li le bohloko ha re siea barab’abo rōna ba Spain.
Swedish[sv]
Vi tog emot inbjudan, även om det var hjärtslitande att lämna våra spanska bröder och systrar.
Swahili[sw]
Tulikubali mwaliko huo, hata ingawa tulihuzunika sana kuwaacha ndugu zetu Wahispania.
Congo Swahili[swc]
Tulikubali mwaliko huo, hata ingawa tulihuzunika sana kuwaacha ndugu zetu Wahispania.
Tamil[ta]
ஸ்பானிய சகோதரர்களைவிட்டு பிரிவது அதிக வருத்தம் தந்தாலும் அந்த அழைப்பை ஏற்றுக்கொண்டோம்.
Telugu[te]
స్పెయిన్లోని సహోదరులను విడిచి వెళ్ళడం బాధ కలిగించినప్పటికీ, మేము ఆహ్వానాన్ని మన్నించాము.
Thai[th]
เรา ตอบรับ คํา เชิญ แม้ ว่า การ ละ จาก พี่ น้อง ชาว สเปน นั้น ทํา ให้ หัวใจ แทบ สลาย ก็ ตาม.
Tigrinya[ti]
ካብቶም ስጳኛውያን ኣሕዋትና ምፍላይ ኣዝዩ ዘሕዝን እኳ እንተዀነ ነቲ ጻውዒት ተቐበልናዮ።
Tagalog[tl]
Tinanggap namin ang paanyaya, bagaman masakit na iwan ang aming mga kapatid na Kastila.
Tswana[tn]
Re ne ra amogela taletso, le fa gone go tlogela bakaulengwe ba rona tsa kwa Spain go ne go utlwisa botlhoko.
Tongan[to]
Na‘á ma tali ‘a e fakaafé, neongo ia ko e mavahe mei homa fanga tokoua ‘i Sipeiní na‘e fakalotomamahi ‘aupito.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i amamas long go, tasol bel bilong mipela i bagarap tru taim mipela i lusim ol brata long Spen.
Turkish[tr]
İspanyol kardeşlerden ayrılmak içimizi burksa da bu daveti kabul ettik.
Tsonga[ts]
Hi xi amukerile xirhambo xexo, hambileswi a swi khomisa gome ku siya vamakwerhu va le Spaniya.
Twi[tw]
Yɛpenee nsato no so ɛwom sɛ na ɛyɛ yɛn yaw sɛ yɛregyaw yɛn nuanom a wɔyɛ Spainfo no hɔ de.
Tahitian[ty]
Ua farii mâua i te titau-manihini-raa, noa ’tu e e mea mauiui ia faarue i to mâua mau taeae Paniora.
Ukrainian[uk]
Я і Хейзл прийняли запрошення, хоча розлука з іспанськими братами була до нестями болісною.
Urdu[ur]
ہم نے یہ دعوت قبول کر لی مگر اپنے ہسپانوی بھائیوں کو چھوڑنا نہایت تکلیفدہ تھا۔
Venda[ve]
Ra ṱanganedza u rambiwa, naho u ṱutshela khonani dzashu dza Spain zwo ri vhaisa.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi nhận lời mời, dù việc lìa xa những anh em Tây Ban Nha thật não lòng.
Wallisian[wls]
Neʼe ma tali te fakaafe ʼaia, logola tomā lotomamahi ʼi tamā mavete mo tomā ʼu tēhina ʼi Sepania.
Xhosa[xh]
Sasamkela isimemo, nangona ukushiya abazalwana bethu baseSpeyin kwakuzenza buhlungu iintliziyo zethu.
Yoruba[yo]
A tẹ́wọ́ gba ìkésíni náà, bó tiẹ̀ jẹ́ pé ó dùn wá gan-an pé a ó fi àwọn arákùnrin wa ará Sípéènì sílẹ̀.
Zulu[zu]
Sasamukela isimemo, yize kwakubuhlungu ukushiya abafowethu baseSpain.