Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was in 1923 dat die Spanjaard Juan de la Cierva, op 27-jarige ouderdom, sy outogiro by Getafe, Spanje, suksesvol gevlieg het.
Arabic[ar]
ففي سنة ١٩٢٣ قاد الاسپاني خوان دو لا ثييرڤا، بعمر ٢٧ سنة، طائرته العمودية أُوتوجيرو بنجاح في ڠوتاف، اسپانيا.
Cebuano[ceb]
Niadtong 1923 ang Katsilang si Juan de la Cierva, sa pangedarong 27, malamposong nakapalupad sa iyang autogiro sa Getafe, Espanya.
Czech[cs]
V roce 1923 Španěl Juan de la Cierva ve věku 27 let úspěšně vzlétl se svou autogyrou v Getafe (Španělsko).
Danish[da]
I 1923 lykkedes det den 27-årige spanier Juan de la Cierva at flyve med sin autogyro ved Getafe i Spanien.
German[de]
Es war 1923, als der Spanier Juan de la Cierva im Alter von 27 Jahren in Getafe (Spanien) erfolgreich seinen „Autogiro“ flog.
Greek[el]
Το 1923 ο Ισπανός Χουάν δε λα Θιέρβα, σε ηλικία 27 ετών, πέταξε με επιτυχία το αυτόγυρό του στο Γκετάφε της Ισπανίας.
English[en]
It was in 1923 that the Spaniard Juan de la Cierva, at 27 years of age, successfully flew his autogiro at Getafe, Spain.
Spanish[es]
En 1923, el español Juan de la Cierva, que tenía a la sazón 27 años de edad, efectuó el primer vuelo con éxito de su autogiro en Getafe (España).
Finnish[fi]
Espanjalainen Juan de la Cierva oli 27-vuotias, kun hän lensi suunnittelemallaan autogirolla ensi kerran vuonna 1923 lähellä Getafea Espanjassa.
French[fr]
En 1923, un Espagnol de 27 ans, Juan de La Cierva, réussit à faire voler son autogire à Getafe (Espagne).
Croatian[hr]
Godine 1923, Španjolac Juan da la Cierva u 27. godini života uspješno je poletio sa svojim autogirom u mjestu Getafe u Španjolskoj.
Hungarian[hu]
A spanyol Juan de la Cierva 1923-ban, 27 éves korában sikeresen repítette fel szélmalomszárnyas repülőgépét a spanyolországi Getafében.
Indonesian[id]
Pada tahun 1923, seorang Spanyol bernama Juan de la Cierva, ketika berusia 27 tahun, berhasil menerbangkan otogiro (pesawat terbang bersayap yang digerakkan oleh baling-baling) rancangannya di Getafe, Spanyol.
Iloko[ilo]
Idi 1923, nagballigi ti 27 años nga Español a ni Juan de la Cierva a nangipatayab iti autogirona idiay Getafe, España.
Italian[it]
Fu nel 1923 che il ventisettenne spagnolo Juan de la Cierva volò a bordo del suo autogiro a Getafe, in Spagna.
Japanese[ja]
1923年にスペインのゲタフェで,27才のスペイン人フアン・デラシエルバが自作のオートジャイロを飛ばすのに成功しました。
Korean[ko]
1923년에, 27세 된 스페인 사람 후안 데 라 시에르바가 스페인의 게타페에서 오토자이로를 타고 성공적으로 비행하였다.
Norwegian[nb]
Det var i 1923 at spanieren Juan de la Cierva klarte å fly sin autogiro i Getafe i Spania.
Dutch[nl]
Het was in 1923 dat de Spanjaard Juan de la Cierva er op 27-jarige leeftijd in het Spaanse Getafe in slaagde met zijn autogiro te vliegen.
Portuguese[pt]
Em 1923, o espanhol Juan de la Cierva, aos 27 anos, conseguiu fazer seu autogiro voar em Getafe, Espanha.
Romanian[ro]
Aceasta s-a întîmplat în 1923 cînd spaniolul Juan de la Cierva, în vîrstă de 27 de ani, a zburat cu succes cu autogirul său la Getafe, Spania.
Russian[ru]
В 1923 году 27-летний испанец Хуан де ла Сиерва успешно совершил полет в Гетафе (Испания) на своем автожире.
Slovak[sk]
Bolo to roku 1923, keď dvadsaťsedemročný Španiel Juan de la Cierva úspešne letel na svojom vrtuľníku v Getafe (Španielsko).
Slovenian[sl]
Leta 1923 je španec Juan de la Cierva pri 27 letih v Getafi (Španija) uspešno poletel s svojim avtožirojem.
Serbian[sr]
Bilo je to 1923. kada je 27-godišnji Španac Huan de la Sijerva (Juan de la Cierva) uspešno leteo sa svojim autogirom u Getafi u Španiji.
Swedish[sv]
År 1923, vid 27 års ålder, kunde spanjoren Juan de la Cierva framgångsrikt flyga sin autogiro i Getafe i Spanien.
Swahili[sw]
Ilikuwa katika 1923 kwamba Mhispania Juan de la Cierva, akiwa na umri wa miaka 27, aliporuka kwa ndege yake katika Getafe, Uhispania.
Tagalog[tl]
Noong 1923 matagumpay na napalipad ng Kastilang si Juan de la Cierva, sa gulang na 27, ang kaniyang autogiro sa Getafe, Espanya.
Tok Pisin[tpi]
Long 1923 wanpela Spen, em Juan de la Cierva, em i gat 27 krismas na em i draivim otogairo bilong em long Getafe long Spen na i flai antap.
Turkish[tr]
Yirmi yedi yaşındaki İspanyol Juan de la Cierva, İspanya’nın Getafe şehrinde, otojir’i başarıyla uçurduğunda, yıl 1923 idi.
Ukrainian[uk]
У 1923 році іспанський інженер Х. де ла Сієрва у віці 27 років зробив успішний політ на своєму автожирі в Ґетафе (Іспанія).
Zulu[zu]
Kwakungo-1923 lapho umuntu waseSpain uJuan de la Cierva, eneminyaka engu-27 ubudala, akwazi khona ukundizisa indiza yakhe enophephela emhlane eGetafe, eSpain.