Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أوه ، عزيزتي ، هل تعنين ذلك حقاً ؟
Bulgarian[bg]
Скъпа, наистина ли желаеш това?
Bosnian[bs]
Dušo, je li to stvarno iskreno misliš?
Czech[cs]
Miláčku, opravdu to myslíš vážně?
Danish[da]
Skat, mener du virkelig det?
German[de]
Liebes, meinst du das wirklich?
Greek[el]
Αλήθεια το λες, αγαπούλα μου;
English[en]
Oh, darling, do you really mean it?
Spanish[es]
Oh, cariño, ¿Lo dices de verdad?
Estonian[et]
Kallike, kas sa mõtled seda tõsiselt?
Finnish[fi]
Ihanko totta, kullannuppuni?
French[fr]
Oh trésor, tu le penses vraiment?
Hebrew[he]
יקירתי, את באמת מתכוונת לזה?
Croatian[hr]
Dušo, je li to stvarno iskreno misliš?
Italian[it]
dici sul serio?
Polish[pl]
Skarbie, mówisz serio?
Portuguese[pt]
Querida, está falando sério?
Romanian[ro]
Draga, chiar vrei?
Russian[ru]
О, дорогая это действительно так?
Slovenian[sl]
Dragica, ali resno misliš?
Serbian[sr]
Dušo, je li to stvarno iskreno misliš?
Swedish[sv]
Oh, älskling, menar du verkligen det?
Turkish[tr]
Sevgilim, samimisin değil mi?