Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waaraan was Diotrefes skuldig, maar hoe het Gajus opgetree?
Bemba[bem]
Mulandu nshi untu Diotrefe akwete, lelo ni shani fintu Gai aisungile umwine?
Bulgarian[bg]
В какво бил виновен Диотреф, но как се държал Гаий?
Bislama[bi]
Diotrefes i gat fol long wanem samting, be wanem fasin blong Gaeas?
Cebuano[ceb]
Si Diotrepes sad-an sa unsa, apan unsay paggawi ni Gayo?
Czech[cs]
Čím se provinil Diotrefes, ale jak se choval Gaius?
Danish[da]
Hvad gjorde Diotrefes sig skyldig i, men hvordan forholdt Gajus sig?
German[de]
Inwiefern machte sich Diotrephes schuldig, doch wie verhielt sich Gajus?
Efik[efi]
Nso ubiomikpe ke Diotrephes ekenyene, edi didie ke Gaius akanam n̄kpọ?
Greek[el]
Για ποιο πράγμα ήταν ένοχος ο Διοτρεφής, αλλά πώς συμπεριφέρθηκε ο Γάιος;
English[en]
Of what was Diotrephes guilty, but how did Gaius conduct himself?
Spanish[es]
¿De qué fue culpable Diótrefes, pero cómo se comportó Gayo?
Estonian[et]
Milles oli Diotrefes süüdi, aga kuidas Gaajus käitus?
Finnish[fi]
Mihin Diotrefes oli syyllinen, mutta miten Gaius käyttäytyi?
French[fr]
De quelles mauvaises actions Diotrèphe se rendait- il coupable, mais quelle attitude Gaïus a- t- il adoptée malgré tout?
Hebrew[he]
במה היה אשם דיוטרפס, אך, לעומתו, כיצד נהג גיוס?
Hindi[hi]
दियुत्रिफेस किस बात का अपराधी था, लेकिन गयुस ने अपना चलन कैसा रखा?
Hiligaynon[hil]
Sa ano nakasala si Diotrefes, apang paano naggawi si Gayo?
Croatian[hr]
Radi čega je Diotref bio kriv, ali kako se Gaj ponašao?
Hungarian[hu]
Miben volt bűnös Diotrefesz, de hogyan viselkedett Gájus?
Indonesian[id]
Apa kesalahan Diotrefes, namun bagaimana Gayus bertindak?
Iloko[ilo]
Aniat’ nakabasolan ni Diotrefes, ngem kasanot’ panagtignay ni Gayo?
Icelandic[is]
Hvað gerði Díótrefes sig sekan um en hvernig hegðaði Gajus sér?
Italian[it]
Di che cosa era colpevole Diotrefe, ma come si comportò Gaio?
Japanese[ja]
しかし,ガイオはどのように振る舞いましたか。
Korean[ko]
디오드레베는 무슨 죄를 지었으며, 그러나 가이오는 어떻게 처신하였습니까?
Lozi[loz]
Diotrefi n’a na ni mulatu wa sika mañi, kono Gayusi n’a ipulukile cwañi?
Lithuanian[lt]
Kuo buvo kaltas Diotrefas, tačiau kaip elgėsi Gajus?
Malagasy[mg]
Meloka noho ny amin’inona i Diotrefa, kanefa ahoana no nitondran’i Gaio tena?
Macedonian[mk]
За што бил виновен Диотреф, но како се однесувал Гај?
Malayalam[ml]
ദിയൊത്രെഫേസ് എന്തിൽ കുററക്കാരനായിരുന്നു, എന്നാൽ ഗായസ് എങ്ങനെ പെരുമാറി?
Marathi[mr]
दियत्रफेस कशाबद्दल दोषी होता, परंतु गायसने स्वतःचे वर्तन कसे ठेवले?
Burmese[my]
ဒယောတရပ်ပြစ်မှားမှုကား အဘယ်နည်း။ ဂါယုမူကား မည်သို့ပြုမူသနည်း။
Norwegian[nb]
Hva gjorde Diotrefes seg skyldig i, men hvordan opptrådte Gaius?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e hala ha Tioterefe, ka e fefe e tau mahani ha Kaio?
Dutch[nl]
Waaraan maakte Diotrefes zich schuldig, maar hoe gedroeg Gajus zich?
Nyanja[ny]
Kodi Diotrefe anali ndi liwongo lachiyani, koma kodi Gayo anadzisungira motani?
Polish[pl]
Czego dopuszczał się Diotrefes, ale jak postępował Gajus?
Portuguese[pt]
De que era Diótrefes culpado, mas como se comportava Gaio?
Romanian[ro]
De ce anume era vinovat Diotref, dar cum se comporta Gaius?
Russian[ru]
В чем был виновен Диотреф, но как вел себя Гаий?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki Diotirefe yashinjwaga, ariko se, ni gute Gayo yabyitwayemo?
Slovak[sk]
Čím sa previnil Diotrefes a ako sa správal Gájus?
Slovenian[sl]
Kaj napačnega je počel Diotref, toda kako se je vedel Gaj?
Shona[sn]
Dhiotrefe akanga ane mhaka yechii, asi Gayo akazvibata amene sei?
Albanian[sq]
Për çfarë ishte fajtor Diotrefi dhe si u soll Gajua?
Serbian[sr]
Radi čega je Diotref bio kriv, ali kako se Gaj ponašao?
Sranan Tongo[srn]
Sortoe fowtoe Diotrefes ben meki, ma fa Gajus ben tjari ensrefi?
Southern Sotho[st]
Diotrefe o ne a le molato oa eng, empa Gaiuse o ile a itšoara joang?
Swedish[sv]
Vad gjorde sig Diotrefes skyldig till, men hur uppträdde Gajus?
Swahili[sw]
Diotrefe alikuwa na hatia ya nini, lakini Gayo alijiendeshaje?
Thai[th]
ดิโอเตรเฟ มี ความ ผิด อะไร แต่ ฆาโย ได้ ปฏิบัติ ตน อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Ano ang kasalanan ni Diotrephes, subalit papaano gumawi si Gayo?
Tswana[tn]
Dioterefese o ne a na le molato wa go dira eng, mme lefa go ntse jalo Gaio o ne a itshwara jang?
Tok Pisin[tpi]
Diotrefes i mekim wanem rong? Tasol Gaius i mekim wanem?
Turkish[tr]
Diotrefis hangi şeyden suçlu idi, fakat Gayus nasıl davrandı?
Tsonga[ts]
Diyotrefo a a ri na nandzu wa yini, kambe xana Gayo a a tikhoma njhani?
Tahitian[ty]
Eaha te hapa a Dioterephe, eaha râ te haerea o Gaio?
Ukrainian[uk]
У чому був винний Діотреф, але як поводився Гай?
Vietnamese[vi]
Đi-ô-trép phạm tội gì, nhưng Gai-út cư xử như thế nào?
Wallisian[wls]
Koteā te hāla ʼa Tiotelefe, kae neʼe feafeaʼi te aga ʼa Kaiusi?
Xhosa[xh]
UDiyotrefe wayenetyala lantoni, kodwa waziphatha njani uGayo?
Yoruba[yo]
Ki ni Diotrefe jẹbi rẹ̀, ṣugbọn ọ̀nà wo ni Gaiu gbà huwa?
Zulu[zu]
Yini uDiyotrefe ayenecala layo, kodwa uGayu waziphatha kanjani?