Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
199. В няколко становища, получени от несвързани вносители от Общността, се твърдеше, че ако се наложат мерки, отрицателното въздействие би се проявило в две насоки: a) липса на достатъчни производствени мощности в Общността, ако има такива, за поддържане на същото ниво на предлагане на разглеждания продукт, и б) увеличени цени на разглеждания продукт, които не могат да се прехвърлят на крайните клиенти, което ще доведе до загуба на рентабилност за вносителите.
Czech[cs]
204. V několika podáních obdržených od dovozců ve Společenství, kteří nejsou ve spojení, se uvádělo, že pokud by byla opatření uložena, nepříznivý účinek by byl dvojí: a) neexistence dostatečných kapacit ve Společenství (pokud vůbec existují) k zachování stejné úrovně dodávek dotčeného výrobku a b) vyšší ceny dotčeného výrobku, které by nebylo možno přenést na konečné zákazníky, což by vedlo ke ztrátě ziskovosti dovozců.
Danish[da]
241. I mange af besvarelserne fra ikke-forretningsmæssigt forbundne EF-importører blev det påstået, at indførelsen af foranstaltningerne vil få to negative virkninger: a) mangel på tilstrækkelig kapacitet i Fællesskabet til evt. at opretholde det samme forsyningsniveau af den pågældende vare, og b) stigende priser for den pågældende vare, som ikke vil kunne lægges over på de endelige forbrugere, hvilket vil føre til et tab i rentabilitet for importørerne.
German[de]
(190) In mehreren Stellungnahmen unabhängiger Einführer in der Gemeinschaft wurde geltend gemacht, die Einführung von Maßnahmen würde sich in zweierlei Hinsicht negativ auswirken: a) in der Gemeinschaft wären keine ausreichenden bzw. überhaupt keine Kapazitäten vorhanden, um die Versorgung mit der betroffenen Ware auf dem gleichen Niveau sicherzustellen, und b) Preisanstiege bei der betroffenen Ware, die nicht an die Endabnehmer weitergegeben werden könnten, hätten einen Rentabilitätsverlust für die Einführer zur Folge.
Greek[el]
204. Σε αρκετές από τις απαντήσεις που ελήφθησαν από κοινοτικούς μη συνδεδεμένους εισαγωγείς, διατυπώθηκε ο ισχυρισμός ότι, στην περίπτωση που επιβληθούν μέτρα, θα υπάρξει διττός αρνητικός αντίκτυπος: α) έλλειψη επαρκών ικανοτήτων στην κοινότητα ώστε να διατηρηθεί το ίδιο επίπεδο προμήθειας του υπό εξέταση προϊόντος και β) αυξημένες τιμές του υπό εξέταση προϊόντος, οι οποίες δεν θα είναι δυνατόν να μεταφερθούν στους τελικούς καταναλωτές, γεγονός που θα έχει ως αποτέλεσμα την απώλεια κερδοφορίας για τους εισαγωγείς.
English[en]
(190) In several submissions received from Community unrelated importers, it was claimed that should measures be imposed, the negative impact would be twofold: a) absence of sufficient capacities in the Community, if any, to maintain the same level of supply of the product concerned, and b) increased prices of the product concerned, which could not be passed on to the final customers, leading to a loss of profitability by the importers.
Spanish[es]
(190) En varias de las observaciones presentadas por importadores comunitarios no vinculados se alegaba que la imposición de medidas tendría un efecto negativo doble: a) la ausencia de capacidades suficientes, o de capacidades en absoluto, en la Comunidad para mantener el mismo nivel de suministro del producto afectado, y b) un aumento de precios del producto afectado que no podría repercutirse en los clientes finales, con la consiguiente pérdida de rentabilidad para los importadores.
Estonian[et]
241. Mitmes ühenduse sõltumatutelt importijatelt saadud märkuses väideti, et meetmete kehtestamisel oleks kahekordne negatiivne mõju: a) ühenduses ei oleks piisavalt või üldse tootmisvõimsust ,vaatlusaluse toote pakkumise sama taseme säilitamiseks ning b) vaatlusaluse toote hinnatõus, mida ei saaks üle kanda lõpptarbijatele ja mis tooks kaasa importijate tasuvuse kaotuse.
Finnish[fi]
241. Useissa yhteisön etuyhteydettömiltä tuojilta saaduissa kannanotoissa väitettiin, että kielteinen vaikutus olisi kahtalainen, jos toimenpiteet otettaisiin käyttöön: a) yhteisössä puuttuisi riittävä kapasiteetti pitää yllä tarkasteltavana olevan tuotteen samaa tarjontatasoa ja b) tarkasteltavana olevan tuotteen nousevat hinnat, joita ei voitaisi siirtää loppukäyttäjille, johtaisivat tuojien kannattavuuden heikkenemiseen.
French[fr]
199. Plusieurs importateurs communautaires indépendants ont soutenu, dans des observations transmises à la Commission, qu'en cas d'institution de mesures, l'impact négatif serait double: a) les capacités de la Communauté seraient insuffisantes pour maintenir le même niveau d'approvisionnement pour le produit concerné et b) les prix du produit concerné connaîtraient une hausse qui ne pourrait pas être répercutée sur les clients finals, ce qui conduirait à une perte de rentabilité chez les importateurs.
Hungarian[hu]
241. A közösségi független importőrök számos beadványukban azt állították, hogy az intézkedések bevezetése az alábbi két negatív következménnyel járna: a) nem lenne a Közösségben elegendő kapacitás ahhoz, vagy egyáltalán nem lenne kapacitás ahhoz, hogy az érintett termékkel való ellátást ugyanazon a szinten fenntartsák, valamint b) emelkednének az érintett termék árai, és az áremelkedést nem lehetne a végfogyasztókra áthárítani, ami az importőrök nyereségességének csökkenéséhez vezetne.
Italian[it]
241. Nelle osservazioni trasmesse dagli importatori indipendenti della Comunità molti di essi hanno sostenuto che, in caso di istituzione di misure, l'impatto negativo sarebbe duplice: a) assenza nella Comunità di capacità sufficienti a mantenere lo stesso livello di offerta del prodotto in esame e b) aumenti dei prezzi di tale prodotto che non potrebbero venir trasferiti sui clienti finali con conseguente perdita di redditività per gli importatori.
Lithuanian[lt]
241. Pateikę pastabas kai kurie nesusiję Bendrijos importuotojai teigė, kad nustačius priemones neigiamas poveikis būtų dvejopas: a) pritrūktų pajėgumų Bendrijoje, jei tokių yra, išlaikyti tokį patį nagrinėjamojo produkto pasiūlos lygį ir b) padidėtų nagrinėjamojo produkto kainos, o tokio padidėjimo nebūtų galima perkelti galutiniams vartotojams, taigi sumažėtų importuotojų pelningumas.
Latvian[lv]
241. Vairāki ar Kopienu nesaistīti importētāji iesnieguši informāciju, kur apgalvots, ka gadījumā, ja tiktu piemēroti pasākumi, tam būtu divējādas negatīvas sekas: a) Kopienai nebūtu ražošanas jaudu, kas dotu iespēju uzturēt tādu pašu attiecīgā ražojuma piedāvājumu, vai arī tā būtu nepietiekama; b) celtos attiecīgā ražojuma cena, un sadārdzinājumu nebūtu iespējams kompensēt ar augstāku cenu galīgajiem klientiem, un tas importētājiem nozīmētu ienesīguma zudumu.
Maltese[mt]
241. F’bosta preżentazzjonijiet riċevuti minn importaturi Komunitarji mhux relatati, intqal li jekk ikunu imposti miżuri, l-impatt negattiv ikun doppju: a) assenza ta’ kapaċità suffiċjenti fil-Komunità, jekk ikun hemm, biex jinżamm l-istess livell ta’ forniment tal-prodott ikkonċernat, u b) prezzijiet aktar għolja tal-prodott ikkonċernat, li ma jistgħux jiġu mgħoddija lill-klijenti finali, li jwassal għal telf fil-profittabilità mill-importaturi.
Dutch[nl]
241. In verscheidene reacties van communautaire niet-verbonden importeurs, werd geargumenteerd dat als maatregelen zouden worden ingesteld, de negatieve impact tweeledig is: a) onvoldoende of geen capaciteit in de Gemeenschap om hetzelfde niveau van aanbod van het betrokken product te handhaven, en b) prijsstijgingen van het betrokken product die niet aan de eindconsument kunnen worden doorberekend wat leidt tot een verlies van winstgevendheid van de importeurs.
Polish[pl]
241. W kilku oświadczeniach, jakie otrzymano od niepowiązanych importerów wspólnotowych twierdzono, że jeśli środki antydumpingowe zostaną wprowadzone, będziemy mieć do czynienia z negatywnym skutkiem w dwóch obszarach: a) brak odpowiednich, lub jakichkolwiek, mocy produkcyjnych we Wspólnocie, pozwalających utrzymać ten sam poziom podaży produktu objętego postępowaniem i b) wzrost cen produktu objętego postępowaniem, którego nie będzie można przerzucić na klientów końcowych, prowadzący do utraty rentowności importerów.
Portuguese[pt]
241. Nas observações recebidas de produtores comunitários independentes, foi afirmado que, em caso de instituição de medidas, o impacto negativo seria duplo: a) as capacidades da Comunidade seriam, no mínimo, insuficientes para manter o mesmo nível de abastecimento do produto em causa e b) assistir-se-ia a uma subida dos preços do produto em causa, que não poderia ser repercutida nos clientes finais, o que determinaria uma perda de rendibilidade por parte dos importadores.
Romanian[ro]
241. În mai multe observații primite de la importatori comunitari neafiliați, s-a susținut că, în cazul instituirii de măsuri, impactul negativ s-ar simți pe două planuri: insuficiența sau inexistența capacităților comunitare de a menține același nivel al ofertei pentru produsul în cauză și b) creșterea prețurilor produsului în cauză, care nu ar putea fi transmisă clienților finali, ceea ce ar duce la o pierdere a rentabilității de către importatori.
Slovak[sk]
199. V niektorých stanoviskách prijatých od neprepojených dovozcov zo Spoločenstva sa tvrdilo, že ak by sa opatrenia uložili, ich negatívny vplyv by bol dvojaký: a) absencia dostatočných kapacít v Spoločenstve (ak vôbec nejaké existujú) na udržanie rovnakej úrovne dodávok príslušného výrobku a b) zvýšené ceny príslušného výrobku, ktoré by nebolo možné preniesť na konečných zákazníkov, čo by viedlo u dovozcov k strate ziskovosti.
Slovenian[sl]
241. V več odgovorih, ki so jih predložili nepovezani uvozniki Skupnosti, je bilo navedeno, da bi bil negativni vpliv morebitnih ukrepov dvojen, in sicer a) neobstoj ustreznih zmogljivosti v Skupnosti, če sploh obstajajo, za ohranitev enake ravni dobave zadevnega izdelka in b) višje cene zadevnega izdelka, ki jih ne bi bilo mogoče prenesti na končne stranke in bi povzročile manjšo dobičkonosnost za uvoznike.
Swedish[sv]
241. Flera icke-närstående importörer i gemenskapen hävdade i inlagor att antidumpningsåtgärder skulle leda till negativa verkningar av två slag: dels skulle det saknas tillräcklig kapacitet i gemenskapen för att säkerställa samma nivå på utbudet av den berörda produkten, dels skulle priset på den berörda produkten öka utan att prisökningen skulle kunna kompenseras genom höjning av priset för slutanvändarna, vilket skulle försämra importörernas lönsamhet.