Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer dit jou beurt is om te luister, moet jy die drang weerstaan om jou maat te onderbreek of te sê dat jy nie saamstem nie.
Amharic[am]
ማዳመጥ የአንተ ተራ ከሆነ ተናግራ ሳትጨርስ ጣልቃ እንድትገባ ወይም በጉዳዩ አለመስማማትህን እንድትገልጽ የሚገፋፋህን ስሜት ተቆጣጠር።
Arabic[ar]
عندما تكلِّمك زوجتك، لا تقاطعها او تعترض على ما تقوله.
Bemba[bem]
Nga abena mwenu balelanda, mwilabacilima nelyo ukubataalika.
Bulgarian[bg]
Когато партньорът ти говори, не бързай да го прекъсваш или да изразяваш веднага несъгласието си.
Bangla[bn]
যখন আপনার শোনার পালা আসে, তখন মাঝখানে বাধা দেওয়ার কিংবা অসম্মত হওয়ার ইচ্ছাকে দমন করুন।
Cebuano[ceb]
Kon ang imong kapikas nagsulti, pugngi ang imong kaugalingon sa pagsalga o pagsupak.
Czech[cs]
Když mluví partnerka, odolejte nutkání ji přerušit nebo s ní nesouhlasit.
Danish[da]
Når det er din tur til at lytte, så modstå trangen til at afbryde eller sige imod.
German[de]
Wenn der andere spricht, sollte man sich nicht dazu hinreißen lassen, ihm ins Wort zu fallen oder zu widersprechen.
Ewe[ee]
Ne srɔ̃wò le nu ƒom la, mègaxɔ nya le enu alo agbe eƒe nya aɖe o.
Efik[efi]
Ama etịn̄ okwo ama, kpan̄ utọn̄.
Greek[el]
Όταν είναι η σειρά σας να ακούσετε, αντισταθείτε στην παρόρμηση να διακόψετε ή να διαφωνήσετε.
English[en]
When it is your turn to listen, resist the urge to interrupt or disagree.
Spanish[es]
Cuando su esposa esté hablando, resista la tentación de interrumpir o de expresar su desacuerdo.
Finnish[fi]
Kun on sinun vuorosi kuunnella, vastusta kiusausta keskeyttää tai ilmaista eriävä mielipiteesi.
Fijian[fj]
Ni vosa tiko o watimu, kua ni vosa takoso se vakacala na ka e tukuna.
Gujarati[gu]
તમારો વારો સાંભળવાનો હોય ત્યારે, વચ્ચે બોલવાનું અથવા અસહમત થવાનું ટાળો.
Hebrew[he]
בזמן שאשתך מדברת, היאבק בדחף לקטוע אותה או לחלוק עליה.
Hiligaynon[hil]
Kon imo turno nga mamati, indi magsaligbat ukon magpamatok.
Croatian[hr]
Kad vam ona nešto govori, nemojte je prekidati kako biste joj rekli da se ne slažete s njom.
Hungarian[hu]
Amikor neked kell hallgatni, állj ellen a kísértésnek, hogy közbeszólj vagy ellenkezz.
Armenian[hy]
Երբ կողակիցդ խոսում է, աշխատիր չընդհատել նրան կամ չարտահայտել անհամաձայնությունդ։
Indonesian[id]
Saat dia sedang bicara, upayakanlah untuk tidak menyela atau membantah.
Iloko[ilo]
No batangmo ti umimdeng, liklikam ti sumampitaw wenno kumontra.
Italian[it]
Quando sta a te ascoltare, resisti alla tentazione di interrompere o di manifestare il tuo disaccordo.
Japanese[ja]
自分が聴く番の時は,話を遮ったり反論したくなったりする気持ちを抑えてください。
Georgian[ka]
როცა თქვენი მოსმენის ჯერი დგება, ნუ ჩაეჭრებით მეუღლეს საუბარში და ნუ შეაწყვეტინებთ.
Kannada[kn]
ಮಾತಾಡುವ ಸರದಿ ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಾತಿಯದಿದ್ದಾಗ ನೀವು ಮಾತಾಡದೆ ಕೇಳಿ.
Korean[ko]
당신이 들을 차례가 되었다면 배우자의 말을 가로막거나 부인하려는 충동을 억누르십시오.
Kaonde[kqn]
Inge kechi kimye kyenu kya kwamba ne, chinuzhukainga kuchibikizha benakwenu nangwa kupachika byo babena kwamba.
Kyrgyz[ky]
Өмүрлүк жарыңар сүйлөп жатканда, сөзүн бөлгөндөн же оюна кошулбай турганыңарды айткандан качкыла.
Lingala[ln]
Soki ekómi ngala na yo ya koyoka, koluka te kokata molongani na yo maloba to koboya likambo oyo azali koloba.
Lozi[loz]
Nako ya mina ya ku teeleza ha i fitile mu ambuke mukwa wa ku bata ku kauleza bakumina ha ba nze ba bulela kamba ku hana ze ba bulela.
Lithuanian[lt]
Kai kitas kalba, atsispirkite pagundai jį pertraukti ar prieštarauti.
Malagasy[mg]
Raha mbola miteny ny vadinao, dia aza tonga dia miresaka na manohitra an’izay lazainy.
Macedonian[mk]
Кога жена ти зборува, немој да ја прекинуваш дури и ако не се согласуваш со неа.
Malayalam[ml]
ഇണ സംസാ രി ക്കുക യാ ണെങ്കിൽ ഇടയ്ക്കു കയറി സംസാ രി ക്കാ നോ തർക്കിക്കാ നോ ഉള്ള പ്രവണത ചെ റു ക്കുക.
Maltese[mt]
Meta jkun imissek tismaʼ int, irreżisti t- tentazzjoni li tinterrompi jew targumenta.
Burmese[my]
သူပြောတဲ့အချိန်မှာ ကြားဖြတ်ပြောတာ၊ သဘောမတူကြောင်း ပြောတာတွေကို ရှောင်ပါ။
Norwegian[nb]
Når det er din tur til å lytte, må du motstå fristelsen til å avbryte eller protestere.
Nepali[ne]
तपाईंको कुरा सुन्ने पालोमा चित्त नबुझ्दा बीचमै कुरा काट्ने नगर्नुहोस्।
Dutch[nl]
Geef niet toe aan de neiging om de ander te onderbreken of tegen te spreken.
Northern Sotho[nso]
Ge e le sebaka sa gago sa gore o theetše, phema go tsena molekane wa gago ganong goba go mo ngangiša.
Nyanja[ny]
Mnzanuyo akamalankhula, yesetsani kuti musamudule mawu kapena kumutsutsa.
Oromo[om]
Situ dhaggeeffachaa jira yoo taʼe, ennaa dubbattu gidduutti ishee hin kutin ykn ishee hin mormin.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡੀ ਸੁਣਨ ਦੀ ਵਾਰੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪਤਨੀ ਦੀ ਗੱਲ ਨੂੰ ਵਿੱਚੋਂ ਟੋਕਣ ਜਾਂ ਅਸਹਿਮਤੀ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕੋ।
Polish[pl]
Kiedy przychodzi twoja kolej na słuchanie, pilnuj się, żeby nie przerywać ani nie oponować.
Portuguese[pt]
Quando for sua vez de ouvir, resista ao impulso de interromper ou discordar.
Rundi[rn]
Igihe uriko urumviriza, niwirinde guciramwo uwo mwubakanye canke kumuhaririza.
Russian[ru]
Когда придет ваша очередь слушать, не поддавайтесь желанию перебить или возразить.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe uteze amatwi uwo mwashakanye, ujye wirinda kumuca mu ijambo cyangwa kumuvuguruza.
Slovak[sk]
Keď rozpráva váš manželský partner, odolajte pokušeniu prerušovať ho alebo mu odporovať.
Slovenian[sl]
Ko ste na vrsti za poslušanje, se uprite skušnjavi, da bi zakonca prekinili ali pa izrazili nestrinjanje.
Shona[sn]
Kana wava mukana wako wokuti uteerere, edza kuti usadimburira mumwe wako kana kuratidza kuti hausi kubvumirana nazvo.
Albanian[sq]
Kur ke radhën për të dëgjuar, rezistoji prirjes për ta ndërprerë ose për ta kundërshtuar.
Serbian[sr]
Dok slušate, nemojte upadati u reč svom bračnom drugu i negodovati. Doći će i vaš red da pričate.
Southern Sotho[st]
Ha e le nako ea hore u mamele, hanela takatso ea ho kena molekane oa hao hanong kapa ho mo hanyetsa.
Swedish[sv]
Motstå frestelsen att avbryta eller protestera när det är din tur att lyssna.
Swahili[sw]
Ikiwa ni zamu yako kusikiliza, epuka kukimbilia kumkatiza au kumpinga.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa ni wakati wako wa kusikiliza, ujikaze kabisa ili usimukatize bibi ao bwana yako ao kumupinga.
Tamil[ta]
உங்கள் மனைவி பேசி முடிக்கும்வரை காத்திருங்கள். அவர் சொல்வதை நீங்கள் ஒத்துக்கொள்ளாவிட்டாலும் குறுக்கே பேசாதீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu Ita-nia kaben koʼalia, hakaʼas an atu la teri netik ka hatudu katak Ita la simu ninia ideia.
Thai[th]
เมื่อ คุณ ต้อง เป็น ฝ่าย ฟัง พยายาม อย่า พูด แทรก หรือ เถียง คู่ สมรส.
Tigrinya[ti]
ንኽትሰምዕ ተራኻ እንተ ዀይኑ፡ ንመጻምድትኻ ኸይተቋርጻ ተጠንቀቕ፡ ወይ ከም ዘይተሰማማዕካ ንኽትገልጽ ኣይትተሃወኽ።
Tagalog[tl]
Kapag ikaw ang dapat makinig, huwag kang sumabad o tumutol.
Tswana[tn]
Fa e le nako ya gore o reetse, o se ka wa itetla go tsena yo mongwe ganong kgotsa go mo ganetsa.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi ngomukwetene limwi naambaula amuswiilile, amuukake muuya wakunjilana mukanwa alimwi awakukazyanya.
Tok Pisin[tpi]
Sapos em taim bilong yu long putim yau, wok strong long daunim pasin bilong katim tok o i no wanbel long tok bilong poroman.
Tsonga[ts]
Loko ku ri nkarhi wa leswaku wena u yingisela, u nga ngheni nkataku enon’wini kumbe u kaneta leswi a swi vulaka.
Twi[tw]
Sɛ ɔrekasa a, yɛ aso tie no, na ntwitwa n’ano anaa nyɛ biribi a ɛkyerɛ sɛ wo ne no nyɛ adwene.
Tahitian[ty]
Eiaha e tâpû i te parau aore ra e faaite e aita oe e farii ra i to ’na mana‘o.
Ukrainian[uk]
Коли настає ваша черга слухати, не піддавайтесь бажанню перебити дружину або висловити свою незгоду.
Xhosa[xh]
Xa inguwe omele aphulaphule, sukuphazamisa okanye ufune ukuphikisa.
Yoruba[yo]
Tó bá jẹ́ pé ọkọ tàbí aya rẹ ló ń sọ̀rọ̀ lọ́wọ́, má ṣe dá ọ̀rọ̀ mọ́ ọn lẹ́nu tàbí kó o ta kò ó.