Metadata
Author: LDS
Data
Greek[el]
Είπε: «Αν φυλάξετε τις εντολές μου, θα μείνετε στην αγάπη μου· όπως εγώ φύλαξα τις εντολές τού Πατέρα μου, και μένω στην αγάπη του»8.
English[en]
He said, “If ye keep my commandments, ye shall abide in my love; even as I have kept my Father’s commandments, and abide in his love.” 8
Spanish[es]
Él dijo: “Si guardáis mis mandamientos, permaneceréis en mi amor; así como yo he guardado los mandamientos de mi Padre y permanezco en su amor”8.
Estonian[et]
Ta ütles: „Kui te peate minu käsusõnu, siis te jääte minu armastusse, nõnda nagu mina olen pidanud oma Isa käsusõnu ja jään tema armastusse”.8
Guarani[gn]
Ha’e he’i: “Pejapóvo che mandamiento-kuéra, pepyta che mborayhúpe; che ajapo haguéicha che Ru mandamiento-kuéra ha pepyta che mborayhúpe”8.
Hungarian[hu]
Azt mondta: „Ha az én parancsolataimat megtartjátok, megmaradtok az én szeretetemben; a miképen én megtartottam az én Atyámnak parancsolatait, és megmaradok az ő szeretetében”8.
Armenian[hy]
«Եթե իմ պատվիրանքները պահեք, իմ սերի մեջ կկենաք. ինչպես ես իմ Հոր պատվիրանքները պահեցի, եւ կենում եմ նորա սերի մեջ»:8
Italian[it]
Ha detto: “Se osservate i miei comandamenti, dimorerete nel mio amore; com’io ho osservato i comandamenti del Padre mio, e dimoro nel suo amore”8.
Georgian[ka]
იესომ თქვა: „თუ ჩემს მცნებებს დაიცავთ, ჩემს სიყვარულში იქნებით; ისევე, როგორც მე ვიცავდი მამაჩემის მცნებებს და მის სიყვარულში ვიმყოფები.8
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’an kixye, “Wi nekepaab’ lin chaq’rab’, texkanaaq sa’ lin rahom jo’ naq laa’in xinpaab’ xchaq’rab’ lin Yuwa’ ut ninkanaak sa’ lix rahom”.8
Korean[ko]
주님은 “내가 아버지의 계명을 지켜 그의 사랑 안에 거하는 것 같이 너희도 내 계명을 지키면 내 사랑 안에 거하리라”8 라고 말씀하셨습니다.
Mongolian[mn]
Тэрээр, “Би Эцэгийнхээ тушаалыг сахиж, Түүний хайр дотор байдгийн адил, та нар Миний тушаалыг сахивал Миний хайр дотор байх болно”8 гэж хэлсэн.
Polish[pl]
Powiedział: „Jeśli przykazań moich przestrzegać będziecie, trwać będziecie w miłości mojej, jak i Ja przestrzegałem przykazań Ojca mego i trwam w miłości jego”8.
Portuguese[pt]
Ele disse: “Se guardardes os meus mandamentos, permanecereis no meu amor; como eu tenho guardado os mandamentos de meu Pai, e permaneço no seu amor”.8
Romanian[ro]
El a spus: „Dacă păziţi poruncile Mele, veţi rămâne în dragostea Mea, după cum şi Eu am păzit poruncile Tatălui Meu, şi rămân în dragostea Lui”8.
Russian[ru]
Он сказал: «Если заповеди Мои соблюдете, пребудете в любви Моей, как и Я соблюл заповеди Отца Моего и пребываю в Его любви»8.
Tongan[to]
Naʻá ne pehē, “Kapau ʻoku mou fai ʻeku ngaahi fekaú, te mou nofo ʻi heʻeku ʻofá; ʻo hangē ko ʻeku fai ʻa e ngaahi fekau ʻa ʻeku Tamaí, peá u nofo ʻi heʻene ʻofá”8
Tahitian[ty]
Ua parau Oia e, « I haapa’o outou i ta’u ra parau, e vai herehia’tu â outou e au ; mai ia’u i haapa’o i te parau a tau Metua ra, e te vai herehia nei â vau e ana ».8
Ukrainian[uk]
Він сказав: “Якщо будете ви зберігати Мої заповіді, то в любові Моїй перебуватимете, як Я зберіг заповіді Свого Отця, і перебуваю в любові Його”8.