Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Cimenteries CBR, Blue Circle Industries Plc, Syndicat National des Fabricants de Ciments et de Chaux, ENCI N.V. og Vereniging Nederlandse Cementindustrie samt Fédération de l'Industrie Cimentière sag ved Retten i Foerste Instans med krav om, at Kommissionens beslutning om ikke at forelaegge dem dokumenterne blev annulleret, og om at der blev truffet foreloebige forholdsregler med henblik paa indstilling af proceduren (sag T T-10, 11 og 12, 14 og 15/92).
German[de]
Cimenteries CBR, Blü Circle Industries Plc, Syndicat National des Fabricants de Ciments et de Chaux, ENCI N.V und Vereniging Nederlandse Cementindustrie sowie Fédération de l'Industrie Cimentière beim Gericht erster Instanz Klage auf Aufhebung der Entscheidung der Kommission, mit der ihnen die Zustellung von Dokumenten verweigert worden war, und auf Erlaß einstweiliger Maßnahmen zur Aussetzung des Verfahrens (Rechtssachen T-10, 11, 12, 14 und 15/92).
Greek[el]
Cimenteries CBR, Blue Circle Industries Plc, Syndicat National des Fabricants de Ciments et de Chaux, ENCI N.V. και Vereniging Nederlandse Cementindustrie, Fιdιration de l'Industrie Cimentiθre άσκησαν προσφυγές στο Πρωτοδικείο για ακύρωση της απόφασης της Επιτροπής με την οποία αυτή είχε αρνηθεί να τους κοινοποιήσει τα έγγραφα και για τη λήψη ασφαλιστικών μέτρων για την αναστολή της διαδικασίας (υποθέσεις Τ-10 έως 12, 14 και 15/92).
English[en]
Cimenteries CBR, Blue Circle Industries , the Syndicat National des Fabricants de Ciments et de Chaux, ENCI N.V., the Vereniging Nederlandse Cementindustrie and the Fédération de l'Industrie Cimentière lodged appeals with the Court of First Instance asking for annulment of the Commission decision to refuse to send them the documents and requesting interim measures aimed at bringing about the suspension of the proceedings (Cases T-10 to 12, 14 and 15/92).
Spanish[es]
Cimenteries CBR, Blue Circle Industries Plc, Syndicat National des Fabricants de Ciments et de Chaux, ENCI N.V, Vereniging Nederlandse Cementindustrie y Fédération de l'Industrie Cimentière interpusieron recursos ante el TPI solicitando por una parte que se anulase la Decisión de la Comisión que había denegado la comunicación de documentos, y por otra la aplicación de medidas provisionales encaminadas a la suspensión del procedimiento (Asuntos T.10, 11 y 12, 14 y 15/92).
French[fr]
Cimenteries CBR, Blue Circle Industries PLC, Syndicat National des Fabricants de Ciments et de Chaux, ENCI N.V. et Vereniging Nederlandse Cementindustrie, Fédération de l'Industrie Cimentière ont introduit devant le TPI des recours visant à l'annulation de la décision de la Commission par laquelle la communication de documents leur avait été refusée et demandant l'application de mesures provisoires visant à la suspension de la procédure (Affaires T.10 à 12, 14 et 15/92).
Italian[it]
Cimenteries CBR, Blue Circle Industries PLC, Syndicat National des Fabricants de Ciments et de Chaux, ENCI N.V. e Vereniging Nederlandse Cementindustrie, Fédération de l'Industrie Cimentière hanno presentato ricorso al Tribunale di primo grado inteso all'annullamento della decisione della Commissione con la quale era stata loro rifiutata la comunicazione di documenti e hanno proposto una domanda di provvedimenti provvisori diretta a ottenere la sospensione della procedura (Cause T.10-12, 14 e 15/92).
Dutch[nl]
Cimenteries CBR en Blue Circle Industries Plc, het Syndicat National des Fabricants de Ciments et de Chaux, de onderneming ENCI N.V. en de Vereniging Nederlandse Cementindustrie zich tot het Gerecht van eerste aanleg gewend teneinde de beschikking van de Commissie om deze documenten niet ter inzage te geven, nietig te laten verklaren en om vaststelling van voorlopige maatregelen, strekkende tot schorsing van de procedure te verzoeken (Gevoegde zaken T-10, T-11 en T-12, T-14 en T-15/92).
Portuguese[pt]
Cimenteries CBR, Blue Circle Industries Plc, Syndicat National des Fabricants de Ciments et de Chaux, ENCI N.V., Vereniging Nederlandse Cementindustrie e Fédération de l'Industrie Cimentière interpuseram recursos junto do TPI, tendo em vista a anulação da decisão da Comissão pela qual lhes tinha sido recusado o envio de documentos e solicitando a aplicação de medidas provisórias tendentes à suspensão do processo (Processos T.10 a 12, 14 e 15/92).