Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V posledních letech má toto odvětví problémy s obtížným přizpůsobováním se, neboť snižování populací ryb a nepříznivé tržní podmínky oslabily jeho výnosnost.
Danish[da]
I de senere år har fiskerierhvervet måttet foretage vanskelige justeringer, fordi dets rentabilitet er blevet udhulet af nedfiskede bestande og ugunstige markedsbetingelser.
German[de]
In den vergangenen Jahren war dieser Wirtschaftszweig mit schwierigen Anpassungen konfrontiert, da dezimierte Fischbestände und ungünstige Marktbedingungen die Rentabilität des Sektors untergraben haben.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια των πρόσφατων ετών, ο κλάδος αυτός αντιμετωπίζει δύσκολες προσαρμογές λόγω του ότι η εξάντληση των ιχθυαποθεμάτων και οι δυσμενείς συνθήκες της αγοράς διέβρωσαν την κερδοφορία του.
English[en]
In recent years this industry has been facing difficult adjustments as depleted fish stocks and unfavourable market conditions have eroded its profitability.
Spanish[es]
En los últimos años la pesca se ha enfrentado a ajustes difíciles, como el agotamiento de las poblaciones de peces, y las desfavorables condiciones de mercado han disminuido su rentabilidad.
Estonian[et]
Viimastel aastatel on sel tööstusharul olnud kohanemisraskusi, sest kahanenud kalavarud ja ebasoodsad turutingimused on õõnestanud selle kasumlikkust.
Finnish[fi]
Ala on viime vuosina kokenut vaikeuksia, kun hupenevat kalakannat ja epäsuotuisa markkinatilanne ovat heikentäneet sen kannattavuutta.
French[fr]
Depuis quelques années, ce secteur connaît des difficultés d’adaptation du fait de l’épuisement des stocks halieutiques et des conditions de marché défavorables, qui ont affaibli sa rentabilité.
Hungarian[hu]
Az utóbbi években ez az iparág olyan nehéz változásokkal került szembe, mint a fogyó halállomány, továbbá a kedvezőtlen piaci körülmények is csökkentették nyereségességét.
Italian[it]
Negli ultimi anni il settore ha dovuto realizzare difficili adeguamenti per far fronte alla perdita di redditività dovuta al depauperamento degli stock ittici e alle condizioni sfavorevoli del mercato.
Lithuanian[lt]
Pastaraisiais metais šioje pramonės šakoje vyko sunkus pokyčių procesas, nes dėl išsekusių žuvų išteklių ir nepalankių rinkos sąlygų sunyko jos pelningumas.
Latvian[lv]
Pēdējo gadu laikā nozarei nācies saskarties ar pielāgošanās grūtībām, ko izraisīja izsīkuši zivju krājumi un nelabvēlīgi tirgus apstākļi, kas mazināja tās rentabilitāti.
Maltese[mt]
F'dawn l-aħħar snin, din l-industrija għaddiet minn bidliet diffiċli, hekk kif l-istokkijiet jonqsu tal-ħut u l-kundizzjonijiet ħżiena tas-suq naqqru l-kapaċità tagħha li tiġġenera l-qligħ.
Dutch[nl]
Sinds een aantal jaren wordt de sector geconfronteerd met moeilijke aanpassingen omdat uitgeputte visbestanden en ongunstige marktomstandigheden de rentabiliteit hebben ondermijnd.
Polish[pl]
Ostatnimi laty sektor ten staje przed koniecznością dokonania trudnych dostosowań, gdyż uszczuplone zasoby rybne i niesprzyjające warunki rynkowe nadwerężyły jego rentowność.
Portuguese[pt]
Nos últimos anos, o sector das pescas tem enfrentado ajustamentos difíceis, já que o depauperamento das unidades populacionais e as condições de mercado desfavoráveis degradaram a sua rentabilidade.
Slovak[sk]
V posledných rokoch zažilo toto odvetvie ťažké časy z dôvodu vyčerpaných zásob rýb a nepriaznivých podmienok na trhu.
Slovenian[sl]
V zadnjih letih je morala ta industrija izpeljati zahtevne prilagoditve, saj se je zaradi osiromašenih staležev rib in neugodnih tržnih razmer zmanjšala njena donosnost.
Swedish[sv]
På senare år har denna näring genomgått smärtsamma förändringar till följd av att utfiskade bestånd och ogynnsamma marknadsvillkor har lett till krympande lönsamhet.