Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nee, net Jehovah bestaan “van ewigheid tot ewigheid” (Psalm 90:2, Nuwe Afrikaanse Bybelvertaling).
Amharic[am]
ነጥቡ ግን አንድ ነው፦ “ከዘላለም እስከ ዘላለም” ሕያው የሆነው ይሖዋ ብቻ ነው።
Arabic[ar]
فيهوه وحده قائم «منذ الازل الى الابد».
Baoulé[bci]
Ɔ ti kɛ e su kunndɛ kɛ é sí sran ng’ɔ boli sran ng’ɔ boli like kwlaa’n sa.
Central Bikol[bcl]
Dai, ta si Jehova sana an nag-eeksister “puon sa daing-kapinunan sagkod sa daing-kasagkoran.”
Bemba[bem]
Yehova fye e wabako “ukufuma umuyayaya no kuya umuyayaya.”
Bulgarian[bg]
Единствено Йехова обаче съществува „от вечността до вечността“.
Bislama[bi]
Mo i no gat ansa blong hem from we i no gat wan man we i mekem God.
Cebuano[ceb]
Si Jehova lamang ang naglungtad “gikan sa walay kataposan ngadto sa walay kataposan.”
Seselwa Creole French[crs]
Zis Zeova tousel ki egziste “depi leternite ziska leternite.”
Czech[cs]
Jehova jako jediný existuje „od věčnosti na věčnost“.
Danish[da]
Kun Jehova eksisterer „fra evighed til evighed“.
German[de]
Noch einmal: Jehova allein existiert „von Ewigkeit zu Ewigkeit“ (Psalm 90:2, Einheitsübersetzung).
Ewe[ee]
Nya lae nye be, Yehowa ɖeka koe nye ame si li “tso mavɔ me yi mavɔ me.”
Efik[efi]
Jehovah ikpọn̄ odu “to ke nsinsi sịm nsinsi.”
English[en]
No, Jehovah alone exists “from eternity to eternity.”
Spanish[es]
La realidad es que Jehová vive “desde la eternidad hasta la eternidad” (Salmo 90:2, Straubinger).
Estonian[et]
Ent Jehoova üksi eksisteerib „igavesest igavesti”.
Finnish[fi]
Ainoastaan Jehova yksin on ollut olemassa ”iankaikkisesta iankaikkiseen” (Psalmit 90:2, KR-1938).
Fijian[fj]
Sega, o Jiova e “sega ni tubu ka sega ni mudu.”
French[fr]
Non, seul Jéhovah existe “ d’éternité en éternité ”.
Gun[guw]
Jehovah kẹdẹ wẹ tin “sọn madopodo jẹ madopodo.”
Hausa[ha]
Amma, Jehobah ne kaɗai ya wanzu “tun fil’azal.”
Hebrew[he]
אך למעשה יהוה לבדו קיים ”מעולם עד עולם”.
Croatian[hr]
A ustvari, Jehova postoji “od vječnosti do vječnosti” (Psalam 90:2, Đaković).
Hungarian[hu]
Jehova az egyetlen, aki „öröktől fogva mindörökké” létezik (Zsoltárok 90:2, Károli-fordítás).
Indonesian[id]
Jadi, Yehuwa saja yang ada ”dari selama-lamanya sampai selama-lamanya”.
Igbo[ig]
Mba, ọ bụ naanị Jehova dị “site na mgbe ebighị ebi ruo mgbe ebighị ebi.”
Italian[it]
Piuttosto, solo Geova esiste “d’eternità in eternità”.
Japanese[ja]
エホバだけが「とこしえからとこしえまで」存在する方なのです。(
Georgian[ka]
იმის მტკიცებით, რომ ღმერთიც შექმნილია, ვებმებით აზრს მოკლებულ და დაუსრულებელ მსჯელობაში, თუ ვინ შექმნა შემოქმედი.
Kongo[kg]
Ve, Yehowa mpamba kele ve na “luyantiku to nsuka.”
Kuanyama[kj]
Jehova oye aeke a kala ko “alushe fiyo alushe.”
Kazakh[kk]
Иә, жалғыз Ехоба ғана ‘бүкіл әлем жаратылмас бұрын бар боп келген және мәңгі тірі болады’ (Забур 89:3).
Korean[ko]
그렇습니다. 오직 여호와께서만 “한정 없는 때부터 한정 없는 때까지” 존재하십니다.
Kwangali[kwn]
Jehova age ‘gwanarunye, ga hana etameko nouhura.’
Kyrgyz[ky]
Бирок чынында Кудай «кылымдар мурун эле» болгон (Забур 89:3).
Lingala[ln]
Te, Yehova ye moko nde azali na bomoi “lobiko na lobiko.”
Lithuanian[lt]
Taip, Jehova vienintelis yra „nuo amžių ir per amžius“ (Psalmyno 90:2, Brb).
Luba-Katanga[lu]
Bine, Yehova kasuku kandi udi’ko tamba “ku kala-ā ka kunyuma kutūla ne kala-ā ka ku meso.”
Malagasy[mg]
I Jehovah irery ihany no efa nisy “mandrakizay ka ho mandrakizay.”
Macedonian[mk]
Но, Јехова постои „од век до век“ (Псалм 90:2).
Maltese[mt]
Le, Ġeħova biss jeżisti “mill- eternità għall- eternità.”
Burmese[my]
ယေဟောဝါဘုရားသခင်တစ်ပါးတည်းသာ “ထာဝရကာလမှ ထာဝရကာလတိုင်” တည်ရှိတော်မူသည်။
Norwegian[nb]
Nei, Jehova alene er til «fra evighet til evighet».
Ndonga[ng]
Aawe, Jehova oye awike a kala po “aluhe sigo aluhe.”
Niuean[niu]
Nakai, ko Iehova ni hokoia kua “mai i tuai tigahau, to hoko ke he tukulagi.”
Dutch[nl]
Nee, alleen Jehovah bestaat „van eeuwigheid tot eeuwigheid” (Psalm 90:2, De Nieuwe Bijbelvertaling).
South Ndebele[nr]
NguJehova kwaphela “onganasithomo nesiphetho.”
Northern Sotho[nso]
Aowa, Jehofa ke yena a nnoši “wa mehla e se naxo mathômô, e se naxo mafêlô.”
Nyaneka[nyk]
Na wike, Jeova ukahiko “tunde komuvo uhapu alo komuvo uhapu.”
Oromo[om]
“Bara baraa jalqabee hamma bara baraatti” kan jiraatu Yihowaa qofadha.
Ossetic[os]
Ӕрмӕстдӕр Йегъовӕ у «ӕнусӕй-ӕнусмӕ» (Псалом 90:2).
Pangasinan[pag]
On, si Jehova labat so lawas lan wala “manlapu ed andi-anggaan ya angga ed andi-anggaan.”
Papiamento[pap]
Echo ta ku Yehova so ta eksistí “di eternidat te na eternidat.”
Polish[pl]
Wyłącznie Jehowa istnieje „od wieczności na wieczność” (Psalm 90:2, Miłosz).
Portuguese[pt]
Só Jeová existe “de eternidade a eternidade”.
Rundi[rn]
Emwe, Yehova ni we wenyene abaho “uhereye ibihe bidashira, ugashitsa ibihe bidashira.”
Ruund[rnd]
Yehova amwinend uding kwend Nzamb “kudiokal chikupu ni chikupu.”
Sango[sg]
Jéhovah lo oko la ayeke na fini ‘giriri kozoni na lakue lakue’.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම දෙවිව කිසිම කෙනෙක් නිර්මාණය කළේ නැහැ.
Slovak[sk]
Jehova ako jediný existuje „od večnosti do večnosti“.
Slovenian[sl]
Ne, Jehova je edini, ki obstaja »od vekomaj do vekomaj«.
Samoan[sm]
E leai, o Ieova lava ia na soifua “mai i le vavau e oo i le faavavau.”
Shona[sn]
Jehovha chete ndiye akagara aripo “kubvira narini kusvikira narini.”
Albanian[sq]
Vetëm Jehovai ekziston «nga përjetësia në përjetësi».
Serbian[sr]
Samo Jehova postoji „od iskona i doveka“ (Psalam 90:2, Bakotić).
Swati[ss]
Jehova abekhona “kusukela phakadze kuze kube phakadze.”
Southern Sotho[st]
Ke Jehova feela ea bileng teng “ho tloha ho bo sa hlaheng ho isa ho bo sa feleng.”
Swedish[sv]
Nej, det är bara Jehova som existerar ”från evighet till evighet”.
Swahili[sw]
Yehova peke yake ndiye amekuwapo “tangu milele hata milele.”
Congo Swahili[swc]
Yehova peke yake ndiye amekuwapo “tangu milele hata milele.”
Thai[th]
แต่ ความ จริง คือ มี เพียง พระ ยะโฮวา องค์ เดียว เท่า นั้น ที่ ดํารง อยู่ “ตั้ง แต่ นิรันดร์ กาล ถึง นิรันดร์ กาล.”
Tigrinya[ti]
የሆዋ ጥራይ እዩ “ካብ ዘለኣለም ንዘለኣለም” ዚነብር።
Tiv[tiv]
Een, ka Yehova tseegh á vande lun, “hii shighe u gbem sha won je zan zan gbem sha won” ye.
Tagalog[tl]
Si Jehova lang ang umiral “mula pa sa panahong walang takda hanggang sa panahong walang takda.”
Tswana[tn]
Jehofa a le esi o ne a ntse a le gone “go tswa bosasimologeng go ya bosakhutleng.”
Tongan[to]
‘Ikai, ko Sihova tokotaha pē kuó ne ‘i ai “mei ‘itāniti ki ‘itāniti.”
Tok Pisin[tpi]
Jehova wanpela tasol i bin stap “oltaim oltaim.”
Turkish[tr]
“Öncesizlikten sonsuzluğa dek” var olan tek Kişi Yehova Tanrı’dır (Mezmur 90:2, Yeni Çeviri).
Tsonga[ts]
Yehovha hi yena ntsena la nga “Xikwembu ku suka enkarhini lowu nga riki na makumu ku ya enkarhini lowu nga riki na makumu.”
Ukrainian[uk]
Однак Єгова живе «відвіку й довіку» (Псалом 90:2).
Waray (Philippines)[war]
Hi Jehova gud la an iniksister “tikang [ha] waray kataposan ngadto ha waray kataposan.”
Wallisian[wls]
Kae gata pē kiā Sehova tokotahi ʼe maʼuli ‘talu mai he ʼu temi ʼe mole ʼiloʼi hona gataʼaga.’
Xhosa[xh]
NguYehova kuphela ‘obekho kwanini-nini.’
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni o, Jèhófà nìkan ló wà “láti àkókò tí ó lọ kánrin títí dé àkókò tí ó lọ kánrin.”
Chinese[zh]
事实上,耶和华“从永远到永远”一直存在,天地间惟有他才有这样的特性。(
Zulu[zu]
NguJehova kuphela owaba khona “kusukela phakade kuze kube phakade.”