Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
На първо място, той изменя предпоставките за предявяване на искове за ангажиране на отговорността на държавата в случай на съдебна грешка.
Czech[cs]
Zaprvé změnil podmínky pro podání žalob na odpovědnost státu z důvodu justičního omylu.
German[de]
Zum einen wurden die Voraussetzungen für die Staatshaftungsklage bei einem Justizirrtum geändert.
Greek[el]
Κατ’ αρχάς, τροποποίησε τις προϋποθέσεις άσκησης αγωγής περί ευθύνης του Δημοσίου λόγω δικαστικής πλάνης.
English[en]
First, it amended the requirements for introducing actions for State liability in the case of judicial error.
Spanish[es]
En primer lugar, modificó los requisitos para ejercitar acciones por responsabilidad del Estado en caso de error judicial.
Estonian[et]
Esiteks muudeti kohtuveaga seotud asjas riigivastutuse hagi esitamise tingimusi.
Finnish[fi]
Sillä on ensinnäkin muutettu vaatimuksia, jotka koskevat kanteiden nostamista lainkäyttäjän virheeseen perustuvan valtion korvausvastuun perusteella.
French[fr]
D’une part, elle a modifié les conditions d’introduction des actions en responsabilité de l’État pour erreur judiciaire.
Croatian[hr]
Kao prvo, njime su izmijenjeni uvjeti za podnošenje tužbe za utvrđivanje odgovornosti države za pravosudnu grešku.
Hungarian[hu]
Először is módosította a bírói hibáért való állami felelősség megállapítása iránti kereset megindítására vonatkozó követelményeket.
Italian[it]
Essa ha anzitutto modificato le condizioni per l’esercizio di azioni dirette ad accertare la responsabilità dello Stato per gli errori giudiziari.
Lithuanian[lt]
Pirma, juo buvo pakeisti ieškinių dėl valstybės atsakomybės už teismo klaidas pareiškimo reikalavimai.
Latvian[lv]
Pirmkārt, ar to tika grozīti nosacījumi prasības celšanai, lai konstatētu valsts atbildību par tiesas kļūdu.
Maltese[mt]
L-ewwel nett, hija emendat ir-rekwiżiti għall-preżentata ta’ azzjonijiet għar-responsabbiltà tal-Istat fil-każ ta’ żball ġudizzjarju.
Dutch[nl]
Ten eerste heeft deze wet de voorwaarden voor het aansprakelijk stellen van de staat voor fouten van rechters gewijzigd.
Polish[pl]
Po pierwsze, zmodyfikowano wymogi dotyczące wszczynania powództw dotyczących odpowiedzialności państwa za pomyłkę sądową.
Romanian[ro]
În primul rând, aceasta a modificat condițiile de introducere a acțiunilor în răspunderea statului în caz de eroare judiciară.
Slovak[sk]
Po prvé boli zmenené požiadavky na podanie žaloby o určenie zodpovednosti štátu za nesprávny úradný postup justičného orgánu.
Slovenian[sl]
Prvič, spremenile so se zahteve v zvezi z vlaganjem tožb zaradi odgovornosti države za sodne napake.
Swedish[sv]
För det första ändrade den kraven för väckande av talan om statens skadeståndsansvar för rättegångsfel.