Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I slutningen af 1991 modsatte Anek sig f. eks. andre færgerederiers forsøg på at nå frem til en 20 %-forhøjelse af priserne på Patras-Trieste ruten i forhold til Patras-Ancona ruten.
German[de]
Beispielsweise widersetzte es sich Ende 1991 den Versuchen anderer Fährdienstbetreiber, die Beförderungspreise für die Route Patras-Triest im Vergleich zur Route Patras-Ancona um 20 % heraufzusetzen.
Greek[el]
Για παράδειγμα, στα τέλη του 1991 η ΑΝΕΚ εξέφρασε την αντίθεσή της σε απόπειρες άλλων εταιρειών εκμετάλλευσης πορθμείων να συμφωνήσουν την εφαρμογή αυξημένων τιμών κατά 20 % στη γραμμή Πάτρας - Τεργέστης σε σχέση με τις εφαρμοζόμενες τιμές στη γραμμή Πάτρας - Ανκόνας.
English[en]
For example, in late 1991 Anek resisted attempts by other ferry operators to agree to apply a 20 % increase in fares for the Patras-Trieste route compared to the Patras-Ancona route.
Spanish[es]
Por ejemplo, a finales de 1991 Anek se resistió a aceptar la propuesta de otras empresas de transbordadores de acordar que la tarifa de la ruta Patras-Trieste se fijase a un nivel de precios superior en un 20 % al de la ruta Patras-Ancona.
Finnish[fi]
Lisäksi se kertoo toisinaan vastustaneensa muiden osapuolten ehdottamia toimia, erityisesti silloin, kun se katsoi ehdotettujen tariffien olevan epäoikeudenmukaisia tai kohtuuttomia. esimerkiksi vuoden 1991 lopulla Anek vastusti muiden lauttaliikenteen harjoittajien pyrkimyksiä sopia 20 prosentin korotuksesta Patras-Trieste-reitin kuljetusmaksuihin verrattuna Patras-Ancona-reittiin.
French[fr]
C'est ainsi qu'à la fin de 1991 Anek s'est opposée aux tentatives d'autres exploitants de transbordeurs de s'entendre sur l'application d'une augmentation des prix de 20 % pour la ligne Patras-Trieste par rapport à la ligne Patras-Ancône.
Italian[it]
Ad esempio alla fine del 1991 Anek si oppose ai tentativi di altri operatori di concordare per la linea Patrasso-Trieste tariffe superiori del 20 % a quelle della linea Patrasso-Ancona.
Dutch[nl]
Zo heeft Anek zich eind 1991 verzet tegen pogingen van andere veerdienstmaatschappijen om een overeenkomst te sluiten waardoor de tarieven op de route Patras-Triëst met 20 % meer zouden worden verhoogd dan op de route Patras-Ancona.
Portuguese[pt]
Por exemplo, no final de 1991, a Anek resistiu a tentativas de outros operadores de ferry para chegar a acordo quanto à aplicação de um aumento de 20 % das tarifas praticadas na rota Patras-Trieste em comparação com a rota Patras-Ancona.
Swedish[sv]
I slutet av 1991 motsatte sig Anek t.ex. de andra färjerederiernas försök att komma överens om att höja priserna på Patras-Trieste-linjen med 20 % jämfört med Patras-Ancona-linjen.