Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Ons is oortuig dat ons verlossing op hande is, en ons wag gretig vir die dag wanneer Jehovah die proses van menslike siekte en die dood sal omkeer.
Amharic[am]
19 መዳናችን መቅረቡን በእርግጠኝነት እናምናለን፤ እንዲሁም ይሖዋ በሰው ልጅ ላይ የሚደርሰውን ሕመምና ሞት የሚያስቆምበትን ቀን በናፍቆት እንጠባበቃለን።
Arabic[ar]
١٩ نَعَمْ، نَحْنُ مُقْتَنِعُونَ تَمَامًا أَنَّ إِنْقَاذَنَا بَاتَ قَرِيبًا. فَنَحْنُ نَنْتَظِرُ بِفَارِغِ ٱلصَّبْرِ ٱلْيَوْمَ ٱلَّذِي سَيَضَعُ فِيهِ يَهْوَه حَدًّا لِلْمَرَضِ وَٱلْمَوْتِ.
Aymara[ay]
19 Niyaw qhispiyatäxapxañäni, ukhamarakiw Jehová Diosax usunaksa jiwañsa chhaqtayxani uka urun jakʼankxatapsa sum yatiraktanxa.
Azerbaijani[az]
19 Biz xilasımızın yaxın olduğuna əminik və Yehovanın bəşəriyyəti xəstəliklərdən və ölümdən qurtaracağı vaxtı səbirsizliklə gözləyirik.
Baoulé[bci]
19 E lafi su kpa kɛ e su wa ɲan e ti. Yɛ blɛ mɔ Zoova wá yó maan é yáci tukpacɛ tɔlɛ nin wie wulɛ’n, e ɲin o i sin kpa.
Central Bikol[bcl]
19 Kombensido kita na harani na an satong kaligtasan, asin maogma niatong hinahalat an panahon na gigibohon ni Jehova na an tawo dai na maghehelang asin dai na magagadan.
Bemba[bem]
19 Twalishininkisha ukuti ukulubuka kwesu nakupalama, kabili tulafwaisha ukuti ubushiku Yehova akapwisha ukulwala no kufwa bukafike bwangu.
Bulgarian[bg]
19 Ние сме убедени, че избавлението ни е близо, и с нетърпение очакваме времето, когато Йехова ще премахне болестите и смъртта.
Bislama[bi]
19 Yumi bilif strong se i no longtaem nating, bambae yumi fri long rabis wol ya. Mo yumi wantem tumas blong luk taem ya we Jeova bambae i tekemaot olgeta sik mo ded.
Cebuano[ceb]
19 Kombinsido kita nga haduol na ang atong kaluwasan, ug mahinamon kitang nagpaabot sa adlaw nga wagtangon na ni Jehova ang sakit ug kamatayon.
Chuukese[chk]
• Inaamwo ika esor ngaüen ach ekieki pöchökkülen inisich, nge met sipwe tümünükich seni?
Seselwa Creole French[crs]
19 Nou konvenki ki nou delivrans i pros e nou pe esper sa zour avek enpasyans kan Zeova pou retir maladi ek lanmor.
Czech[cs]
19 Jsme přesvědčeni, že vysvobození je blízko. Nedočkavě vyhlížíme den, kdy Jehova zvrátí proces stárnutí, nemocí a smrti.
Danish[da]
19 Vi er overbeviste om at vores befrielse er nær, og vi ser med spændt forventning frem til den dag hvor Jehova vil vende den proces der fører til sygdom og død.
German[de]
19 Wir sind davon überzeugt, dass unsere Befreiung nicht mehr fern ist, und erwarten sehnlichst die Zeit, in der Jehova allen Krankheiten und dem Tod ein Ende machen wird.
Ewe[ee]
19 Míeka ɖe edzi be míaƒe ɖeɖekpɔkpɔ gogo, eye míele mɔ kpɔm na gbe si gbe Yehowa ava ɖe nu siwo naa ame dzea dɔ hekuna la ɖa.
Efik[efi]
19 Nnyịn imenen̄ede inịm ke edinyan̄a nnyịn emekpere, ndien nnyịn itetie ibet usen emi Jehovah editrede udọn̄ọ ye n̄kpa ubonowo.
Greek[el]
19 Είμαστε πεπεισμένοι ότι η απελευθέρωσή μας πλησιάζει και προσμένουμε με λαχτάρα την ημέρα κατά την οποία ο Ιεχωβά θα αντιστρέψει τη διαδικασία της ασθένειας και του θανάτου στους ανθρώπους.
English[en]
19 We are convinced that our deliverance is near, and we eagerly await the day when Jehovah will reverse the process of human sickness and death.
Spanish[es]
19 Estamos convencidos de que se acerca nuestra liberación y el día tan esperado en que Jehová elimine las enfermedades y la muerte.
Estonian[et]
19 Me oleme veendunud, et meie pääsemine on ligi, ning me ootame igatsusega päeva, mil Jehoova kaotab ära inimeste haigused ja surma.
Persian[fa]
۱۹ ما اطمینان داریم که نجاتمان نزدیک است و مشتاق زمانی هستیم که یَهُوَه مرگ و هر گونه بیماری را محو سازد.
Finnish[fi]
19 Olemme vakuuttuneita siitä, että vapautuksemme on lähellä, ja odotamme innokkaasti päivää, jolloin Jehova kääntää sairauksien ja kuoleman suunnan päinvastaiseksi.
Fijian[fj]
19 Eda nuidei nida sa voleka ni vakabulai, da qai waraka tiko nona sa na veisautaka o Jiova na keda ituvaki me kua na tauvimate kei na mate.
French[fr]
19 Convaincus que notre délivrance est proche, nous attendons avec impatience le jour où Jéhovah stoppera le processus de la maladie et de la mort chez les humains.
Ga[gaa]
19 Wɔyɛ nɔmimaa akɛ wɔkpɔ̃mɔ lɛ ebɛŋkɛ, ni wɔkɛ miishɛɛ miikwɛ be ni Yehowa baajie hela kɛ gbele lɛ gbɛ.
Gilbertese[gil]
19 Ti kakoauaa raoi bwa e a kaan roko kamaiuara, ao ti ingainga ni kariariaa te bong are e nang katoka iai te aoraki ao te mate Iehova.
Guarani[gn]
19 Ñande ningo jajeroviaiterei Jehová koʼẽrõitéma ñandesalvataha ha oipeʼáta ñemano ha opaichagua mbaʼasy.
Gujarati[gu]
૧૯ જલદી જ યહોવાહ હરેક પ્રકારની બીમારી મિટાવી દેશે.
Gun[guw]
19 Mí kudeji dọ whlẹngán mítọn ko sẹpọ, podọ mí to nukundo azán he gbè Jehovah na de azọ̀n po okú po sẹ̀ vẹkuvẹku.
Hausa[ha]
19 Muna da tabbaci cewa cetonmu ya yi kusa, kuma muna jiran ranar da Jehobah zai dakatar da ciwo da mutuwa.
Hebrew[he]
19 אנחנו משוכנעים שקרובה ישועתנו, ומחכים בכליון עיניים ליום שבו ימגר יהוה את המחלות והמוות.
Hindi[hi]
19 हमें पूरा भरोसा है कि हमारा छुटकारा निकट है! हमें उस दिन का बेसब्री से इंतज़ार है जब यहोवा, बीमारी और मौत का नामो-निशान मिटा देगा।
Hiligaynon[hil]
19 Kumbinsido gid kita nga malapit na ang kaluwasan. Malangkagon nga ginahulat naton ang tion nga dulaon ni Jehova ang balatian kag kamatayon.
Hiri Motu[ho]
19 Ita diba eda hahemauri negana be kahirakahira, bona Iehova ese gorere bona mase do ia haorea negana be mai moale ida ita naria noho.
Croatian[hr]
19 Mi smo uvjereni da je naše izbavljenje blizu i s radošću iščekujemo dan kada će Jehova odstraniti bolest i smrt.
Haitian[ht]
19 Nou gen konviksyon delivrans nou toupre, e avèk enpasyans, n ap tann jou Jewova pral retire maladi ak lanmò pou lèzòm nan.
Hungarian[hu]
19 Meggyőződésünk, hogy közel van a szabadulásunk, és nagyon várjuk már azt a napot, amikor Jehova megszünteti a betegséget és a halált.
Armenian[hy]
19 Մենք համոզված ենք, որ մեր ազատագրումը մոտ է, եւ փափագով սպասում ենք այն օրվան, երբ Եհովայի շնորհիվ տեղի կունենա հակառակը. ծերանալու փոխարեն՝ մարդիկ կերիտասարդանան, նրանք այլեւս չեն հիվանդանա։
Western Armenian[hyw]
19 Մենք համոզուած ենք թէ մեր ազատումը մօտ է, եւ անձկագին կը սպասենք այն օրուան, երբ Եհովա մարդկային հիւանդութեան ու մահուան ընթացքը պիտի յեղաշրջէ։
Indonesian[id]
19 Kita yakin bahwa pembebasan kita sudah dekat, dan kita dengan penuh harap menantikan hari ketika Yehuwa akan menghentikan proses penyakit dan kematian manusia.
Igbo[ig]
19 Obi siri anyị ike na nnapụta anyị dị nso, anyị na-atụsikwa anya ike ụbọchị Jehova ga-eme ka ọrịa na ọnwụ ghara ịdị.
Iloko[ilo]
19 Kombinsidotayo nga asidegen ti pannakaisalakantayo, ken sigagagar nga ur-urayentayo ti aldaw inton ikkaten ni Jehova ti panagsakit ken ipapatay.
Icelandic[is]
19 Við erum sannfærð um að lausn okkar sé í nánd og bíðum óþreyjufull þess dags þegar Jehóva bindur enda á sjúkdóma og dauða.
Isoko[iso]
19 U mu omai ẹro inọ esiwo mai ọ kẹlino, yọ ma be rehọ ọwhọ hẹrẹ ẹdẹ nọ Jihova o ti ro si ẹyao gbe uwhu no otọ kẹ ahwo-akpọ.
Italian[it]
19 Siamo convinti che la liberazione è vicina, e pregustiamo il giorno in cui Geova invertirà il processo che porta alle malattie e alla morte.
Japanese[ja]
19 わたしたちは救出が近いことを固く信じており,病気と死の過程をエホバが逆転させてくださる時を切に待ち望んでいます。
Georgian[ka]
19 ეჭვი არ გვეპარება იმაში, რომ ჩვენი ხსნა ახლოსაა.
Kongo[kg]
19 Beto kendima mpenza nde luguluku na beto mefinama, mpi beto kevingila ti mpusa ya ngolo ntangu yina Yehowa takatula maladi ti lufwa.
Kazakh[kk]
19 Біз құтқарылуымыздың жақын екеніне сенімдіміз, әрі Ехоба ауру мен өлімді жоятын уақытты асыға күтеміз.
Kalaallisut[kl]
19 Qularutiginngilluinnarparput aniguisitaanissatta qanillinera, ullorlu Jehovap napparsimaleriartortarnermik toqujartortarnermillu killup tungaanut saatsitsiffissaa pissangalluta qilanaaraarput.
Khmer[km]
១៩ យើង ជឿជាក់ ថា សេចក្ដី សង្គ្រោះ គឺ ជិត ណាស់ ហើយ!
Korean[ko]
19 우리는 구출이 임박했음을 확신하며, 여호와께서 인간의 병과 죽음의 과정을 역전시키실 날을 간절히 고대하고 있습니다.
Kaonde[kqn]
19 Twasumininwa na muchima wetu yense kuba’mba kupokololwa kwetu kujitu pepi, kabiji tubena kupembelela juba Yehoba jo akapwisha kubela ne lufu.
San Salvador Kongo[kwy]
19 Tuna ye ziku vo luvevoko lweto lufinamene. Tuvingilanga e lumbu kin’o Yave kefokola mayela ye lufwa.
Kyrgyz[ky]
19 Куткарылуубуздун жакындап калганына бекем ишенгендиктен биз Жахабанын оору менен өлүмдү биротоло жок кыла турган күнүн чыдамсыздык менен күтүүдөбүз.
Ganda[lg]
19 Tukimanyi bulungi nti okununulibwa kwaffe kuli kumpi, era twesunga nnyo olunaku olwo Yakuwa mw’ajja okumalirawo ddala okulwala n’okufa.
Lingala[ln]
19 Tozali na kondima makasi ete lobiko ekómi pene, mpe tozali kozela na motema likoló mokolo oyo Yehova akolongola liwa mpe maladi.
Lozi[loz]
19 Lwa kolwa kuli puluso ya luna i fakaufi, mi lu nyolelwa hahulu nako yeo Jehova a ka felisa makulano ni lifu.
Luba-Katanga[lu]
19 Tukulupile amba kukūlwa kwetu kubwafwena, ne kadi tutengele na kipyupyu difuku dikafulamuna Yehova bintu, misongo ne lufu byonso ke kutupu’byo.
Luba-Lulua[lua]
19 Tudi bashindike ne: lupandu luetu lukadi pabuipi ne tudi bindile ne muoyo kulu kulu dituku dikala Yehowa ne bua kujikija masama ne lufu.
Luvale[lue]
19 Tuvosena twenjikiza chikupu ngwetu kusokoka chili hakamwihi, kaha tuli nakuvandamina likumbi lize Yehova mwakafumisako misongo nakufwa.
Lunda[lun]
19 Tuneluki chikupu netu kupuluka kudi mukamwihi, nawa tunakutalila chikupu mpinji yakamanisha Yehova yikatu nikufwa.
Luo[luo]
19 Wan gadier ni warruokwa chiegni, kendo warito odiechieng’no ma Jehova notiek tuoche koda tho mayudo dhano.
Lushai[lus]
19 Chhan chhuah kan ni ṭêp tawh tih kan hria a, Jehova’n mihring natna leh thihna a sût lêt leh hun tûr chu kan nghâkhlel hle bawk.
Latvian[lv]
19 Mēs esam pilnīgi pārliecināti, ka mūsu glābšana ir tuvu, un mēs ļoti gaidām laiku, kad Jehova darīs galu visām slimībām un nāvei.
Morisyen[mfe]
19 Nou sur ki nou delivrance pé kosté, ek nou pé attann avek impatience jour kot Jéhovah pou faire maladie ek vieillesse disparette.
Malagasy[mg]
19 Resy lahatra isika fa efa akaiky ny fanafahana antsika.
Marshallese[mh]
19 Elap ar liki bwe ebaktok ien lomor eo ar, im jej kijorur ñõn lo ran eo ñe Jeova enaj jolok nañinmij im mij.
Macedonian[mk]
19 Уверени сме дека нашето избавување е близу, и со радост го чекаме денот кога Јехова ќе го сврти во обратна насока процесот на болеста и смртта кај луѓето.
Mongolian[mn]
19 Аврагдах цаг маань ойрхон байгаа гэдэгт бид итгэж, өвчин, үхлээс ангижрах өдрийг тэсэн ядан хүлээдэг.
Mòoré[mos]
19 Tõnd kɩsa sɩd tɩ fãagrã ta n saame, la d gũuda wakat ning a Zeova sẽn na n kɩt tɩ bãase, kʋʋlem la kũum da ye zĩndã ne yãgbo.
Marathi[mr]
१९ आपल्या मुक्तीचा काळ जवळ आला असल्याची आपल्याला पूर्ण खात्री आहे. आणि यहोवा जेव्हा आजारपणाची व मृत्यूची प्रकिया पूर्णपणे उलटवेल तो दिवस पाहण्याची आपल्याला उत्कंठा लागलेली आहे.
Norwegian[nb]
19 Vi er overbevist om at vår utfrielse er nær, og vi venter ivrig på den dag da Jehova skal reversere den prosessen som fører til at mennesker blir syke og dør.
Nepali[ne]
१९ हामी ढुक्क छौं कि हाम्रो छुटकारा नजिकै छ। यहोवाले सबै रोगबिमार तथा मृत्युलाई सदाको लागि अन्त गर्नुहुने समयको हामी उत्सुकता साथ प्रतीक्षा गर्छौं।
Ndonga[ng]
19 Otwa itavela filufilu kutya exupifo letu oli li popepi, notwa teelela nodjuulufi efimbo olo Jehova ta ka xulifa po omikifi nosho yo efyo.
Niuean[niu]
19 Kua mauokafua a tautolu hane tata mai e laveakiaga ha tautolu, ti fakatalitali fakamakai a tautolu ke he aho ka liliu e Iehova e tuaga gagao mo e mate he tagata.
Dutch[nl]
19 We zijn ervan overtuigd dat onze bevrijding nabij is, en we verlangen vurig naar de dag waarop Jehovah het proces van ziekte en dood zal omkeren.
Northern Sotho[nso]
19 Re kgodišegile gore tlhakodišo e kgaufsi e bile re fagahletše letšatši la ge Jehofa a tla dira gore batho ba se sa hlwa ba babja le go hwa.
Nyanja[ny]
19 Sitikayikira ngakhale pang’ono kuti chipulumutso chathu chayandikira. Tikuyembekeza mwachidwi tsiku limene Yehova adzachotse matenda ndi imfa.
Nyaneka[nyk]
19 Tuna onthumbi yokuti eyovo lietu likahi popepi, nokukevelela nehando enene onthiki Jeova makanyimako omauvela no nonkhia.
Oromo[om]
19 Fayyinni keenya akka dhihaate ni amanna. Guyyaa Yihowaan ilmaan namootaarraa dhukkubaafi du’a itti balleessus hawwiidhaan eegganna.
Ossetic[os]
19 Мах фидарӕй зонӕм, ирвӕзындзинад ӕввахс кӕй у.
Panjabi[pa]
19 ਸਾਨੂੰ ਪੱਕਾ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡਾ ਛੁਟਕਾਰਾ ਨੇੜੇ ਹੈ! ਅਸੀਂ ਉਸ ਦਿਨ ਲਈ ਉਤਾਵਲੇ ਹਾਂ ਜਦ ਯਹੋਵਾਹ ਬੀਮਾਰੀ ਤੇ ਮੌਤ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਮਿਟਾ ਦੇਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
19 Kombinsido itayo ya asingger la so kililiktar tayo, tan pitalaran tayoy agew sano baliktaren la nen Jehova so proseso na pansakit tan ipapatey na too.
Papiamento[pap]
19 Nos ta konvensí ku nos liberashon ta serka, i ansiosamente nos ta warda riba e dia ku Yehova lo para e proseso ku ta pone hende bira malu i muri.
Pijin[pis]
19 Iumi barava trustim hao taem for Jehovah sevem iumi hem klosap nao and iumi barava tingim day wea Jehovah bae finisim wei wea iumi sik and dae.
Polish[pl]
19 Jesteśmy przekonani, że wyzwolenie jest blisko, i z niecierpliwością wyczekujemy dnia, w którym Jehowa usunie choroby i śmierć.
Pohnpeian[pon]
19 Kitail kamehlele me komourpatail kerendohr, oh kitail kasikasik rahno me Siohwa pahn ketin wekidala irair en soumwahu oh mehla me aramas ahneki.
Portuguese[pt]
19 Estamos convencidos de que nosso livramento está próximo, e aguardamos ansiosamente o dia em que Jeová reverterá o processo de doença e morte humanas.
Ayacucho Quechua[quy]
19 Arí yachanchikmi, librakunanchikpaq hinaspa onqoytawan wañuyta Jehová Dios chinkachinanpaq punchaw hichpallapiña kasqanta.
Cusco Quechua[quz]
19 Jehová Diosqa pisi tiempollamantan llapa onqoykunata chinkachinqa wañuypas manañan kanqachu.
Rundi[rn]
19 Twarajijutse yuko ukurokorwa kwacu kwegereje kandi turindiranye igishika umusi Yehova azohagarika ivy’ukurwara n’ugupfa bishikira umuntu wese.
Ruund[rnd]
19 Tukwet kashinsh anch kupand kwetu kudi piswimp, ni nich impu yikash tuchingedin dichuku dikezay Yehova kuyidioshin antu mayej ni rufu.
Romanian[ro]
19 Suntem convinşi că eliberarea noastră se apropie!
Russian[ru]
19 Мы убеждены, что избавление близко, и с нетерпением ждем времени, когда Иегова освободит человечество от болезней и смерти.
Kinyarwanda[rw]
19 Twizera tudashidikanya ko turi hafi gucungurwa, kandi dutegerezanyije amatsiko umunsi Yehova azakuriraho burundu indwara n’urupfu.
Sango[sg]
19 E hinga na bê ti e kue so ngoi ti zingo e aga nduru awe, na e yeke ku kungo ngoi so Jéhovah ayeke sara ande si azo atï kobela mbeni pëpe nga ala kui pëpe.
Slovak[sk]
19 Sme presvedčení, že naše vyslobodenie je blízko, a túžobne čakáme deň, keď Jehova odstráni choroby i smrť.
Slovenian[sl]
19 Prepričani smo, da je naša odrešitev blizu, in komaj čakamo na dan, ko bo Jehova odstranil bolezni in smrt.
Shona[sn]
19 Tinonyatsova nechokwadi chokuti tava pedyo kuponeswa, uye takamirira nemwoyo wose zuva richabviswa zvirwere zvose norufu naJehovha.
Albanian[sq]
19 Jemi të bindur se çlirimi ynë është afër dhe presim me padurim ditën kur Jehovai do të zhdukë sëmundjet dhe vdekjen.
Serbian[sr]
19 Ne sumnjamo da je naše izbavljenje blizu i jedva čekamo dan kada će Jehova odstraniti bolest i smrt.
Sranan Tongo[srn]
19 Wi abi na overtoigi taki heri esi wi sa kisi frulusu, èn wi e wakti fayafaya teleki a dei doro te Yehovah sa tyari wan kaba kon na siki nanga dede.
Southern Sotho[st]
19 Re kholisehile hore topollo ea rōna e atametse, ’me re letetse ka tjantjello e khōlō ho bona letsatsi leo ka lona Jehova a tla felisa ho kula le lefu.
Swedish[sv]
19 Vi är övertygade om att vår befrielse är nära, och vi väntar ivrigt på den dag då Jehova skall göra slut på sjukdom och död.
Swahili[sw]
19 Tunasadiki kwamba ukombozi wetu unakaribia, na tunangojea kwa hamu siku ambayo Yehova ataondoa kifo na magonjwa yanayowakumba wanadamu.
Congo Swahili[swc]
19 Tunasadiki kwamba ukombozi wetu unakaribia, na tunangojea kwa hamu siku ambayo Yehova ataondoa kifo na magonjwa yanayowakumba wanadamu.
Tamil[ta]
யெகோவா நோயையும் மரணத்தையும் சுவடு தெரியாமல் மறையச் செய்யும் நாளுக்காக நாம் ஆவலோடு காத்திருக்கிறோம்.
Tajik[tg]
19 Мо эътимод дорем, ки раҳоӣ наздик аст ва бесаброна замонеро, ки Яҳува инсониятро аз бемориву марг халос мекунад, интизорем.
Tigrinya[ti]
19 ምድሓንና ኸም ዝቐረበ ንኣምን ኢና፡ የሆዋ ንሕማምን ሞትን ደቂ ሰብ ዜጥፍኣሉ እዋን ከኣ ብሃንቀውታ ኢና እንጽበ።
Tiv[tiv]
19 Se na jighjigh sér myom wase mgbôghom, shi se mba keghen shighe u Yehova una kar a angev man ku kera la.
Turkmen[tk]
19 Biz gutulyşyň golaýdygyna ynanyp, Ýehowanyň keseli we ölümi ýok etjek gününe sabyrsyzlyk bilen garaşýarys.
Tagalog[tl]
19 Kumbinsido tayo na malapit na ang ating kaligtasan, at buong-pananabik nating hinihintay ang panahon na aalisin ni Jehova ang sakit at kamatayan.
Tetela[tll]
19 Sho mbetawɔka l’ɔlɔlɔ tshɛ dia etshungwelo kaya suke ndo tekɔ lo kongɛ la asolo walomɔlomɔ etena kayonya Jehowa hemɔ la nyɔi.
Tswana[tn]
19 Re tlhatswegile pelo gore kgololo ya rona e atametse, mme re letetse ka tlhologelelo letsatsi le Jehofa a tla dirololang bolwetse le loso ka lone.
Tongan[to]
19 ‘Oku tau tuipau ‘oku ofi hotau fakahaofí, pea ‘oku tau tatali vēkeveke ki he ‘aho ‘a ia ‘e to‘o ‘osi ai ‘e Sihova ‘a e puke mo e mate ‘a e tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
19 Tulisinizyide kuti kunununwa kwesu kuli afwaafwi, alimwi cakukkazika moyo tulangila ibuzuba Jehova aakukugusya kuciswa alimwi akufwa.
Tok Pisin[tpi]
19 Yumi bilip olsem de bilong kisim bek yumi i klostu, na yumi wetim taim we Jehova bai pinisim sik na indai.
Turkish[tr]
19 Kurtuluşun yakın olduğundan eminiz ve Yehova’nın, insanların hastalık ve ölüm sürecini tersine çevireceği zamanı sabırsızlıkla bekliyoruz.
Tsonga[ts]
19 Ha tiyiseka leswaku ku kutsuriwa ka hina ku kwala nyongeni, naswona hi ri langutele hi mahlo-ngati siku leri Yehovha a nga ta herisa vuvabyi ni rifu.
Tatar[tt]
19 Без бер дә шикләнмибез, котылу якын, һәм Йәһвә кешелекне авырулардан һәм үлемнән азат итәчәк.
Tumbuka[tum]
19 Tili ŵakusimikizga kuti kuwombokwa kwithu kuli pafupi, ndipo tikulindilira mwakunweka zuŵa ilo Yehova wazamumazgira ulwari na nyifwa.
Twi[tw]
19 Yegye di sɛ yɛn nkwagye abɛn, na yɛde anigye rehwɛ bere a Yehowa bɛma yare ne owu afi hɔ no kwan denneennen.
Tahitian[ty]
19 Ua papu ia tatou e ua fatata to tatou faaoraraa, e te tiai ru nei tatou i te tau e faaore ai Iehova i te ma‘i o te taata e te pohe.
Tzotzil[tzo]
19 Jpatoj tajek koʼontontik ti poʼot xa li jkolebaltike xchiʼuk ti jmalaojtik xa tajek ti chakʼbe slajeb chamel xchiʼuk lajelal li Jeovae.
Ukrainian[uk]
19 Ми переконані, що наше визволення близько, і з нетерпінням чекаємо дня, коли Єгова зітре з лиця землі хвороби й смерть.
Umbundu[umb]
19 Tua kolela okuti eyovo lietu li kasi ocipepi, kuenda Yehova oka mãlako ovovei lolofa pokati komanu.
Urdu[ur]
۱۹ ہمیں پورا یقین ہے کہ ہماری نجات نزدیک ہے۔ ہم اُس وقت کے منتظر ہیں جب یہوواہ خدا بیماری اور موت کو ہمیشہ کے لئے ختم کر دے گا۔
Venda[ve]
19 Ri tenda ro khwaṱha uri mbofholowo yashu i tsini, nahone ri lavhelela nga maṱo matswuku ḓuvha ḽine Yehova a ḓo fhelisa ngaḽo vhulwadze na lufu.
Vietnamese[vi]
19 Tin chắc sự giải cứu đã gần kề, chúng ta háo hức chờ đợi ngày mà Đức Giê-hô-va xóa bỏ bệnh tật và sự chết.
Waray (Philippines)[war]
19 Kombinsido kita nga hirani na an aton katalwasan, ngan ginpapamulat gud naton an adlaw kon wad-on na ni Jehova an sakit ngan kamatayon han tawo.
Wallisian[wls]
19 ʼE tou tui papau kua ovi mai totatou fakaʼāteaina, pea ʼe tou fakatalitali ki te ʼaho ʼaē kā toe foaki ai anai e Sehova ki te tagata ia te maʼuli haohaoa pea mo heʼegata.
Xhosa[xh]
19 Siqinisekile ukuba sele siza kuhlangulwa, yaye silulindele ngolangazelelo usuku lwaxa uYehova eya kuphelisa ukugula nokufa kwabantu.
Yapese[yap]
19 Ba mich u wan’dad ni ke chugur ni ngan chuwegdad u fithik’ e gafgow, ma gad be sonnag e ngiyal’ nra chuweg Jehovah e m’ar nge yam’.
Yoruba[yo]
19 Ó dá wa lójú pé ìdáǹdè wa ti sún mọ́lé, a sì ń fojú sọ́nà fún ọjọ́ tí Jèhófà máa mú gbogbo ohun tó ń fa àìsàn àti ikú kúrò.
Yucateco[yua]
19 K-ojel táan u jach náatsʼal u kʼiinil k-jáalkʼabtaʼal bey xan u luʼsaʼal le kʼojaʼaniloʼob yéetel le kíimil tumen Jéeobaoʼ.
Zande[zne]
19 Ani akapanga kuti gupai nga regbo batasa rani ima mbeda te, ani napido gu regbo Yekova nika dia akaza kusayo gbiati kpio.
Zulu[zu]
19 Siyaqiniseka ukuthi ukukhululwa kwethu kuseduze, futhi silubheke ngabomvu usuku uJehova ayoqeda ngalo ukugula nokufa kwabantu.