Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إن الهُدنة بيننا تجريبية ، بأقصى تقدير.
Bulgarian[bg]
Е, примирието ни беше експериментално.
Bosnian[bs]
Pa, naš primirje je okvirni u najboljem slučaju.
Czech[cs]
No, naše příměří je přinejlepším provizorní.
German[de]
Unser Waffenstillstand ist vorläufig.
Greek[el]
Καλά, η εκεχειρία μας είναι εύθραυστη, στην καλύτερη περίπτωση.
English[en]
Well, our truce is tentative at best.
Spanish[es]
Bueno, nuestra tregua es provisional, cuando mucho.
Estonian[et]
Meie rahu on ebakindel.
Persian[fa]
. خب ، آتش بسِ ما که امتحانش رو پس داده
Finnish[fi]
Aselepomme on hauras.
French[fr]
Notre trêve est au mieux provisoire.
Hebrew[he]
ובכן, הרגיעה שלנו היא מהוססת במקרה טוב.
Croatian[hr]
Pa, naše primirje je privremeno u najboljju ruku.
Hungarian[hu]
Nos, a békénk, mondjuk úgy, kísérleti jellegű.
Italian[it]
Beh, la nostra tregua al massimo è transitoria.
Korean[ko]
음, 우리 휴전이 잠정적이긴 하지만
Dutch[nl]
Ons verbond is op z'n best tijdelijk.
Polish[pl]
To co najwyżej niepewny rozejm.
Portuguese[pt]
A nossa trégua é no máximo tentadora.
Romanian[ro]
Armistiţiul e o încercare.
Russian[ru]
Ну, наше перемирие удается сохранять.
Slovak[sk]
Nuž, naše prímerie je nanajvýš provizórne.
Serbian[sr]
Pa, naše primirje je privremeno u najboljju ruku.
Swedish[sv]
Vår vapenvila är bräcklig.
Vietnamese[vi]
Lúc này thỏa thuận ngừng chiến là tốt nhất.