Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Nicméně snížení rozsahu legislativy nesmí znamenat oslabení bezpečnosti potravin.
Danish[da]
Men at indsnævre lovområdet bør ikke betyde, at man underminerer fødevaresikkerheden.
German[de]
Den Anwendungsbereich der Rechtsvorschriften zu verkleinern darf jedoch nicht bedeuten, dass die Lebensmittelsicherheit sinkt.
Greek[el]
Ωστόσο, η μείωση του εύρους της νομοθεσίας δεν μπορεί να σημαίνει διάβρωση της ασφάλειας των τροφίμων.
English[en]
However, reducing the scope of the legislation cannot mean eroding food safety.
Spanish[es]
Sin embargo, reducir el ámbito de la legislación no puede significar erosionar la seguridad alimentaria.
Estonian[et]
Siiski ei tohi õigusaktide kohaldamisala vähendamine tähendada toiduohutuse vähendamist.
Finnish[fi]
Lainsäädännön soveltamisalan kaventaminen ei kuitenkaan voi tarkoittaa elintarviketurvallisuuden murentamista.
French[fr]
Cependant, la réduction du champ d'application du texte de loi ne peut être synonyme d'affaiblissement de la sécurité alimentaire.
Hungarian[hu]
De a jogszabályok hatályának csökkentése nem mehet az élelmiszerbiztonság rovására.
Italian[it]
Tuttavia, ridurre il campo di applicazione della normativa non deve essere sinonimo di diminuzione della sicurezza dei prodotti alimentari.
Lithuanian[lt]
Tačiau mažesnteisės aktų apimtis negali reikšti prastesnės maisto saugos.
Latvian[lv]
Tomēr tiesību aktu darbības jomas samazināšana nedrīkst nozīmēt pārtikas nekaitīguma samazināšanu.
Dutch[nl]
Het verminderen van de reikwijdte van de wetgeving mag echter niet leiden tot een uitholling van de voedselveiligheid.
Polish[pl]
Jednakże zmniejszenie zakresu prawodawstwa nie może oznaczać ograniczania bezpieczeństwa żywności.
Portuguese[pt]
No entanto, reduzir o âmbito da legislação não pode implicar uma diminuição da segurança alimentar.
Slovak[sk]
Ale zníženie rozsahu legislatívy nesmie znamenať oslabenie bezpečnosti potravín.
Slovenian[sl]
Vendar se zaradi omejevanja področja uporabe zakonodaje ne sme zmanjšati varnost v zvezi s hrano.
Swedish[sv]
Att vi begränsar lagstiftningens räckvidd får dock inte innebära att livsmedelssäkerheten undermineras.