Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 12 Предложение за регламент Член 13 – параграф 2 – буква и а) (нова) Текст, предложен от Комисията Изменение (ia) решение за връщане или мярка за извеждане, взета от държавата членка на произход; Обосновка Настоящото изменение е в съответствие с, и следователно пряко свързано с, изменение 2 (вж. член 104, параграф 2, алинея трета, от Правилника за дейността на ЕП).
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 12 Návrh nařízení Čl. 13 – odst. 2 – bod i a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh ia) rozhodnutí o navrácení nebo rozhodnutí o vyhoštění vydané domovským členským státem; Odůvodnění Tento pozměňovací návrh je v souladu s pozměňovacím návrhem 2, a tudíž s ním přímo souvisí (viz čl. 104 odst. 2 třetí pododstavec jednacího řádu EP).
Danish[da]
Ændringsforslag 12 Forslag til forordning Artikel 13 – stk. 2 – litra i a (nyt) Kommissionens forslag Ændringsforslag ia) den afgørelse om tilbagesendelse eller udsendelse, der er truffet af oprindelsesmedlemsstaten Begrundelse Dette ændringsforslag følger af ændringsforslag 2 og er således direkte forbundet med dette (jf. artikel 104, stk. 2, tredje afsnit, i Parlamentets forretningsorden).
German[de]
Änderungsantrag 12 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 13 – Absatz 2 – Ziffer i a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text ia) eine Rückkehrentscheidung oder Abschiebungsanordnung des Herkunfsmitgliedstaats; Begründung Dieser Änderungsantrag stellt eine konkrete Ausführung von Änderungsantrag 2 dar und steht daher in einem direkten Zusammenhang mit diesem (siehe Artikel 104 Absatz 2 Unterabsatz 3 der Geschäftsordnung des EP).
Greek[el]
Τροπολογία 12 Πρόταση κανονισμού Άρθρο 13 – παράγραφος 2 – στοιχείο θ α (νέο) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία θ α) απόφαση επιστροφής ή μέτρο απομάκρυνσης που ελήφθη από το κράτος μέλος προέλευσης· Αιτιολόγηση Η τροπολογία συγκεκριμενοποιεί την τροπολογία 2 και, κατά συνέπεια, συνδέεται άμεσα με αυτή (βλέπε τρίτο εδάφιο του άρθρου 104 παράγραφος 2 του Κανονισμού του Κοινοβουλίου).
English[en]
Amendment 12 Proposal for a regulation Article 13 – paragraph 2 – point i a (new) Text proposed by the Commission Amendment (ia) return decision taken, or removal order issued, by the Member State of origin; Justification This amendment is in line with, and therefore directly linked to, amendment 2 (see Rule 104(2), third subparagraph, of Parliament’s Rules of Procedure).
Spanish[es]
Enmienda 12 Propuesta de Reglamento Artículo 13 – apartado 2 – letra i bis (nueva) Texto de la Comisión Enmienda i bis) decisión de retorno u orden de expulsión dictada por el Estado miembro de origen; Justificación Esta enmienda concretiza la enmienda 2, por lo que está directamente relacionada con esta (véase el artículo 104, apartado 2, párrafo segundo, del Reglamento del PE).
Estonian[et]
Muudatusettepanek 12 Ettepanek võtta vastu määrus Artikkel 13 – lõige 2 – punkt i a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek i a) päritoluliikmesriigi tehtud tagasisaatmisotsus või võetud väljasaatmismeede; Selgitus See muudatusettepanek on kooskõlas ja seega otseselt seotud muudatusettepanekuga 6 (vt parlamendi kodukorra artikli 104 lõike 2 kolmandat lõiku).
Finnish[fi]
Tarkistus 12 Ehdotus asetukseksi 13 artikla – 2 kohta – i a alakohta (uusi) Komission teksti Tarkistus i a) lähettävän jäsenvaltion palauttamispäätös tai maastapoistamismääräys; Perustelu Tarkistus on samansuuntainen tarkistuksen 2 kanssa ja siksi liittyy siihen suoraan (ks. parlamentin työjärjestyksen 104 artiklan 2 kohdan kolmas alakohta).
French[fr]
Amendement 12 Proposition de règlement Article 13 – paragraphe 2 – point i bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement i bis) décision de retour ou mesure d’éloignement prise par l’État membre d’origine; Justification Cet amendement concrétise l’amendement 2 et est donc directement lié à ce dernier (voir l’article 104, paragraphe 2, alinéa 3, du règlement du Parlement européen).
Croatian[hr]
Amandman 12 Prijedlog uredbe Članak 13. – stavak 2. – točka ia (nova) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (ia) odluka o povratku ili mjera udaljavanja koju je donijela država članica podrijetla; Obrazloženje Ovim se amandmanom pojašnjava amandman 2. te je stoga direktno povezan s njime (vidi članak 104. stavak 2. treći podstavak Poslovnika EP-a).
Hungarian[hu]
Módosítás 12 Rendeletre irányuló javaslat 13 cikk – 2 bekezdés – i a pont (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás ia) az eredeti tagállam által hozott kiutasítási határozat vagy kitoloncolási intézkedés; Indokolás Ez a módosítás a 2. módosítást konkretizálja, tehát közvetlenül ehhez kapcsolódik (lásd az EP eljárási szabályzata 104. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdését).
Italian[it]
Emendamento 12 Proposta di regolamento Articolo 13 – paragrafo 2 – lettera i bis (nuova) Testo della Commissione Emendamento i bis) decisione di rimpatrio o provvedimento di allontanamento adottati dallo Stato membro d'origine; Motivazione L'emendamento concretizza l'emendamento 2 ed è pertanto direttamente legato ad esso (si veda l'articolo 104, paragrafo 2, terzo comma, del regolamento del Parlamento europeo).
Maltese[mt]
Emenda 12 Proposta għal regolament Artikolu 13 – punt 2 – sottopunt ia (ġdid) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (ia) deċiżjoni ta' ritorn meħuda, jew ordni ta' tneħħija maħruġa mill-Istat Membru ta' oriġini. Ġustifikazzjoni Din l-emenda hija konformi mal-emenda 2 u għalhekk hija direttament marbuta magħha, (ara t-tielet subparagrafu tal-Artikolu 104(2) tar-Regoli ta' Proċedura tal-PE).
Dutch[nl]
Amendement 12 Voorstel voor een verordening Artikel 13 – lid 2 – letter i bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement i bis) een terugkeerbesluit of verwijderingsmaatregel van de lidstaat van oorsprong; Motivering Dit amendement is in overeenstemming met amendement 2 en houdt bijgevolg rechtstreeks verband met dit amendement (zie artikel 104, lid 2, derde alinea van het Reglement).
Polish[pl]
Poprawka 12 Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 13 – ustęp 2 – litera i a (nowa) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka ia) decyzja nakazująca powrót lub z nakaz wydalenia wydane przez państwo członkowskie pochodzenia; Uzasadnienie Poprawka konkretyzuje poprawkę 2, a zatem jest z nią bezpośrednio związana (zob. art. 104 ust. 2 akapit trzeci Regulaminu Parlamentu).
Portuguese[pt]
Alteração 12 Proposta de regulamento Artigo 13 – n.o 2 – alínea i-A) (nova) Texto da Comissão Alteração i-A) Decisão de regresso ou decisão de afastamento tomada pelo Estado-Membro de origem; Justificação A presente alteração materializa a alteração 2 e está, por conseguinte, relacionada com esta última (ver artigo 104.o, n.o 2, terceiro parágrafo, do Regimento do PE).
Romanian[ro]
Amendamentul 12 Propunere de regulament Articolul 13 – alineatul 2 – litera ia (nouă) Textul propus de Comisie Amendamentul (ia) decizie de returnare sau măsură de îndepărtare luată de statul membru de origine; Justificare Prezentul amendament este în conformitate cu amendamentul 2, cele două fiind, prin urmare, direct legate [a se vedea articolul 104 alineatul (2) al treilea paragraf din Regulamentul de procedură al PE].
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 12 Návrh nariadenia Článok 13 – odsek 2 – písmeno i a (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh i a) rozhodnutie o návrate, ktoré sa prijalo, alebo príkaz na odsun vydaný členským štátom pôvodu; Odôvodnenie Tento PN je v súlade s PN 2 (pozri článok 104 ods. 2 tretí pododsek rokovacieho poriadku Parlamentu), a preto s ním priamo súvisí.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 12 Predlog uredbe Člen 13 – odstavek 2 – točka i a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (ia) odločba o vrnitvi ali ukrep za odstranitev, ki ju sprejme država članica izvora; Obrazložitev Predlog spremembe daje konkretno obliko predlogu spremembe 2 in je zato neposredno z njimi povezan (gl. tretjo alinejo člen 104(2) Poslovnika EP).