Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien dit ons begeerte is om nader aan God te kom, moet ons op sy liefde reageer deur ons voorneme te versterk om hom met lojaliteit te dien.
Amharic[am]
የዘወትር ምኞታችን ይበልጥ ወደ አምላክ መቅረብ እንደመሆኑ መጠን፣ እሱን በታማኝነት ለማገልገል ባደረግነው ቁርጥ ውሳኔ በመጽናት ላሳየን ፍቅር አዎንታዊ ምላሽ እንስጥ።
Arabic[ar]
بما اننا نرغب في الاقتراب الى الله، فلنتجاوب مع محبته ونزِد تصميمنا على خدمته بولاء.
Baoulé[bci]
Nɛ́n i ɔ? Ɔ maan kɛ mɔ e kunndɛ kɛ e nin Zoova e afiɛn’n ɔ mantan titi’n ti’n, maan e su i nanwlɛ su titi, naan e kle kɛ e klo i.
Central Bikol[bcl]
Mantang kamawotan niato na rumani sa Dios, logod na balosan niato an saiyang pagkamoot paagi sa pagpakosog kan desisyon niato na maglingkod sa saiya na may kaimbodan.
Bemba[bem]
Apo tufwaya ukupalama kuli Lesa, natucitepo cimo pa kutemwa kwakwe ukupitila mu kukosha umupampamina wesu uwa kumubombela muli bucishinka.
Bulgarian[bg]
Тъй като искаме да се приближаваме повече до Бога, нека откликнем на неговата любов, като укрепим решимостта си да му служим лоялно.
Bangla[bn]
যেহেতু আমরা যিহোবার নিকটবর্তী হতে চাই, তাই আমরা যেন আনুগত্যের সঙ্গে তাঁকে সেবা করার বিষয়ে আমাদের সংকল্পকে আরও দৃঢ় করে তাঁর প্রেমের প্রতি সাড়া দিই।
Cebuano[ceb]
Sanglit maoy atong tinguha nga masuod sa Diyos, hinaot mosanong kita sa iyang gugma pinaagi sa pagpalig-on sa atong determinasyon nga maunongong moalagad kaniya.
Seselwa Creole French[crs]
Vi ki nou dezir se pour vin pros avek Bondye, annou azir anver son lanmour par fortifye nou determinasyon pour servi li avek fidelite.
Czech[cs]
Jistě máme touhu přiblížit se k Bohu. Reagujme tedy na jeho lásku tím, že upevníme své odhodlání sloužit mu s věrnou oddaností.
Danish[da]
Måtte vi da — med ønsket om at komme nær til Gud — gengælde hans kærlighed ved at være endnu fastere besluttede på loyalt at tjene ham.
Efik[efi]
Sia edide udọn̄ nnyịn ndisan̄a n̄kpere Abasi, nnyịn ikpakam inam n̄kpọ iban̄a ima esie ebe ke ndisọn̄ọ mbiere ndisọn̄ọ nda nnam n̄kpọ esie.
Greek[el]
Εφόσον επιθυμία μας είναι να πλησιάσουμε τον Θεό, είθε να ανταποκρινόμαστε στην αγάπη του ενδυναμώνοντας την απόφασή μας να τον υπηρετούμε με οσιότητα.
English[en]
Since it is our desire to draw close to God, may we respond to his love by strengthening our resolve to serve him with loyalty.
Spanish[es]
Dado que deseamos allegarnos a él, respondamos a su amor fortaleciendo nuestra resolución de servirle fielmente.
French[fr]
Aussi, puisque vous désirez vous approcher de Jéhovah, répondez à son amour en étant plus résolu que jamais à le servir fidèlement.
Ga[gaa]
Akɛni eji nɔ ni wɔshweɔ akɛ wɔɔtsi wɔbɛŋkɛ Nyɔŋmɔ hewɔ lɛ, eba akɛ wɔbaahere esuɔmɔ lɛ nɔ kɛtsɔ wɔfai shi ni wɔtswa akɛ wɔbaasɔmɔ lɛ yɛ anɔkwayeli mli lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Kioina ngkai bon nanora bwa ti kani kaania te Atua, ti bia butimwaea ana tangira are e a tia ni kaotiotia, n te aro ae ti na kakorakoraira ni kani beku irouna ma te kakaonimaki.
Hausa[ha]
Tun da muradinmu ne mu kusaci Allah, mu yi na’am ga ƙaunarsa ta wajen ƙarfafa aniyarmu mu bauta masa cikin aminci.
Hebrew[he]
מאחר שחשוב לנו לקרוב לאלוהים, מי יתן ובתגובה לאהבתו נחזק את נחישותנו לשרתו בנאמנות.
Hindi[hi]
हम परमेश्वर के करीब आना चाहते हैं, इसलिए आइए हम उसके प्यार का बदला प्यार से देने के लिए पूरी वफादारी के साथ उसकी सेवा करने का पक्का इरादा कर लें।
Hiligaynon[hil]
Sanglit handum naton nga mangin suod sa Dios, kabay nga balusan naton ang iya gugma paagi sa pagpabakod sang aton desisyon nga alagdon sia sing mainunungon.
Hiri Motu[ho]
Iena lalokau dainai iseda lalona ita hadaia ia do ita badinaia noho, unai amo Dirava kahirakahira do ita lao.
Croatian[hr]
Zar se ne osjećaš još bližim Jehovi zbog velike vjernosti koju je pokazao i koju će tek pokazati?
Armenian[hy]
Ու քանի որ փափագում ենք մոտենալ Աստծուն, թող որ արձագանքենք նրա սիրուն՝ ամրացնելով մեր վճռականությունը՝ ծառայել նրան նվիրվածությամբ։
Indonesian[id]
Karena hasrat kita adalah untuk mendekat kepada Allah, semoga kita menyambut kasih-Nya dengan menguatkan tekad kita untuk melayani Dia dengan loyal.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ ọchịchọ anyị ịbịaru Chineke nso, ka anyị mee ihe banyere ịhụnanya ya site n’iwusikwu mkpebi anyị mere iji iguzosi ike n’ihe na-ejere ya ozi ike.
Iloko[ilo]
Yantangay tarigagayantayo ti umadani iti Dios, sapay koma ta subadantayo ti ayatna babaen ti panangpabilegtayo iti determinasiontayo nga agserbi kenkuana a sisusungdo.
Icelandic[is]
Þar sem við þráum að nálægja okkur Guði skulum við svara kærleika hans með því að vera staðráðin í að þjóna honum í trúfesti.
Isoko[iso]
Nọ o rrọ isiuru mai re ma si kẹle Ọghẹnẹ na, joma j’owọ kẹ uyoyou riẹ ẹkwoma ẹbọga ọtamuo mai re ma gọe avọ uyoyou-ẹwo.
Italian[it]
Poiché è nostro desiderio accostarci a lui, ricambiamo il suo amore essendo sempre più risoluti a servirlo con lealtà.
Japanese[ja]
神に近づくことはわたしたちの願いですから,忠節をもって神に仕えようという決意を強めることにより,神の愛にこたえてゆきましょう。
Georgian[ka]
განა იეჰოვას მადლობელი არა ხარ, რომ ის ჩვენდამი უდიდეს ერთგულებას ავლენს და კვლავაც გამოავლენს?
Kongo[kg]
Sambu mpusa na beto kele ya kukwenda pene-pene na Nzambi, bika beto monisa ntonda na zola na yandi mpi kubaka lukanu ya kusadila yandi na kwikama yonso.
Kikuyu[ki]
Tondũ wendi witũ nĩ gũikara hakuhĩ na Jehova-rĩ, reke tũkenere wendo wake na njĩra ya gwĩkĩra hinya itua riitũ rĩa kũmũtungatĩra tũrĩ na wĩhokeku.
Kuanyama[kj]
Molwaashi otwa hala okweehena popepi naKalunga, ohole yaye nai tu linyengife tu kale twa tokola toko oku mu longela noudiinini.
Khmer[km]
ដោយ សារ យើង ចង់ ចូល ទៅ ជិត ព្រះ នោះ ចូរ យើង ប្រព្រឹត្ត តប នឹង សេចក្ដី ស្រឡាញ់ របស់ ទ្រង់ ដោយ ប្ដេជ្ញា យ៉ាង ម៉ឺង ម៉ាត់ ដើម្បី បំរើ ទ្រង់ យ៉ាង ស្មោះ ត្រង់ ដែរ។
Kannada[kn]
ದೇವರ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಬರುವುದೇ ನಮ್ಮ ಅಪೇಕ್ಷೆಯಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಆತನನ್ನು ನಿಷ್ಠೆಯಿಂದ ಸೇವಿಸುವ ನಮ್ಮ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ದೃಢಗೊಳಿಸುವ ಮೂಲಕ ಆತನ ಪ್ರೀತಿಗೆ ನಾವು ಸ್ಪಂದಿಸೋಣ.
Korean[ko]
하느님께 가까이 가는 것이 우리가 원하는 것이므로, 충성스럽게 그분을 섬기겠다는 우리의 결심을 강화함으로 그분의 사랑에 반응을 나타내도록 합시다.
Kaonde[kqn]
Byo kiji kuba’mba twakebesha bingi kufwenya kwipi ne Lesa, twayai tubile mwayila butemwe bwanji kupichila mu kusakisha ku mwingijila mu bukishinka.
Kyrgyz[ky]
Анда эмесе, мээримдүү Кудайыбызга бүт жүрөгүбүз менен жакындагыбыз келгендиктен ага берилгендикте кызмат кылууга бел байлап, анын сүйүүсүнө жооп кайтаралы.
Ganda[lg]
Okuva bwe twagala okufuna enkolagana ennungi ne Katonda, ka twanukule okwagala kwe nga tumalirira okumuweereza n’obwesigwa.
Lingala[ln]
Lokola tozali na mposa ya kopusana penepene na Nzambe, tiká ete tózala na ekateli makasi ya kosalela ye na bosembo mpenza mpo na komonisa ete tozali na botɔndi mpo na bolingo na ye.
Lao[lo]
ເນື່ອງ ຈາກ ເຮົາ ປາຖະຫນາ ທີ່ ຈະ ຫຍັບ ເຂົ້າ ໃກ້ ພະເຈົ້າ ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ຕອບ ສະຫນອງ ຕໍ່ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພະອົງ ໂດຍ ການ ຕັ້ງ ໃຈ ແນ່ວ ແນ່ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ເພື່ອ ຮັບໃຊ້ ພະອົງ ດ້ວຍ ຄວາມ ພັກດີ.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli lu lakaza ku sutelela ku Mulimu, haike lu itebuhe lilato la hae ka ku tundamena ku mu sebeleza ka busepahali.
Lithuanian[lt]
Kadangi trokštame suartėti su Dievu, atsiliepkime į jo meilę, dar labiau pasiryždami ištikimai jam tarnauti.
Luba-Katanga[lu]
Byotusaka kufwena kudi Leza, twitabijei buswe bwandi na kuningija mutyima wetu wa kumwingidila na dikōkeji.
Luvale[lue]
Hakuwana nge twafwila kupandama kuli Kalunga, ngachize twatela kukavangiza zangi yenyi nakufwila mangana tumuzachile mukwononoka.
Luo[luo]
Nikech wagombo sudo machiegni gi Nyasaye, mad wanyis ni wahere kuom ng’ado mar tiyone ka wamakore kode motegno.
Macedonian[mk]
Зар не се чувствуваш поблизок со Јехова поради длабоката лојалност што ја покажува денес и ќе продолжи да ја покажува и во иднина?
Malayalam[ml]
ദൈവ ത്തോട് അടുക്കാൻ നാം ആഗ്രഹി ക്കു ന്ന തി നാൽ, അവനെ വിശ്വ സ്ത മാ യി സേവി ക്കാ നു ള്ള നമ്മുടെ തീരു മാ ന ത്തെ ബലിഷ്ഠ മാ ക്കി ക്കൊണ്ട് അവന്റെ സ്നേ ഹ ത്തോ ടു നമുക്കു പ്രതി ക രി ക്കാം.
Maltese[mt]
Ladarba hija x- xewqa tagħna li nersqu qrib lejn Alla, jalla nwieġbu għall- imħabba tiegħu billi nsaħħu d- determinazzjoni tagħna li naqduh bil- lealtà.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ထံ ကျွန်ုပ်တို့ချဉ်းကပ်လိုသောဆန္ဒရှိကြရာ ကိုယ်တော့်အား သစ္စာရှိရှိဝတ်ပြုသွားကြရန် ကျွန်ုပ်တို့၏သန္နိဋ္ဌာန်ကိုခိုင်ခံ့မြဲမြံစေခြင်းအားဖြင့် ကိုယ်တော်၏မေတ္တာကို တုံ့ပြန်နိုင်ကြပါစေ။
Norwegian[nb]
Ettersom vi ønsker å nærme oss ham, bør vi reagere positivt på hans kjærlighet ved å styrke vår beslutning om å tjene ham lojalt.
North Ndebele[nd]
Njengoba kuyisifiso sethu ukusondela kuNkulunkulu, kasitshengiseni ukubonga uthando lwakhe ngokuqinisa isifiso sokumkhonza sithembekile.
Ndonga[ng]
Molwaashoka otwa hala okuhedha popepi naye, ohole ye nayi tu inyengithe tu kale twa tokola toko oku mu longela nuudhiginini.
Niuean[niu]
Ha ko e manako ha tautolu ke futia fakatata atu ke he Atua, kia tali atu a tautolu ke he fakaalofa hana he fakamalolo e fifiliaga ha tautolu ke fekafekau ki a ia mo e mahani fakamoli.
Northern Sotho[nso]
Ka ge kganyogo ya rena e le go batamela kgaufsi le Modimo, eka re ka arabela leratong la gagwe ka go matlafatša boikemišetšo bja rena bja go mo hlankela ka potego e sa kwanantšhego.
Nyanja[ny]
Popeza tikulakalaka kuyandikana ndi Mulungu, tilabadiretu chikondi chake mwa kulimbitsa chosankha chathu chomutumikira mokhulupirika.
Oromo[om]
Hawwiin keenya Waaqayyotti dhihaachuu waan taʼeef, murtoo amanamummaadhaan isa tajaajiluuf goone cimsachuudhaan, jaalala inni nutti argisiise akka dinqisiifannu haa argisiisnu.
Pangasinan[pag]
Lapud pilalek tayo so napaapit ed Dios, komon ta onkiwas itayo ed aro to diad pamabiskeg tayo’d determinasyon tayon manlingkor ed sikato a sitotoor.
Papiamento[pap]
Ya ku nos tin deseo di hala serka Dios, laga nos reakshoná riba su amor dor di fortalesé nos determinashon di sirbié ku lealtat.
Pijin[pis]
From iumi garem feeling for kam klos long God, iumi want for showimaot thankiu for love bilong hem thru long wei for disaed strong for servem hem long loyal wei.
Portuguese[pt]
Se o nosso desejo é nos achegar mais a Deus, demonstremos isso reagindo favoravelmente ao seu amor, fortalecendo nossa determinação de servi-lo com lealdade.
Rarotongan[rar]
I te mea e anoano anga no tatou kia akavaitata atu ki te Atua, kia ariu ua atu tatou ki tona aroa na te akaketaketaanga i to tatou akakoroanga ki tavini tiratiratu atu iaia.
Rundi[rn]
Kubera yuko twipfuza kwiyegereza Imana, ese twokwitabira urukundo rwiwe mu gukomeza umwiyemezo wacu wo kumukorera turi intahemuka.
Ruund[rnd]
Mulong tusotin kusej piswimp ni Nzamb, itiyijan rukat rend mu kwitekin mupak wa kumusadil mu mutapu ushinshamena.
Romanian[ro]
Nu te apropie mai mult de Iehova profunda sa loialitate de care dă dovadă şi în prezent şi pe care o va manifesta şi în viitor?
Russian[ru]
А поскольку мы всем сердцем желаем сблизиться с нашим дорогим Богом, давайте отвечать на его любовь, исполняясь решимости преданно ему служить.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko twifuza kwegera Imana, nimucyo twitabire urukundo yadukunze binyuriye mu gushimangira icyemezo twafashe cyo kuyikorera mu budahemuka.
Sango[sg]
Mo bâ so mo yeke ndulu mingi na Jéhovah ndali ti dutingo be-ta-zo so lo fa na so lo ngbâ lakue ti fa, ni la pëpe?
Sinhala[si]
දෙවිට ළංවීම අපගේ ආශාව බැවින්, ඔහුට පක්ෂපාතව සේවය කිරීමට අප සතු අධිෂ්ඨානය තවත් ශක්තිමත් කරගැනීමෙන් අපි ඔහුගේ ප්රේමයට ප්රතිචාර දක්වමු.
Slovak[sk]
Keďže sa túžime približovať k Bohu, kiež na jeho lásku reagujeme tým, že si posilníme odhodlanie slúžiť mu s vernosťou.
Slovenian[sl]
Z Bogom se vsekakor želimo še bolj zbližati. Zato se odzovimo na njegovo ljubezen tako, da smo še bolj odločeni, da mu hočemo zvestovdano služiti.
Shona[sn]
Sezvo chiri chido chedu kuswedera pedyo naMwari, ngatiitei chimwe chinhu norudo rwake nokusimbisa kutsunga kwedu kumushumira nokuvimbika.
Songe[sop]
Bu byabidi shi lukalo lwetu ndwa kwifubwila pepi na Yehowa, tulesheyi lutumbu bwa kifulo kyaaye p’atwe kunyingiila mu kumufubila na bulamate.
Albanian[sq]
Duke qenë se dëshirojmë t’i afrohemi Perëndisë, le t’i përgjigjemi dashurisë së tij duke e forcuar vendosmërinë tonë për t’i shërbyer me besnikëri!
Serbian[sr]
Zar se ne osećaš bliže Jehovi zbog duboke lojalnosti koju on pokazuje i koju će još pokazati?
Sranan Tongo[srn]
Iya, wi wani go moro krosibei na Gado. Sobun, meki wi sori taki wi e warderi a lobi fu en fu di wi teki a fasti bosroiti fu tan dini en na wan loyaal fasi.
Southern Sotho[st]
Kaha takatso ea rōna ke ho atamela ho Molimo, e se eka re ka arabela leratong la hae ka ho tiisa boikemisetso ba rōna ba ho mo sebeletsa ka botšepehi.
Swedish[sv]
Må vi i vår önskan att närma oss Gud besvara hans kärlek genom att bli än mer beslutna att tjäna honom lojalt.
Swahili[sw]
Kwa sababu tunatamani kumkaribia Mungu, na tuthamini upendo wake kwa kuimarisha azimio letu la kumtumikia kwa uaminifu-mshikamanifu.
Telugu[te]
దేవునికి సన్నిహితం కావాలనేదే మన కోరిక కాబట్టి విశ్వసనీయంగా ఆయన సేవ చేయాలనే మన తీర్మానాన్ని బలపరచుకోవడం ద్వారా మనమాయన ప్రేమకు ప్రతిస్పందిద్దాం.
Thai[th]
เนื่อง จาก เรา ปรารถนา จะ เข้า ใกล้ พระเจ้า ขอ ให้ เรา ตอบ สนอง ความ รัก ของ พระองค์ โดย ที่ เรา ตั้งใจ แน่วแน่ ยิ่ง ขึ้น ที่ จะ รับใช้ พระองค์ ด้วย ความ ภักดี.
Tiv[tiv]
Er i sar se u kporom a Aôndo yô, se kange nen ishima se er un tom sha mimi, nahan se lu tesen ser se wuese dooshima na a vese la.
Tagalog[tl]
Yamang hangarin nating mápalapít sa Diyos, sana’y tugunin natin ang kaniyang pag-ibig sa pamamagitan ng pagpapatibay sa ating pasiya na maglingkod sa kaniya nang may pagkamatapat.
Tetela[tll]
Lamele tekɔ la nsaki ka ndjasukanya la Nzambi, nyɛsɔ tɛnya lowando laso lo ngandji kande lo keketsha yɛdikɔ yaso ya ndeka mbôkambɛ la kɔlamelo.
Tswana[tn]
E re ka re batla go atamalana le Modimo, e kete re ka bontsha go anaanela lorato lwa gagwe ka go nonotsha tshwetso ya rona ya go mo direla ka boikanyegi.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko ‘etau holí ia ke ‘unu‘unu ofi ki he ‘Otuá, ‘ofa ke tau fai ha tali ki he‘ene ‘ofá ‘aki hono fakaivimālohi‘i ‘etau fakapapau ke tauhi ia ‘aki ‘a e mateakí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga tuyandisisya kubaa cilongwe ciyumu a Leza, atutondezye kuti tulamulumba akaambo kaluyando lwakwe kwiinda mukuyumya makanzeesu aakumubelekela cakusyomeka.
Tok Pisin[tpi]
Yumi gat laik long go klostu long God, olsem na yumi mas pilim pasin laikim bilong em na strongim tingting bilong yumi long stap gut long em na mekim wok bilong em.
Turkish[tr]
Tanrı’ya yaklaşmayı arzu ettiğimize göre, O’na vefayla hizmet etme kararımızı pekiştirerek sevgisine karşılık verelim.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi hi navelaka ku tshinela ekusuhi ni Xikwembu, a hi kombiseni leswaku ha ri amukela rirhandzu ra xona, hi ku tiyimisela ku xi tirhela hi vutshembeki.
Tumbuka[tum]
Pakuti khumbo lithu ndakuti tisendelere kwa Ciuta, mphanyi tacitapo kanthu pa citemwa ico wakutilongora na kukhozga cakusankha cithu ca kumuteŵetera mwakugomezgeka.
Twi[tw]
Esiane sɛ ɛyɛ yɛn pɛ sɛ yɛbɛbɛn Onyankopɔn nti, ɛmmra sɛ yɛbɛyɛ ne dɔ ho biribi denam yɛn tirim a yɛabɔ sɛ yɛbɛsom no nokwaredi mu no mu den a yɛbɛhyɛ so.
Tahitian[ty]
I te mea e o to tatou hinaaro te haafatataraa ’tu i te Atua, ia farii tatou i to ’na here na roto i te haapaariraa i ta tatou faaoti-maite-raa e tavini ia ’na ma te taiva ore.
Umbundu[umb]
Omo okuti onjongole yetu oku kuata ukamba wocili la Suku, ci tava okuti tu tambuluiya kocisola caye loku pamisa ekolelo lietu oco tu u vumbe lesunguluko.
Venda[ve]
Samusi ri tshi tama u sendela tsini na Mudzimu, u nga ri ri nga ṱanganedza lufuno lwawe nga u ḓiimisela u mu shumela nga u fulufhedzea.
Vietnamese[vi]
Vì ao ước đến gần Đức Chúa Trời, mong sao chúng ta đáp lại tình yêu thương của Ngài bằng cách củng cố quyết tâm phụng sự Ngài một cách trung tín.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay hingyap naton nga magin duok ha Dios, hinaot gumios kita uyon ha iya gugma pinaagi han pagparig-on han aton determinasyon nga maunungon nga mag-alagad ha iya.
Xhosa[xh]
Ekubeni sinomnqweno wokusondela kuThixo, ngamana singalwamkela uthando lwakhe ngokuthi sizimisele ngokuqinileyo ukumkhonza ngokunyanisekileyo.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí ó ti wù wá pé ká sún mọ́ Ọlọ́run, ǹjẹ́ kí á dáhùn sí ìfẹ́ rẹ̀, nípa títúbọ̀ máa fi ìdúróṣinṣin sìn ín.
Chinese[zh]
既然我们都渴望亲近上帝,愿我们下定决心忠于上帝,表明我们确实衷心响应他的爱。
Zulu[zu]
Njengoba sifisa ukusondela kuNkulunkulu, kwangathi singasabela othandweni lwakhe ngokuqina esinqumweni sethu sokumkhonza ngobuqotho.