Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Anɛ e sa kaa a nyɛ Matsɛ ɔ se nyɛɛli a nɔ loko a ha yemi kɛ buami lo?
Afrikaans[af]
Moet die Koning se volgelinge aangepor word om te gee?
Amharic[am]
መዋጮ እንዲያደርጉ የንጉሡን ተከታዮች መጎትጎት ያስፈልጋል?
Arabic[ar]
وَهَلْ يَحْتَاجُ أَتْبَاعُ ٱلْمَلِكِ أَنْ يُحَرِّضَهُمْ أَحَدٌ عَلَى ٱلْعَطَاءِ؟
Azerbaijani[az]
Padşahlığın vətəndaşlarını könüllü ianələr etməyə məcbur etmək lazımdırmı?
Batak Toba[bbc]
Dipaksa do angka siihuthon Jesus mangalehon sumbangan?
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan daw na piriton an mga parasunod kan Hadi na magtao?
Bemba[bem]
Bushe ababomfi ba Mfumu balingile ukubapatikisha pa kuti bapeele?
Bulgarian[bg]
Трябва ли служителите на Царя да бъдат карани да даряват?
Batak Karo[btx]
Perlu nge pengikut-pengikut Raja e isuruh-suruh guna mere?
Catalan[ca]
S’ha d’obligar els súbdits del Regne a contribuir?
Cebuano[ceb]
Pugson ba sa pag-amot ang mga sumusunod sa Hari?
Hakha Chin[cnh]
Siangpahrang zultu hna cu thawhlawm pek awkah hnek an hau maw?
Seselwa Creole French[crs]
Eski bann disip sa Lerwa i bezwen ganny forse pour donnen?
Czech[cs]
Musí být Kristovi následovníci k tomu, aby dávali, nějakým způsobem přemlouváni?
Chuvash[cv]
Патша хыҫҫӑн пыракансене парнесем пама вӑйпа хистемелле-и?
Danish[da]
Skal Kongens undersåtter presses til at give?
German[de]
Müssen die Nachfolger Jesu zum Geben gedrängt werden?
Dehu[dhv]
Hna musinëne kö la itre jini ne la Baselaia troa ham?
Ewe[ee]
Ðe wòle be woazi Fia la yomedzelawo dzi hafi woadzɔ nua?
Efik[efi]
Ndi oyom ẹnyenyịk ikọt Edidem ẹnọ enọ?
Greek[el]
Μήπως χρειάζεται να πιέζει κάποιος τους ακολούθους του Βασιλιά για να δίνουν;
English[en]
Do the King’s followers need to be prodded to give?
Spanish[es]
¿Hace falta presionar a los súbditos del Reino para que den?
Finnish[fi]
Pitääkö Kuninkaan seuraajia patistaa antamaan?
Fijian[fj]
Vakacava e vinakati mera vakasaurarataki na imuri ni Tui mera solika?
Fon[fon]
È ɖó na dó cɔcɔ nú Axɔsu ɔ sín ahwanvu lɛ cobɔ ye na na nǔ wɛ à?
French[fr]
Les sujets du Roi doivent- ils être sollicités ?
Ga[gaa]
Ani anyɛɔ Maŋtsɛ lɛ sɛɛnyiɛlɔi lɛ anɔ koni amɛhã nɔ ko?
Gilbertese[gil]
Te koaua bwa a riai ni kairoroaki taan rimwin te Uea bwa a na angabwai?
Guarani[gn]
¿Tekotevẽpa ojeovliga ermanokuérape omeʼẽ hag̃ua pláta?
Gun[guw]
Be yè dona do ṣọ̀ṣọ̀ na hodotọ Ahọlu lọ tọn lẹ nado basi nunina wẹ ya?
Hausa[ha]
Ana bukatar tunzura mabiyan Sarkin don su ba da gudummawa ne?
Hebrew[he]
האם יש צורך לדחוק בנתיני המלך לתרום?
Hindi[hi]
क्या राजा के चेलों को दान करने के लिए बार-बार बोलना पड़ता है?
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan bala piliton nga maghatag ang mga sumulunod sang Hari?
Croatian[hr]
Treba li na Kraljeve podanike vršiti pritisak da daju priloge?
Haitian[ht]
Èske se fòse yo oblije fòse moun k ap suiv Wa a bay kòb?
Hungarian[hu]
És vajon a Király követőit unszolni kell arra, hogy anyagilag támogassák a munkát?
Armenian[hy]
Կարիք կա՞ ստիպել Թագավորության հպատակներին, որ նվիրաբերություններ անեն։
Western Armenian[hyw]
Պէ՞տք է Թագաւորին հետեւորդները պարտադրել, որ նուիրատուութիւններ ընեն։
Herero[hz]
Nu hapo ovakongorere vOmbara ve hepa okuṋiṋikiziwa okuyandja ovimariva poo indee?
Indonesian[id]
Apakah para pengikut sang Raja perlu didesak untuk memberi?
Iloko[ilo]
Masapul kadi a piliten dagiti pasurot ti Ari a mangted?
Icelandic[is]
Þarf að ýta við fylgjendum konungsins svo að þeir gefi fé?
Isoko[iso]
Kọ u fo re a gba ilele Ovie na họ rehọ igho ze?
Italian[it]
I seguaci del Re hanno bisogno di essere sollecitati a contribuire?
Japanese[ja]
王イエスの追随者たちが寄付を要求されることはあるのでしょうか。
Georgian[ka]
სჭირდებათ მეფის ქვეშევრდომებს იმის დაძალება, რომ შესაწირავი გაიღონ?
Kabiyè[kbp]
Pɩpɔzaa se pɔpɔzɩ Ɛsɔ samaɣ pʋcɔ nɛ kaha-ɖɩ?
Kongo[kg]
Keti bo fwete pusa balongoki ya Ntotila na ngolo sambu na kupesa?
Kikuyu[ki]
Hihi arũmĩrĩri a Mũthamaki nĩ matindĩkagĩrĩrio nĩguo marute?
Kuanyama[kj]
Mbela ovashikuli vOhamba ova pumbwa okufininikwa va yandje omayambidido opashimaliwa?
Kazakh[kk]
Патшалықтың азаматтарын садақа жасауға мәжбүрлеу керек пе?
Khmer[km]
តើ ចាំ បាច់ មាន អ្នក ណា បង្ខំ ពួក អ្នក កាន់ តាម ស្ដេច ឲ្យ ធ្វើ វិភាគ ទាន ឬ ទេ?
Kimbundu[kmb]
O kuila o akaiedi a Sobha a a jijidika ku bhana kitadi?
Korean[ko]
왕을 지지하는 사람들에게 기부를 하도록 압력을 가해야만 합니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi baana ba bwanga ba Mfumu bakonsha kwibakanjikizha kupana mali nyi?
Kwangali[kwn]
Vasikuli vaHompa va hepa nye kuvasininika mokugava ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga alandi a Ntinu bafwete komekenwa mu vana e nzimbu?
Kyrgyz[ky]
Уюм бизди тартуу кылууга мажбурлайбы?» — деген суроолор туулат.
Lingala[ln]
Esɛngaka kotya bayekoli ya Kristo mbamba mpo bátya makabo?
Lao[lo]
ກະສັດ ເຍຊູ ຕ້ອງ ບີບ ບັງຄັບ ຜູ້ ຕິດ ຕາມ ເພິ່ນ ໃຫ້ ບໍລິຈາກ ບໍ?
Lithuanian[lt]
gal Jėzaus sekėjai yra nuolat prašinėjami paaukoti?
Luba-Katanga[lu]
Le bilomba kuningila balondi ba Mulopwe balete lupeto?
Luba-Lulua[lua]
Bidi bikengela kuenzeja bayidi ba Mukalenge bua kufila anyi?
Luvale[lue]
Kutala vaka-kukavangiza Mwangana vatela kuvashinjila kuhana mawana tahi?
Lunda[lun]
Komana atumbanji twaMwanta atela kuyikanjikija hakwila ahani?
Luo[luo]
Be onego dhir tok jolup Ruodhwa mondo gigol chiwo?
Latvian[lv]
Vai ķēniņa Kristus sekotāji ir jāskubina ziedot?
Morisyen[mfe]
Eski bizin met presion lor bann disip Christ pou zot fer bann kontribision?
Malagasy[mg]
Mila terena ve isika vao manome?
Macedonian[mk]
Дали врз поданиците на Царот се врши притисок за да даваат прилози?
Malayalam[ml]
സംഭാവന നൽകാൻ രാജാ വി ന്റെ അനുഗാ മി കളെ നിർബ ന്ധി ക്കേ ണ്ട തു ണ്ടോ?
Malay[ms]
Adakah para pengikut Raja kita perlu didesak untuk menderma?
Maltese[mt]
Is- segwaċi tas- Sultan iridu jiġu sforzati biex jikkontribwixxu?
Burmese[my]
လှူဒါန်းဖို့အတွက် ဘုရင့်နောက်လိုက်တွေကို အတင်းတိုက်တွန်းစရာ လိုသလား။
Norwegian[nb]
Må Kongens etterfølgere presses til å gi?
North Ndebele[nd]
Izinceku zeNkosi kumele zibanjwe ngamandla yini ukuze zinikele?
Nepali[ne]
परमेश्वरको राज्यका प्रजालाई अनुदान दिन के कर गर्नुपर्छ?
Ndonga[ng]
Mbela aalanduli yaJesus oye na okuthiminikwa ya gandje oshimaliwa?
Nias[nia]
Hadia lafaso niha soloʼö khö Razo ba wameʼe?
Dutch[nl]
Moeten de volgelingen van de Koning aangespoord worden om te geven?
South Ndebele[nr]
Kghani abalandeli beKosi kufuze basunduzwe ngemva na bona bakhiphe iminikelo?
Northern Sotho[nso]
Na balatedi ba Kgoši ba swanetše go gapeletšwa go ntšha meneelo?
Nyanja[ny]
Kodi anthu otsatira Mfumu amakakamizidwa kupereka ndalama?
Nyaneka[nyk]
Okuti ovalanduli Vohamba vesukisa okukuluminyua opo valinge oviawa?
Nzima[nzi]
Asoo ɔwɔ kɛ bɛtinlitinli Belemgbunli ne ɛdoavolɛma na bɛaye ndoboa ɔ?
Oromo[om]
Duuka buutonni Mootichaa buusii akka godhan dirqisiifamuu qabuu?’
Ossetic[os]
Паддзах Чырыстийы адӕмӕй мысайнӕгтӕ домын фӕхъӕуы?
Pangasinan[pag]
Kaukolan kasin piliten a mangiter iray papatumbok na Ari?
Papiamento[pap]
Mester preshoná siguidónan di e Rei pa nan duna?
Polish[pl]
Czy żeby je uzyskać, trzeba na poddanych Króla wywierać presję?
Portuguese[pt]
Será que os seguidores do Rei precisam ser pressionados a contribuir?
Quechua[qu]
¿Reinoj kamachiyninpi kajkunata churanankupaj tanqakunchu?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Pipas obligawanchikchu kapuqninchikta qunapaq?, nispa.
Cusco Quechua[quz]
¿Obligankuchu rey Jesuspa qatikuqninkunata qolqeta qonankupaq?
Rundi[rn]
Abayoboke b’Ubwami boba bakeneye kugoberwa ngo batange?
Romanian[ro]
Este nevoie ca supuşii Regelui să fie constrânşi să susţină din punct de vedere material lucrarea Regatului?
Russian[ru]
Нужно ли заставлять последователей Царя жертвовать?
Kinyarwanda[rw]
Ese abayoboke b’Umwami bagomba gushyirwaho agahato kugira ngo batange?
Sena[seh]
Atowereri a Yezu asafunika kukulumizwa toera kucita cakupereka?
Sango[sg]
A bezoin ti pusu adisciple ti Gbia ti Royaume ni pusungo?
Slovak[sk]
Treba nasledovníkov Kráľa nútiť, aby prispievali na výdavky Kráľovstva?
Slovenian[sl]
Ali moramo Kraljeve sledilce prositi, da prispevajo?
Samoan[sm]
Pe e tatau ona faamalosia soo o Keriso e faia ni foaʻi?
Shona[sn]
Vateveri vaMambo vanofanira kuita zvokumanikidzwa here kuti vape?
Songe[sop]
Abitungu kukitshisha bafubi ba Nfumu bwashi batuushe bya buntu pa bukopo su?
Albanian[sq]
A duhet t’i detyrojë kush dishepujt e Mbretit që të japin?
Serbian[sr]
Da li podanike Kraljevstva treba nagovarati da daju priloge?
Sranan Tongo[srn]
Sma musu dwengi den bakaman fu Kownu Yesus fu gi moni fu horibaka gi a wroko?
Swati[ss]
Balandzeli beNkhosi kuyadzingeka yini kutsi bacindzetelwe ekwenteni iminikelo?
Southern Sotho[st]
Na balateli ba Morena ba lokela ho khannoa ka morao hore ba fane?
Swedish[sv]
Måste Kristus efterföljare mer eller mindre tvingas att ge?
Swahili[sw]
Je, wafuasi wa Mfalme wanahitaji kusukumwa ili watoe?
Congo Swahili[swc]
Wafuasi wa Mufalme wanapaswa kulazimishwa kutoa?
Telugu[te]
విరాళాలు ఇవ్వమని దేవుని ప్రజల్ని ఎవరైనా బలవంతపెట్టాలా?
Thai[th]
กษัตริย์ เยซู ต้อง บีบ บังคับ ผู้ ติด ตาม ท่าน ให้ บริจาค ไหม?
Tigrinya[ti]
ሰዓብቲ እቲ ንጉስ ንምሃብ ኪትዅተኹ ኣለዎም ድዩ፧
Tiv[tiv]
Mba kighir a kighir mbadondon Tor u Tartor u Aôndo la ve ve eren iyua yee?
Turkmen[tk]
Patyşanyň şägirtlerini sadaka bermäge mejbur etmelimi?»
Tagalog[tl]
Kailangan pa bang piliting magbigay ang mga tagasunod ng Hari?
Tetela[tll]
Onde ekambi wa Nkumekanga pombaka tshutshuyama la wolo dia nkimɔ weshasha?
Tswana[tn]
A balatedi ba Kgosi ba tlhoka go patelediwa go aba?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ŵanthu wo awusika ndi Ufumu atenere kuchichizgika kuti apereki?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena basikutobela ba Mwami beelede kusinikizyigwa kusanga?
Papantla Totonac[top]
¿Talakaskin nakawanikan kskujnin Mapakgsina namastakgo tumin?
Turkish[tr]
Bunun için Kralın takipçilerini zorlamak gerekir mi?
Tsonga[ts]
Xana valandzeri va Hosi va fanele va sindzisiwa ku nyikela?
Tswa[tsc]
Xana a valanzeli va Hosi va fanele ku kurumetwa kasi ku nyikela?
Tatar[tt]
Патшаның шәкертләрен бирергә мәҗбүр итәргә кирәкме?
Tumbuka[tum]
Kasi Ŵakhristu ŵakwenera kuchichizgika kuti ŵapeleke?
Tuvalu[tvl]
E mata, e manakogina ke faimalo atu ki soko o te Tupu ke tuku atu olotou mea?
Tahitian[ty]
Mea faahepohia anei te mau pǐpǐ a te Arii ia horoa?
Tzotzil[tzo]
¿Mi persa chichʼik sujel sventa chakʼ stakʼinik li buchʼutik tsventain Ajvalilal yuʼun Diose?
Ukrainian[uk]
Чи в послідовників Царя вимагають пожертви?
Umbundu[umb]
Olondonge via Soma vi kisikiwa hẽ oku eca olombanjaile?
Venda[ve]
Naa vhatevheli vha Khosi vha fanela u tou kombetshedzwa uri vha ṋeele?
Vietnamese[vi]
Môn đồ của Vua Giê-su có bị ép phải đóng góp không?
Makhuwa[vmw]
Niireke vanitthuneya waakhanyererya atthareli a Mwene wira avaheke etthu?
Wolaytta[wal]
Kawuwawu haarettiyaageeta miishshaa immanaadan denttettana koshshii?’
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan ba piriton paghatag an mga sumurunod han Hadi?
Wallisian[wls]
ʼE tonu koa ke fakakinauʼi te ʼu tisipulo ʼa te Hau ke natou foaki?
Xhosa[xh]
Ngaba abalandeli bakaKumkani bayanyanzelwa ukuba banikele?
Yoruba[yo]
Ṣé ó yẹ ká ṣẹ̀ṣẹ̀ máa mú àwọn tó ń tọ Ọba náà lẹ́yìn ní ọ̀ranyàn kí wọ́n tó ṣètọrẹ?
Yucateco[yua]
¿Unaj wa u obligartaʼal le máaxoʼob yanoʼob yáanal le Reino utiaʼal ka áantajnakoʼoboʼ?
Cantonese[yue]
跟从君王耶稣嘅人系咪需要受到再三敦促,先至会捐献呢?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee naquiiñeʼ uguucabe doo ca xpinni Reinu para gudiicaʼ la?
Chinese[zh]
君王耶稣领导的子民需要再三敦促才会捐献吗?
Zande[zne]
Ya mo si naida i sosodi apefuo Bakindo ngbaome i fu he?
Zulu[zu]
Ingabe abalandeli beNkosi kudingeka bagqugquzelwe ukuze banikele?