Besonderhede van voorbeeld: -8595110583297159305

Arabic

يمكنك أن تَجيءُ مَعي إذا تَحْبُّ ، ولو أنّي أَتمنّاك أن تسْألُ عن جائزة بَعْدَ أَنْ حرّرتْني

Bulgarian

за незнайното. макар че предпочитам да беше поискал друга отплата за освобождаването ми.

Bosnian

Možeš da pođeš samnom ako želiš, iako bih volela da si tražio neku drugu nagradu što si me oslobodio.

Czech

Můžeš jít se mnou, přeješ-li si to. Ale myslela jsem, že budeš chtít jinou odměnu za to, že jsi mě vysvobodil.

Greek

Μπορεί να ήθελε μαζί μου αν σας αρέσει, αν και σας εύχομαι θα ζητήσει κάποια άλλη ανταμοιβή για μένα έχει απελευθερωθεί.

English

You may come with me if you like, though I wish you'd asked for some other reward for having freed me.

Spanish

Ven con migo si así lo deseas, aunque desearia que me pidieras alguna otra recompensa por liberarme.

Estonian

Sa võid minuga tulla, kui tahad, kuigi soovin, et oleksid vabastamise eest midagi muud küsinud.

Persian

تو اگر دوست داري مي تواني با من بيايي ، من هم در عوض آزاد كردم از زندان هر آرزويي كه داري بر آورده مي كنم و هر پاداشي كه بخواهي به تو خواهم داد

French

Tu peux venir avec moi si tu le désires, même si j'aurai préféré que tu me demandes une autre récompense pour m'avoir sauvée.

Hungarian

Velem jöhetsz, ha akarsz, bár jobb szeretném, ha mást kérnél, amiért kiszabadítottál.

Indonesian

Kau boleh ikut jika kau mau, walau sebenarnya kuharap kau minta hadiah lain karena telah membebaskanku.

Dutch

Je mag mee komen als je wilt, maar ik wilde dat je een andere beloning had gekozen voor mijn bevrijding.

Polish

Możesz ze mną iść, jeśli chcesz. Spodziewałam się, że poprosisz o inną nagrodę za uwolnienie mnie.

Portuguese

Pode vir comigo se deseja, ainda que me pedisse outra coisa para te recompensar por me libertar

Romanian

Poţi veni cu mine dacă îţi convine, deşi mi-aş fi dorit să ceri o altă recompensă pentru că m-ai eliberat.

Russian

Если хочешь, можешь пойти со мной, хотя лучше бы ты попросил другую награду за то, что освободил меня.

Serbian

Možeš da pođeš samnom ako želiš, iako bih volela da si tražio neku drugu nagradu što si me oslobodio.

Turkish

İstersen benimle gelebilirsin. Keşke beni özgürlüğüme kavuşturduğun için başka bir karşılık isteseydin.