Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
على سبيل المثال، في القرن الثامن قم كتب إشعياء: «يولد لنا ولد ونعطى ابنا وتكون الرياسة على كتفه ويدعى اسمه عجيبا مشيرا الها قديرا ابا ابديا رئيس السلام.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, kan ikawalong siglo B.C.E., si Isaias nagsurat: “Namundag sa sato an sarong aki, may itinao sa satong sarong aking lalaki; asin an sa-prinsipeng pamamahala mamumugtak sa saiyang abaga.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa ikawalong siglo W.K.P., si Isaias misulat: “Kay alang kanato ang usa ka bata natawo, alang kanato ang usa ka anak nga lalaki gihatag; ug ang prinsipinhon nga pagmando igatungtong sa iyang abaga.
Danish[da]
For eksempel skrev Esajas i det ottende århundrede f.v.t.: „Et barn er født os, en søn er givet os; og det fyrstelige herredømme skal hvile på hans skulder.
English[en]
For example, in the eighth century B.C.E., Isaiah wrote: “There has been a child born to us, there has been a son given to us; and the princely rule will come to be upon his shoulder.
French[fr]
Ainsi, au VIIIe siècle, Ésaïe écrivit: “Un enfant nous est né, un fils nous a été donné; et la domination princière sera sur son épaule.
Iloko[ilo]
Kas pangarigan, idi maika-8 a siglo K.K.P., insurat ni Isaias: “Ta nayanak ti maysa nga ubing kadatayo, maysa nga anak a lalaki ti naited kadatayo; ket ti panagturay ti prinsipe maiparabawto iti abagana.
Italian[it]
Per esempio, nell’VIII secolo a.E.V. Isaia scrisse: “Ci è nato un fanciullo, ci è stato dato un figlio; e il dominio principesco sarà sulle sue spalle.
Dutch[nl]
In de achtste eeuw v.G.T. schreef Jesaja bijvoorbeeld: „Een kind is ons geboren, een zoon is ons gegeven; en de vorstelijke heerschappij zal op zijn schouder komen.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, m’zaka za zana lachisanu ndi chitatu B.C.E., Yesaya analemba kuti: “Kwa ife kwabadwa mwana, mwana wamwamuna waperekedwa kwa ife; ndipo ulamuliro waukalonga udzakhala pamapeŵa pake.
Papiamento[pap]
Por ehempel, den siglo ocho PEC, Isaías a skirbi: “Un yiu a nace na nos, un yiu homber tabata duná na nos; i gobernacion di prinz lo yega di ser riba su scouder.
Portuguese[pt]
Por exemplo, no oitavo século AEC, Isaías escreveu: “Um menino nos nasceu, um filho se nos deu; e o domínio principesco virá a estar sobre o seu ombro.
Romanian[ro]
Astfel, în secolul al VIII-lea î.e.n., Isaia a scris: „Căci un copil ni s-a născut, un fiu ni s-a dat; şi domnia princiară va fi pe umărul său.
Slovenian[sl]
Tako je na primer v osmem stoletju pred našim štetjem Izaija zapisal: ”Zakaj dete nam je rojeno, sin nam je dan, in vladarstvo pride na ramo njegovo, in ime njegovo se bo imenovalo: Čudoviti, Svetovalec, Mogočni Bog, Oče večnosti, Knez miru.
Shona[sn]
Somuenzaniso, muzana ramakore rechisere P.N.V., Isaya akanyora, kuti: “Kune mwana watakaberekerwa, kune mwanakomana watakapiwa; uye ubati ushe hwouchinda huchava papfudzi rake.
Albanian[sq]
Për shembull, në shekullin e 8-të p.e.s., Isaia shkroi: «Na ka lindur një fëmijë, na është dhënë një bir dhe mbi supet e tij do të jetë sundimi princëror.
Swedish[sv]
På 700-talet f.v.t. skrev till exempel Jesaja: ”Det har fötts ett barn åt oss, det har getts en son åt oss; och den furstliga styrelsen kommer att visa sig vara på hans skuldra.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, katika karne ya nane K.W.K., Isaya aliandika: “Kwa maana kumekuwa na mtoto ambaye amezaliwa kwetu sisi, kumekuwa na mwana ambaye amepewa kwetu sisi; na utawala wa kimwana-mfalme utakuja kuwa juu ya bega lake.
Tagalog[tl]
Halimbawa, noong ikawalong siglo B.C.E., si Isaias ay sumulat: “Sa atin ay ipinanganak ang isang bata, sa atin ay ibinigay ang isang anak na lalaki; at ang maharlikang pamamahala ay maaatang sa kaniyang balikat.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, vào thế kỷ thứ tám TCN, Ê-sai đã viết: “Vì có một con trẻ sanh cho chúng ta, tức là một con trai ban cho chúng ta; quyền cai-trị sẽ nấy trên vai Ngài.