Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Ръчно отделена или извлечена чрез центрофугиране на млякото (млекарски центрофуги), тя съдържа, освен другите съставки на млякото, доста високо количество мазнини (обикновено надвишаващо 10 % тегловно).
Czech[cs]
Ať už je odstraňována ručně nebo získávána odstřeďováním mléka v odstředivce na mléko, obsahuje kromě jiných složek mléka docela vysoký podíl tuku (obvykle převyšující 10 % hmotnostních).
Danish[da]
Fløden udskilles manuelt eller ved centrifugering af mælken (skumning) og indeholder, foruden de andre mælkebestanddele, en temmelig stor mængde fedt (i almindelighed over 10 vægtprocent).
German[de]
Von Hand abgeschöpft oder durch Zentrifugieren der Milch (Entrahmen) gewonnen, enthält er neben den anderen Bestandteilen der Milch eine ziemlich große Menge Fett (im Allgemeinen mehr als 10 GHT).
Greek[el]
Η κρέμα αυτή, η οποία μπορεί να αφαιρεθεί είτε με το χέρι είτε με φυγοκέντριση του γάλακτος (με συσκευή αποβουτύρωσης), περιέχει, εκτός από τα υπόλοιπα συστατικά του γάλακτος, και αρκετά υψηλή ποσότητα λιπαρών ουσιών (η οποία υπερβαίνει κανονικά το 10 % κατά βάρος).
English[en]
Whether removed by hand or extracted by centrifuging the milk in a cream separator, it contains, in addition to the other constituents of milk, a fairly high fat content (usually exceeding 10 % by weight).
Spanish[es]
Extraída manualmente o por centrifugación de la leche (desnatadoras), contiene, además de los otros componentes de la leche, una cantidad bastante elevada de grasa (que excede generalmente del 10 % en peso).
Estonian[et]
Rõõsk koor sisaldab peale muude piimaosiste suhteliselt suurel määral rasva (tavaliselt üle 10 % massist), olenemata sellest, kas piim on kooritud käsitsi või koorelahutiga.
Finnish[fi]
Kerma sisältää muiden maidon aineosasten lisäksi melko suuren määrän rasvaa (yleensä yli 10 painoprosenttia) riippumatta siitä, onko kerma kuorittu käsin vai erotettu maidosta separaattorissa.
French[fr]
Prélevée manuellement ou extraite par centrifugation du lait (écrémeuses), elle contient, outre les autres constituants du lait, une quantité assez élevée de matières grasses (dépassant ordinairement 10 % en poids).
Hungarian[hu]
Ha ezt kézzel vagy a tej szeparátorban történő centrifugálásával eltávolítjuk, az egyéb tejalkotórészek mellett elég nagy (általában 10 tömegszázalék feletti) zsírtartalmú terméket nyerünk.
Italian[it]
Prelevata a mano o estratta mediante centrifugazione del latte (scrematrici), essa contiene, oltre alle altre sostanze costitutive del latte, una quantità piuttosto elevata di materie grasse (superiore generalmente a 10 %, in peso).
Lithuanian[lt]
Nesvarbu, ar grietinėlė nugriebiama rankomis ar išekstrahuojama centrifuguojant pieną grietinėlės separatoriumi, jo sudėtyje be kitų pieno sudėtinių dalių yra didelis riebalų kiekis (dažniausiai didesnis kaip 10 % masės).
Latvian[lv]
Neatkarīgi no tā, vai to nosmeļ ar roku vai iegūst, centrifugējot pienu krējuma separatorā, tas, papildus citādam piena sastāvdaļām, satur diezgan augstu tauku saturu (kas parasti pārsniedz 10 % no masas).
Maltese[mt]
Kemm jekk imneħħija bl-idejn jew estratta biċ-ċentrifugazzjoni tal-ħalib f’separatur tal-krema, apparti l-kostitwenti l-oħrajn tal-ħalib, din għandha kontenut pjuttost għoli ta’ xaħam (ġeneralment jaqbeż l-10 % skont il-piż).