Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
При всички положения, за биогоривата и другите течни горива от биомаса ще може да се претендира за установеното по този списък ниво на намаление на парниковите газове, макар че това в никакъв случай не следва да води до дискриминация за тези държави-членки или региони, чиито територии са сравнително ниско продуктивни поради особености на почвата, климата или наличните суровини.
Czech[cs]
U biopaliv a jiných biokapalin by vždy mělo být možno zjistit stupeň úspory skleníkových plynů stanovený tímto seznamem, třebaže by to v žádném případě nemělo vést k diskriminaci vůči těm členským státům a regionům, jejichž území je relativně neproduktivní vzhledem k povaze jejich půdy, klimatu a těžbě surovin.
Danish[da]
Biobrændstoffer og andre flydende biobrændsler bør altid kunne regnes for at føre til den drivhusgasbesparelse, der er opført på listen, hvorved dette under ingen omstændigheder bør medføre diskrimination af medlemsstater og regioner, hvis territorier er forholdsvis uproduktive på grund af jordtype, klima eller produktion af råmaterialer.
German[de]
Biokraftstoffe und andere flüssige Biobrennstoffe sollten immer die in dieser Liste angegebenen Treibhausgaseinsparwerte für sich in Anspruch nehmen können, wobei dies jedoch auf keinen Fall zu irgendeiner Benachteiligung für Mitgliedstaaten und Regionen führen darf, deren Nutzflächen aufgrund der Bodeneigenschaften, des Klimas oder ihres Rohstoffertrags eine relativ geringe Produktivität aufweisen.
Greek[el]
Για τα βιοκαύσιμα και τα άλλα βιορευστά πρέπει πάντοτε να απαιτείται το επίπεδο μείωσης των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου που θεσπίζεται στον εν λόγω κατάλογο, αν και τούτο δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να οδηγήσει σε διακρίσεις σε βάρος των κρατών μελών και περιφερειών των οποίων οι επικράτειες είναι σχετικά μη παραγωγικές εξαιτίας της φύσεως του εδάφους τους, του κλίματος ή της παραγωγής πρώτων υλών.
English[en]
Biofuels and other bioliquids should always be entitled to claim the level of greenhouse gas savings established by this list, albeit that that should in no case lead to discrimination against Member States and regions whose territories are relatively unproductive because of the nature of their soil, climate or output of raw materials.
Spanish[es]
Los biocarburantes y otros biolíquidos deben poder siempre atribuirse el nivel de reducción de emisiones de gases de efecto invernadero que figure en esta lista, aunque ello no debería suponer, en ningún caso, discriminación alguna para los Estados miembros y las regiones cuyas tierras son relativamente improductivas por las características del suelo, el clima o el rendimiento de sus materias primas.
Estonian[et]
Biokütuste ja muude vedelate biokütuste puhul peaks alati olema õigus kasutada loetelus kehtestatud kasvuhoonegaasiheite vähendamise taset, kuid see ei tohiks mingil juhul tuua kaasa nende liikmesriikide ja piirkondade diskrimineerimist, kelle territooriumid on pinnase, kliima või toormaterjalide toodangu iseloomu tõttu suhteliselt vähetootlikud.
Finnish[fi]
Biopolttoaineiden ja muiden bionesteiden tuottajien olisi aina voitava hyötyä luettelossa ilmoitetun suuruisista kasvihuonekaasupäästöjen vähennyksistä, mutta se ei saisi missään tapauksessa johtaa niiden jäsenvaltioiden ja alueiden syrjintään, joiden maa-alueet ovat suhteellisen hedelmättömiä maaperän luonteen, ilmaston tai käytössä olevien raakamateriaalien vuoksi.
French[fr]
Il doit toujours être possible de faire valoir le niveau de réduction des émissions de gaz à effet de serre, établi par cette liste, en ce qui concerne les biocarburants et autres bioliquides, mais cela ne doit entraîner, en aucun cas, une quelconque discrimination envers les États membres et les régions dont les terres sont relativement peu productives en raison de la nature des sols, du climat ou du rendement des matières premières.
Hungarian[hu]
A bioüzemanyagok és egyéb folyékony bio-energiahordozók mindig jogosultak az üvegházhatásúgáz-megtakarítás jegyzékben megállapított szint jóváírására, mindamellett, hogy az semmi esetre sem járhat azon tagállamok és régiók hátrányos megkülönböztetésével, amelyek területei a talaj jellege, az éghajlat és a nyersanyagok miatt viszonylag kevéssé termékenyek.
Italian[it]
Per i biocarburanti e per gli altri bioliquidi deve essere sempre possibile far valere il livello di riduzione delle emissioni di gas a effetto serra indicato nell'elenco, senza che questo comporti in nessun caso la discriminazione di Stati membri e regioni le cui terre sono relativamente improduttive a causa delle caratteristiche del suolo, del clima o del rendimento delle materie prime.
Lithuanian[lt]
Turėtų būti sudaryta galimybė, kad biokurą ir kitus skystuosius bioproduktus visada būtų galima susieti su tokiame sąraše nustatytais mažesniais išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekiais, užtikrinant, kad jokiu būdu nebūtų diskriminuojamos valstybės narės ir regionai, kuriuose esama palyginti neproduktyvių dėl dirvožemio pobūdžio, klimato arba žaliavų gavybos vietovių.
Latvian[lv]
Attiecībā uz biodegvielu un bioloģisko šķidro kurināmo vienmēr jābūt iespējai pieprasīt šajā sarakstā noteikto siltumnīcefekta gāzu ietaupījuma daudzumu, lai gan tas nedrīkst radīt to dalībvalstu un reģionu diskrimināciju, kuru teritorijas ir salīdzinoši neproduktīvas augsnes, klimata vai izejvielu trūkuma dēļ.
Maltese[mt]
Bijokarburanti u bijolikwidi oħra għandhom dejjem ikunu intitolati li jikklejmjaw il-livell ta’ ffrankar tal-gassijiet b’effett ta’ serra stabbilit minn din il-lista, filwaqt li jkun żgurat li f’kull każ ma ġġibx diskriminazzjoni kontra dawk l-Istati Membru u r-reġjuni li t-territorji tagħhom m’humiex produttivi minħabba n-natura tal-ħamrija, tal-klima u ta' l-ammont ta' materja prima tagħhom.
Dutch[nl]
Er wordt van uitgegaan dat biobrandstoffen en andere biovloeistoffen altijd het in die lijst vermelde niveau van broeikasgasreductie verwezenlijken, hoewel dat in geen geval moet leiden tot discriminatie van lidstaten en regio's met grondgebied dat betrekkelijk onproductief is vanwege de aard van de grond, het klimaat of de opbrengst aan grondstoffen.
Polish[pl]
W odniesieniu do biopaliw i innych biopłynów powinna zawsze istnieć możliwość powołania się na poziom ograniczenia emisji gazów cieplarnianych określony w tym wykazie, chociaż w żadnym przypadku nie powinno to prowadzić do jakiejkolwiek dyskryminacji państw członkowskich i regionów, w których grunty charakteryzują się stosunkowo niską produktywnością ze względu na cechy gleby, klimat lub wydajność surowców.
Portuguese[pt]
Os biocombustíveis e outros biolíquidos devem poder sempre invocar o nível de poupança de gases com efeito de estufa estabelecido na lista, embora isso não deva, em caso algum, dar origem a quaisquer discriminações relativamente aos Estados-Membros e regiões cujas terras sejam relativamente pouco produtivas devido às características do solo, ao clima ou ao rendimento das matérias-primas.
Romanian[ro]
Pentru biocombustibili și alte biolichide ar trebui să existe întotdeauna dreptul de a se propune nivelul de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră care se stabilește prin această listă, însă acest lucru nu ar trebui să provoace, în nici un caz, o discriminare față de statele membre și regiunile ale căror teritorii sunt relativ neproductive din cauza caracterului solului, climei și a producției de materii prime.
Slovak[sk]
V prípade biopalív a iných biokvapalín by mali byť vždy uplatniteľné úspory emisií skleníkových plynov stanovené v tomto zozname, hoci by to v žiadnom prípade nemalo viesť k diskriminácii tých členských štátov a regiónov, ktorých územia sú pre charakter ich pôdy, klímu alebo ťažbu surovín relatívne neproduktívne.
Slovenian[sl]
Pogonska biogoriva in druga tekoča biogoriva morajo biti vedno upravičena do prihrankov toplogrednih plinov, določenih s tem seznamom, hkrati pa je treba zagotoviti, da v nobenem primeru niso diskriminirane države članice in regije, v katerih so zemljišča zaradi značilnosti tal, podnebja in proizvodnje surovin razmeroma nerodovitna.
Swedish[sv]
Biobränslen och andra biovätskor bör alltid vara berättigade till de värden avseende minskade växthusgasutsläpp som anges i förteckningen, utan att detta under några omständigheter får leda till diskriminering av medlemsstater och regioner vars mark är relativt lågproduktiv på grund av jordegenskaperna, klimatet eller råvaruavkastningen.