Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Obě strany si vzájemně přenechaly odpovědnost za provádění výstupní kontroly.
Danish[da]
Begge parter har overdraget ansvaret for udrejsekontrol til hinanden.
German[de]
Beide haben sich gegenseitig die Verantwortung für Ausreisekontrollen übertragen.
Greek[el]
Αμφότερα τα μέρη έχουν εκχωρήσει το ένα στο άλλο την αρμοδιότητα της διενέργειας ελέγχων εξόδου.
English[en]
Both counterparts have handed over the responsibility of exit checks to each other.
Spanish[es]
Ambas partes se han cedido mutuamente la responsabilidad de los controles de salida.
Estonian[et]
Mõlemad osalised on andnud teisele poolele üle vastutuse seoses riigist lahkumisel tehtavate kontrollidega.
Finnish[fi]
Kumpikin osapuoli on siirtänyt maastalähtötarkastusten tekemisen toiselle osapuolelle.
French[fr]
Les autorités des deux pays se sont mutuellement confié la responsabilité des contrôles de sortie.
Hungarian[hu]
A kilépési ellenőrzések felelősségét mindkét résztvevő átadta a másik félnek.
Italian[it]
Le autorità dei due paesi si sono assegnate reciprocamente la responsabilità dei controlli delle persone in uscita.
Lithuanian[lt]
Abi šalys viena kitai perdavė atsakomybę už išvykstančiųjų tikrinimą pasienyje.
Latvian[lv]
Abas puses viena otrai uzticējušas veikt izceļošanas pārbaudes.
Maltese[mt]
Iż-żewġ kontrapartijiet għaddew ir-responsabbiltà tal-verifiki fil-punti tal-ħruġ lil xulxin.
Dutch[nl]
Beide partijen hebben de verantwoordelijkheid over de controles bij uitreis aan elkaar overgedragen.
Polish[pl]
Obydwie strony przekazały sobie odpowiedzialność za przeprowadzanie odpraw wyjazdowych.
Portuguese[pt]
As autoridades dos dois países confiaram entre si a responsabilidade pelos controlos de saída.
Romanian[ro]
Cele două părți și-au acordat reciproc responsabilitatea pentru verificările de ieșire.
Slovak[sk]
Obe strany si navzájom predali zodpovednosť za výstupné kontroly.
Slovenian[sl]
Obe strani sta si vzajemno predali pristojnosti v zvezi s kontrolami pri izstopu.
Swedish[sv]
Båda motparterna har överlåtit ansvaret för utresekontroller till den andra parten.