Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢዮብ 19:7) በዛሬው ጊዜም ቢሆን ‘የፍትሕ ያለህ’ ብለው የሚጮኹ ብዙ ሰዎች በአብዛኛው ሰሚ አያገኙም።
Bulgarian[bg]
(Йов 19:7) И днес много хора ‘отправят зов’ за справедливост, но често без резултат.
Bislama[bi]
(Job 19:7) Long taem blong yumi, plante man oli stap krae blong kasem stret fasin, be i no gat man i harem. ? Olsem wanem? ?
Cebuano[ceb]
(Job 19:7) Karon usab, daghan ang nangitag hustisya apan wala makakaplag niini.
Czech[cs]
(Job 19:7) I dnes mnozí volají po spravedlnosti, ale zdá se, že je nikdo neslyší.
Danish[da]
(Job 19:7) I dag lyder der fra mange et råb om ret og retfærdighed, men alt for ofte bliver deres råb ignoreret.
Greek[el]
(Ιώβ 19:7) Παρόμοια σήμερα, πολλοί κραυγάζουν για δικαιοσύνη αλλά συνήθως οι κραυγές τους πέφτουν στο κενό.
English[en]
(Job 19:7) Likewise today, many are crying out for justice, but all too often, their cries go unheeded.
Spanish[es]
También hoy la gente reclama justicia, pero a menudo sus clamores caen en oídos sordos.
Finnish[fi]
(Job 19:7.) Nykyäänkin monet janoavat oikeutta, mutta aivan liian usein he jäävät sitä vaille.
Fijian[fj]
(Jope 19:7) Nikua tale ga, e levu era vinakata tu me caka na ka dodonu, ia e levu na gauna era sega ni rogoci.
French[fr]
” (Job 19:7). De même aujourd’hui, beaucoup réclament l’équité à grands cris, qui trop souvent restent sans écho.
Hiligaynon[hil]
(Job 19:7) Sa karon, madamo man ang nagasinggit para sa hustisya pero sa masami wala sila ginapamatian.
Indonesian[id]
(Ayub 19:7) Dewasa ini, banyak orang juga berseru menuntut keadilan, tetapi sering kali seruan mereka tidak diindahkan.
Icelandic[is]
(Jobsbók 19:7) Eins og þá kalla margir eftir réttlæti en allt of sjaldan fá þeir svar.
Italian[it]
(Giobbe 19:7) Anche oggi molti desiderano fortemente la giustizia, ma fin troppo spesso il loro desiderio rimane inappagato.
Japanese[ja]
ヨブ 19:7)今日でも,公正を求める叫びが多く上がっていますが,そのほとんどは無視されています。
Georgian[ka]
მაგრამ არავინ მპასუხობს“ (იობი 19:7).
Korean[ko]
(욥 19:7) 오늘날에도 많은 사람이 공의롭고 공정한 사회를 부르짖지만 그러한 바람은 좀처럼 이루어지지 않습니다.
Malagasy[mg]
(Joba 19:7) Maro koa ankehitriny no mitaky ny rariny nefa matetika izany no tsy misy vokany.
Maltese[mt]
(Ġob 19:7) Bl- istess mod illum, bosta nies qed jgħajtu għall- ġustizzja, imma ħafna drabi ħadd ma jagħti kas l- għajjat tagħhom.
Norwegian[nb]
(Job 19:7) Også i dag er det mange som roper om rettferdighet, men altfor ofte blir disse ropene ikke hørt.
Nyanja[ny]
(Yobu 19:7) Masiku anonso, anthu ambiri akuvutika chifukwa cha zinthu zopanda chilungamo, koma nthawi zambiri palibe munthu amene amamva kulira kwawo.
Portuguese[pt]
(Jó 19:7) Muitos hoje também estão clamando por justiça, mas geralmente não são ouvidos.
Rarotongan[rar]
(Iobu 19:7) Mei te reira rai i teia tuatau, manganui te kapiki ra kia rauka te tu tau, kare ra ratou e akarongoia mai ana.
Sinhala[si]
(යෝබ් 19:7) ඔහු හා සමානව අදත් බොහෝ අය යුක්තිය වෙනුවෙන් හඬා වැලපුණත් බොහෝවිට ඔවුන් අසරණයි.
Slovak[sk]
(Jób 19:7) Aj dnes mnohí volajú po spravodlivosti, ale až príliš často ich volaniu nikto nevenuje pozornosť.
Slovenian[sl]
(Job 19:7) Podobno danes mnogi glasno zahtevajo pravico, vendar se za njihove zahteve vse prevečkrat nihče ne zmeni.
Samoan[sm]
(Iopu 19:7) E faapena foʻi i aso nei, e toʻatele ua alalaga atu mo le amiotonu, ae o le tele lava e masani ona lē maua se tali.
Albanian[sq]
(Jobi 19:7) Edhe sot mjaft veta thërrasin për drejtësi, por shpeshherë thirrjeve të tyre nuk u vihet veshi.
Serbian[sr]
(Jov 19:7, Bakotić). Slično je i danas. Mnogi vape za pravdom, ali prečesto niko ne čuje njihove vapaje.
Southern Sotho[st]
(Jobo 19:7) Ka ho tšoanang le kajeno, batho ba bangata ba batla toka empa ha ho motho ea utloang mehoo ea bona.
Swedish[sv]
(Job 19:7) På samma sätt finns det många i dag som ropar på rättvisa, men utan att någon lyssnar.
Swahili[sw]
(Ayubu 19:7) Vivyo hivyo leo, wengi wanalilia haki, lakini mara nyingi, vilio vyao havisikizwi.
Congo Swahili[swc]
(Ayubu 19:7) Vivyo hivyo leo, wengi wanalilia haki, lakini mara nyingi, vilio vyao havisikizwi.
Thai[th]
(โยบ 19:7) ทุก วัน นี้ ก็ เช่น เดียว กัน หลาย คน เรียก ร้อง หา ความ ยุติธรรม แต่ บ่อย ครั้ง ไม่ มี ใคร รับ ฟัง.
Tagalog[tl]
(Job 19:7) Sa ngayon, marami rin ang humihingi ng katarungan, pero madalas na hindi ito pinakikinggan.
Tswana[tn]
(Jobe 19:7) Ka tsela e e tshwanang le gompieno batho ba le bantsi ba batla tshiamiso mme gantsi ga ba e bone.
Tongan[to]
(Siope 19:7) Hangē pē ko ia ‘i he ‘aho ní, ‘oku tangi ‘a e tokolahi ki he fakamaau totonú, ka ‘oku fa‘a hoko, ‘o ‘ikai ha tokanga ki he‘enau tangí.
Tsonga[ts]
(Yobo 19:7) Hilaha ku fanaka ninamuntlha, vanhu vo tala va lava vululami, kambe ko fana ni kwala!
Ukrainian[uk]
(Йова 19:7, «Біблія з коментарями»). Сьогодні багато людей теж волає про справедливість, але їх, здається, ніхто не чує.
Urdu[ur]
(ایوب ۱۹:۷) آجکل بھی بہت سے لوگ انصاف کے پیاسے ہیں لیکن اُن کو انصاف نہیں ملتا۔
Xhosa[xh]
(Yobhi 19:7) Ngokufanayo ke namhlanje, abaninzi bakhalela okusesikweni, kodwa basoloko bengahoywa.
Chinese[zh]
约伯记19:7)今天的情况也一样,很多人都呼求公正,但常常得不到公正的对待。
Zulu[zu]
(Jobe 19:7) Ngokufanayo namuhla, abantu abaningi bakhalela ubulungisa, kodwa ngokuvamile, ukukhala kwabo akuzwakali.