Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga piniriso ikiha lamang kon sila dunay malapas nga mga balaod samtang mag-eskapo, makasamad ug laing tawo, makadaot ug propiedad, manghiphip, o makigkonsabo sa ubang mga piniriso.
Czech[cs]
Vězni jsou žalováni pouze tehdy, když při útěku poruší zákony, například když někoho zraní, poškodí majetek, někoho podplatí nebo se spiknou s jinými vězni.
Danish[da]
Fangerne tiltales kun hvis de under flugten bryder loven ved at skade eller bestikke nogen, ødelægge andres ejendom eller danne en sammensværgelse med andre fanger.
German[de]
Gefängnisinsassen machen sich nur dann strafbar, wenn sie während der Flucht Gesetze übertreten, Menschen verletzen, Eigentum beschädigen, Personen bestechen oder mit anderen Gefangenen gemeinsame Sache machen.
Greek[el]
Οι φυλακισμένοι διώκονται νομικά μόνο αν παραβιάσουν νόμους ενώ δραπετεύουν, αν τραυματίσουν κάποιον, αν προκαλέσουν βλάβη σε περιουσία, αν δωροδοκήσουν κάποιον ή αν συνωμοτήσουν με άλλους φυλακισμένους.
English[en]
Prisoners are charged only if they break laws while escaping, injure someone, damage property, bribe someone, or conspire with other prisoners.
Spanish[es]
Solo se les imputan cargos a los presos que quebrantan alguna ley durante su evasión, hieren a alguien, causan daños a la propiedad, realizan algún soborno o conspiran con otros prisioneros.
Estonian[et]
Vangid mõistetakse süüdi vaid siis, kui nad põgenedes seadust rikuvad, kedagi vigastavad, kellegi omandit kahjustavad, kellelegi altkäemaksu annavad või teiste vangidega salanõu peavad.
Finnish[fi]
Vangit saavat syytteen ainoastaan siinä tapauksessa, että he paon aikana rikkovat lakia, vahingoittavat jotain henkilöä tai omaisuutta, lahjovat jonkun tai tekevät salaliiton toisten vankien kanssa.
French[fr]
” On inculpe ces prisonniers seulement s’ils enfreignent des lois lors de leur évasion, s’ils blessent quelqu’un, s’ils font des dégâts matériels, s’ils soudoient quelqu’un ou s’ils complotent avec d’autres prisonniers.
Croatian[hr]
Zatvorenike se krivično goni samo ako se pri bijegu ogriješe o zakon, primjerice ako nekoga ozlijede, oštete tuđu imovinu, nekoga podmite ili se urote s drugim zatvorenicima.
Hungarian[hu]
Csak akkor emelnek vádat a rabok ellen, ha a szökés közben törvényt sértenek, megsebesítenek valakit, anyagi kárt okoznak, megvesztegetnek valakit, vagy pedig szövetkeznek más rabokkal.
Indonesian[id]
Para tahanan didakwa hanya jika mereka melanggar hukum sewaktu melarikan diri, melukai seseorang, merusak properti, menyuap seseorang, atau bersekongkol dengan tahanan lain.
Italian[it]
I detenuti che tentano di evadere sono considerati colpevoli solo se durante la fuga infrangono delle leggi, feriscono qualcuno, danneggiano proprietà, corrompono qualcuno o cospirano con altri detenuti.
Korean[ko]
수감자들은 탈옥 중에 법을 어기거나, 누군가를 해치거나, 재산 피해를 입히거나, 뇌물로 매수하거나, 다른 수감자와 공모를 한 경우에만 기소를 당한다.
Latvian[lv]
Sods bēgļiem pienākas vienīgi tad, ja viņi, mēģinot bēgt, pārkāpj likumu, piemēram, kādu ievaino, sabojā īpašumu, dod kukuļus vai slepeni vienojas par bēgšanas plāniem ar citiem ieslodzītajiem.
Malagasy[mg]
Tsy meloka ny voafonja, raha tsy mandika lalàna eo am-pandosirana, mandratra olona, manimba zavatra, manao kolikoly, na miray tetika amin’ny voafonja hafa.
Norwegian[nb]
Fanger blir tiltalt bare hvis de bryter loven når de rømmer, for eksempel ved å skade andre, ødelegge eiendom, bestikke noen eller sammensverge seg med andre fanger.
Dutch[nl]
Gevangenen worden alleen in staat van beschuldiging gesteld als ze tijdens het ontsnappen wetten overtreden, iemand verwonden, eigendommen beschadigen, iemand omkopen of met andere gevangenen samenzweren.
Papiamento[pap]
Nan ta akusá prezunan solamente si durante nan huida nan kibra lei, heridá un persona, kousa daño na propiedat, soborná un hende òf konspirá ku otro prezu.
Polish[pl]
Więzień może zostać oskarżony tylko wtedy, gdy podczas ucieczki złamie prawo, na przykład wyrządzi komuś krzywdę, zniszczy czyjąś własność, da łapówkę albo wejdzie w zmowę z innymi skazanymi.
Portuguese[pt]
Os prisioneiros são acusados só se, ao escapar, violarem as leis, ferirem alguém, danificarem propriedades, praticarem suborno ou conspirarem com outros detentos.
Romanian[ro]
Deţinuţii sunt acuzaţi numai în cazul în care, în timpul evadării, încalcă legea, vatămă pe cineva, distrug proprietatea cuiva, mituiesc pe cineva sau conspiră cu alţi deţinuţi.
Slovak[sk]
Väzni sú obžalovaní iba vtedy, ak pri úteku porušia zákony, niekoho porania, poškodia majetok, podplatia niekoho alebo sa sprisahajú s ďalšími väzňami.
Slovenian[sl]
Zaporniki so obtoženi le, če med pobegom kršijo zakone, poškodujejo ljudi ali lastnino, koga podkupijo ali kujejo zaroto z drugimi zaporniki.
Albanian[sq]
Të burgosurit paditen vetëm nëse thyejnë ligjet kur arratisen, dëmtojnë dikë, dëmtojnë pronën, japin ryshfet ose bëjnë komplot me të burgosurit e tjerë.
Serbian[sr]
Zatvorenici se terete samo ako dok beže prekrše neki zakon, povrede nekog, oštete imovinu, koriste mito ili se udruže s drugim zatvorenicima.
Swedish[sv]
Fångar ställs till svars bara om de begår lagöverträdelser under flykten, exempelvis skadar någon, orsakar skadegörelse på egendom, använder sig av mutor eller konspirerar med andra fångar.
Swahili[sw]
Wafungwa hushtakiwa tu wakivunja sheria wanapotoroka, kama vile kuwaumiza wengine, kuharibu mali, kutoa hongo, au kupanga njama za kutoroka pamoja na wafungwa wengine.
Congo Swahili[swc]
Wafungwa hushtakiwa tu wakivunja sheria wanapotoroka, kama vile kuwaumiza wengine, kuharibu mali, kutoa hongo, au kupanga njama za kutoroka pamoja na wafungwa wengine.
Tagalog[tl]
Kinakasuhan lamang ang mga bilanggo kapag sila ay lumabag sa mga batas habang tumatakas, nakasakit ng sinuman, nakasira ng ari-arian, nanuhol ng sinuman, o nakipagsabuwatan sa ibang mga bilanggo.