Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Точно преди Торо да умре, го попитали дали се е помирил с Бог.
Czech[cs]
Těsně předtím, než Thoreau zemřel, byl otázán, zda je smířen s Bohem.
Danish[da]
Lige inden Thoreau døde, blev han spurgt, om han havde sluttet fred med Gud.
German[de]
Kurz bevor Thoreau starb, fragte man ihn, ob er sich mit Gott versöhnt habe.
English[en]
Just before Thoreau died, he was asked if he had made peace with God.
Spanish[es]
Justo antes de morir, se le preguntó a Thoreau si había hecho las paces con Dios.
Finnish[fi]
Vähän ennen kuin Thoreau kuoli, häneltä kysyttiin, oliko hän tehnyt rauhan Jumalan kanssa.
Fijian[fj]
Ni sa voleka toka ni mate o Thoreau, a tarogi kevaka erau sa veisaututaki kei na Kalou.
French[fr]
Juste avant sa mort, on a demandé à Thoreau s’il avait fait la paix avec Dieu.
Hungarian[hu]
Halála előtt megkérdezték Thoreau-tól, hogy megbékélt-e Istennel.
Armenian[hy]
Մահից առաջ Թորոյին հարցրեցին, թե արյդոք նա հաշտության մեջ է Աստծո հետ: Նա պատասխանեց.
Indonesian[id]
Tepat sebelum Thoreau meninggal, dia ditanya apakah dia telah berdamai dengan Allah.
Italian[it]
Poco prima che Thoreau morisse, gli fu chiesto se avesse fatto pace con Dio.
Norwegian[nb]
Like før Thoreau døde, ble han spurt om han hadde sluttet fred med Gud.
Dutch[nl]
Vlak voordat Thoreau overleed, werd hem gevraagd of hij vrede met God had gesloten.
Polish[pl]
Tuż przed śmiercią Thoreau, zapytano go, czy pojednał się z Bogiem.
Portuguese[pt]
Pouco antes de Thoreau morrer, foi-lhe perguntado se ele havia feito as pazes com Deus.
Romanian[ro]
Chiar înainte ca Thoreau să moară, a fost întrebat dacă s-a împăcat cu Dumnezeu.
Russian[ru]
Торо спросили незадолго до смерти, примирился ли он с Богом.
Samoan[sm]
A o le i maliu Thoreau, na fesiligia o ia pe ua faalelei ma le Atua.
Tongan[to]
Ki muʻa pea mālōlō ʻa Tōloú, naʻe fehuʻi kiate ia pe kuó ne ʻosi fakamelino mo e ʻOtuá.
Tahitian[ty]
Na mua noa‘e i te poheraa o Thoreau, ua uihia ia’na e ua hau anei oia e te Atua.
Ukrainian[uk]
Перед самою смертю у Торо запитали, чи примирився він з Богом.
Vietnamese[vi]
Ngay trước khi Thoreau qua đời, ông đã được hỏi rằng ông đã hòa giải với Thượng Đế chưa.