Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد اعتبر يهوه اسرائيل ابنه البكر بسبب وعده لإبراهيم.
Cebuano[ceb]
Giisip ni Jehova ang Israel ingong iyang panganay nga anak nga lalaki tungod sa iyang saad ngadto kang Abraham.
Czech[cs]
Na základě slibu daného Abrahamovi pohlížel Jehova na Izrael jako na svého prvorozeného syna.
Danish[da]
Jehova betragtede Israel som sin førstefødte søn på grund af det løfte han havde givet Abraham.
German[de]
Jehova betrachtete Israel wegen der Verheißung, die er dem Abraham gegeben hatte, als seinen Erstgeborenen.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά θεωρούσε τον Ισραήλ πρωτότοκο γιο του λόγω της υπόσχεσης στον Αβραάμ.
English[en]
Jehovah considered Israel as his firstborn son by virtue of the promise to Abraham.
Spanish[es]
Para Jehová Israel era su primogénito en virtud de la promesa hecha a Abrahán.
Finnish[fi]
Jehova piti Israelia esikoispoikanaan Abrahamille antamansa lupauksen perusteella.
French[fr]
En vertu de cette promesse, Jéhovah considérait Israël comme son fils premier-né.
Hungarian[hu]
Jehova az elsőszülött fiának tekintette Izraelt az Ábrahámnak tett ígérete alapján.
Armenian[hy]
Եհովան Իսրայելին իր առաջնեկն էր համարում Աբրահամին տված խոստման հիման վրա։
Indonesian[id]
Yehuwa menganggap Israel sebagai putra sulung-Nya oleh karena janji kepada Abraham.
Iloko[ilo]
Ni Jehova imbilangna ti Israel kas ti inauna nga anakna a lalaki maigapu iti kari ken Abraham.
Italian[it]
Geova considerava Israele il suo primogenito in virtù della promessa fatta ad Abraamo.
Korean[ko]
여호와께서는 아브라함에게 하신 약속 때문에 이스라엘을 자신의 처음 난 아들로 여기셨다.
Malagasy[mg]
Zanak’i Jehovah lahimatoa no fiheverany ny firenen’Israely, noho ilay fampanantenany tamin’i Abrahama.
Norwegian[nb]
Jehova betraktet Israels nasjon som sin førstefødte sønn på grunn av det løftet han hadde gitt Abraham.
Dutch[nl]
Jehovah beschouwde Israël, wegens de belofte die hij aan Abraham had gedaan, als zijn eerstgeboren zoon.
Polish[pl]
Na podstawie tej samej obietnicy Jehowa uznawał Izraela za swego pierworodnego syna.
Portuguese[pt]
Jeová considerava Israel seu filho primogênito, em virtude da promessa que fizera a Abraão.
Russian[ru]
На основании обещания, данного Аврааму, Иегова считал Израиль своим первенцем.
Albanian[sq]
Falë premtimit që i kishte bërë Abrahamit, Jehovai e konsideronte Izraelin si të parëlindurin e vet.
Swedish[sv]
På grund av det löftet betraktade Jehova Israel som sin förstfödde son.
Tagalog[tl]
Itinuring ni Jehova ang Israel bilang kaniyang panganay na anak salig sa pangako niya kay Abraham.
Chinese[zh]
以整个民族而言,以色列是耶和华所疼爱的头生子,因此耶和华拯救以色列人离开埃及是完全合法的,不必支付任何代价。(