Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
споделя разбирането, че сексуалното малтретиране и сексуалната експлоатация на деца, включително детската порнография, разглеждани в контекста на трафика на хора успоредно с други свързани с тях форми на експлоатация като просията, въвличането в мрежите на дребната престъпност или кражби на органи, съставляват сериозни нарушения на правата на човека и в частност са посегателство над човешкото достойнство (член 1 от Хартата на основните права) и над правата на детето (член 24 от Хартата на основните права и Конвенцията от Ню Йорк за правата на детето), следователно е необходимо ЕС да възприеме съвместен и безкомпромисен подход;
Czech[cs]
sdílí názor, že pohlavní zneužívání a vykořisťování dětí a dětská pornografie, uvážené v kontextu obchodování s lidmi spojeného s dalšími formami vykořisťování, jako je žebrání, zapojení do sítí drobného zločinu či vyjímání orgánů, jsou závažná porušení lidských práv a zejména práva na lidskou důstojnost (článek 1 Listiny základních práv) a práv dítěte (článek 24 Listiny základních práv a newyorská Úmluva o právech dítěte z roku 1989) a vyžadují nekompromisní společný postup EU;
Danish[da]
deler den opfattelse, at seksuelt misbrug og seksuel udnyttelse af børn, herunder børnepornografi - set i forbindelse med menneskehandel, der også indebærer andre former for udnyttelse (tiggeri, inddragelse i småkriminelle netværk eller organfjernelse) - udgør alvorlige krænkelser af menneskerettighederne og især af den menneskelige værdighed (artikel 1 i charteret om grundlæggende rettigheder) og barnets rettigheder (artikel 24 i charteret om grundlæggende rettigheder og New York-konventionen om barnets rettigheder fra 1989), hvilket kræver en kompromisløs fælles strategi fra EU's side;
German[de]
teilt die Auffassung, dass sexueller Missbrauch und sexuelle Ausbeutung von Kindern, einschließlich Kinderpornografie, die zusammen mit anderen Formen der Ausbeutung - wie Betteltätigkeit, Kleinkriminalität oder Organentnahme - im Gesamtzusammenhang des Menschenhandels betrachtet werden müssen, schwere Verstöße gegen die Menschenrechte, insbesondere die Würde des Menschen (Artikel 1 der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte) und die Rechte des Kindes (Artikel 24 der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte und das UN-Übereinkommen über die Rechte des Kindes aus dem Jahr 1989), darstellen und ein kompromissloses gemeinsames Handeln auf europäischer Ebene erfordern;
Greek[el]
συμμερίζεται την άποψη ότι η σεξουαλική κακοποίηση και η σεξουαλική εκμετάλλευση παιδιών και η παιδική πορνογραφία που, στο πλαίσιο της εμπορίας ανθρώπων, συνδέονται με άλλες μορφές εκμετάλλευσης όπως η επαιτεία, η συμμετοχή σε κυκλώματα μικροεγκληματικότητας και η εμπορία οργάνων, συνιστούν σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και ιδίως της ανθρώπινης αξιοπρέπειας (άρθρο 1 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων) και των δικαιωμάτων του παιδιού (άρθρο 24 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων και Σύμβαση της Νέας Υόρκης του 1989 για τα δικαιώματα του παιδιού), γεγονός που συνεπάγεται ότι η ΕΕ οφείλει να υιοθετήσει κοινή προσέγγιση χωρίς κανένα συμβιβασμό·
English[en]
shares the view that the sexual abuse and sexual exploitation of children, including child pornography, viewed in the context of trafficking in persons with other linked forms of exploitation such as begging, involvement in petty crime networks or removal of organs constitute serious violations of human rights and, in particular, of human dignity (Article 1 of the Charter of Fundamental Rights) and the rights of the child (Article 24 of the Charter of Fundamental Rights and the 1989 New York Convention on the Rights of the Child) and require an uncompromising joint approach by the EU.
Spanish[es]
comparte la opinión de que los abusos sexuales y la explotación sexual de los niños, incluida la pornografía infantil, considerados en el contexto de la trata de personas junto con otras formas de explotación relacionadas con la mendicidad, la participación en los circuitos de la microcriminalidad o la extracción de órganos, constituyen graves violaciones de los derechos humanos y, en particular, de la dignidad humana (artículo 1 de la Carta de los Derechos Fundamentales) y de los derechos del niño (artículo 24 de la Carta de los Derechos Fundamentales y Convención de Nueva York de 1989 sobre los Derechos del Niño), y exigen la adopción de un enfoque común inflexible por parte de la UE;
Estonian[et]
jagab seisukohta, et laste seksuaalne kuritarvitamine ja ärakasutamine, sealhulgas lapsporno, mida käsitletakse inimkaubanduse ja sellega seonduvate muud liiki ärakasutamise kontekstis nagu kerjamine, kaasatus pisikuritegevuse võrgustikesse või elundite eemaldamine, on inimõiguste ning eriti inimväärikuse (põhiõiguste harta artikkel 1) ja lapse õiguste (põhiõiguste harta artikkel 24 ja 1989. aastal New Yorgis vastu võetud lapse õiguste konventsioon) raske rikkumine, ning nõuab Euroopa Liidult kompromissitut ühist lähenemisviisi;
Finnish[fi]
on komission kanssa samaa mieltä siitä, että lasten seksuaalinen hyväksikäyttö ja seksuaalinen riisto sekä lapsipornografia – tarkasteltuina ihmiskaupan ja muiden hyväksikäytön muotojen yhteydessä, kuten kerjääminen, osallistuminen pikkurikollisuutta ylläpitäviin piireihin tai elinkauppa – loukkaavat vakavasti ihmisoikeuksia ja erityisesti ihmisarvoa (perusoikeuskirjan 1 artikla) sekä lapsen oikeuksia (perusoikeuskirjan 24 artikla ja New Yorkissa 1989 tehty yleissopimus lapsen oikeuksista) sekä edellyttävät EU:lta ehdotonta ja yhteistä lähestymistapaa.
French[fr]
reconnaît que l'exploitation et les abus sexuels concernant des enfants et la pédopornographie, considérés dans le contexte de la traite des êtres humains et d'autres formes d'exploitation connexes telles que la mendicité, l'implication dans les circuits de la petite délinquance ou le prélèvement d'organes, constituent des violations graves des droits de l'homme et en particulier de la dignité humaine (article 1er de la Charte des droits fondamentaux) et des droits de l'enfant (article 24 de la Charte des droits fondamentaux et Convention de New York sur les droits de l'enfant de 1989), face auxquelles l'UE se doit d'adopter une approche commune refusant tout compromis;
Hungarian[hu]
egyetért azzal, hogy a gyermekek szexuális zaklatása és a szexuális kizsákmányolás, ideértve a gyermekpornográfiát is, amelyeket a kizsákmányolás más formáival – mint a koldultatás, a kisebb bűncselekményekbe való bevonás vagy a szervkereskedelem – együtt az emberkereskedelem általános összefüggésében kell szemlélni, az emberi jogoknak, és különösen az emberi méltósághoz való jognak (az Alapjogi Charta 1. cikke), valamint a gyermekek jogainak (az Alapjogi Charta 24. cikke és a gyermekek jogairól szóló 1989. évi New York-i Egyezmény) a súlyos megsértését jelenti, és az EU részéről szigorú és következetes közös megközelítést igényel;
Italian[it]
condivide l'idea secondo cui l'abuso, lo sfruttamento sessuale dei minori e la pedopornografia - che, nel contesto della tratta di persone, vanno considerati insieme con altre forme di sfruttamento come l'accattonaggio, il coinvolgimento nei circuiti della microcriminalità o l'espianto di organi - costituiscano gravi violazioni dei diritti dell'uomo, in particolare della dignità umana (articolo 1 della Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea) e dei diritti dei minori (articolo 24 della predetta Carta e Convenzione di New York sui diritti del fanciullo adottata nel 1989), e che, per combattere tali violazioni, l'UE debba dotarsi di un approccio comune intransigente;
Lithuanian[lt]
pritaria nuomonei, kad seksualinė prievarta prieš vaikus ir jų seksualinis išnaudojimas, įskaitant vaikų pornografiją, kartu su kitomis išnaudojimo formomis, tarp jų elgetavimu, smulkiais nusikaltimais arba organų išėmimu donorystės reikmėms, yra sunkūs žmogaus teisių ir visų pirma žmogaus orumo (Pagrindinių teisių chartijos 1 straipsnis) bei vaiko teisių (Pagrindinių teisių chartijos 24 straipsnis ir 1989 m. Niujorko vaikų teisių konvencija) pažeidimai ir turi būti aptariami bendrame prekybos žmonėmis kontekste, ir mano, kad Europos Sąjunga turi turėti šioje srityje tvirtą bendrą strategiją;
Latvian[lv]
piekrīt viedoklim, ka seksuālā vardarbība pret bērniem un bērnu seksuālā izmantošana, tostarp bērnu pornogrāfija, kas kopā ar citiem līdzīgiem ekspluatācijas veidiem, piemēram, ubagošanu, iesaistīšanu sīkās noziedzības apritē vai orgānu iegūšanu, jāaplūko saistībā ar cilvēku tirdzniecību, ir smags cilvēktiesību un it īpaši cilvēka cieņas (Pamattiesību hartas 1. pants) un bērnu tiesību (Pamattiesību hartas 24. pants un 1989. gada Ņujorkas Konvencija par bērna tiesībām) pārkāpums un šajā jomā ir vajadzīga vienota, bezkompromisu ES pieeja;
Maltese[mt]
jaqbel mal-fehma li l-abbuż u l-isfruttament sesswali tat-tfal, inkluża l-pornografija tat-tfal, fil-kuntest tat-traffikar tal-bnedmin ma’ forom oħrajn ta’ sfruttament bħal dak tat-tallaba, l-involviment f’netwerks tal-kriminalità minuri (petty crime) jew it-tneħħija tal-organi, huma ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem, u b’mod speċjali tad-dinjità tal-bniedem (Artikolu 1 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali) u tad-Drittijiet tat-Tfal (Artikolu 24 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali u l-Konvenzjoni ta’ New York dwar id-Drittijiet tat-Tfal tal-1989), u jeħtieġ li jkun hemm approċċ konġunt li ma jafx kompromessi min-naħa tal-UE;
Dutch[nl]
Het Comité van de Regio's deelt de mening dat seksueel misbruik en seksuele uitbuiting van kinderen, met inbegrip van kinderpornografie, gezien in de context van mensenhandel en in samenhang met andere vormen van uitbuiting zoals bedelarij, inschakeling in netwerken die zich met kleine criminaliteit bezighouden of orgaanverwijdering, ernstige schendingen van de mensenrechten en met name de menselijke waardigheid (artikel 1 van het Handvest van de grondrechten) en de rechten van het kind (artikel 24 van het Handvest van de grondrechten - Verdrag van New York van 1989 inzake de rechten van het kind) vormen en een vastberaden gemeenschappelijke aanpak van de EU vereisen.
Polish[pl]
Podziela zdanie, że seksualne wykorzystywanie dzieci i ich niegodziwe traktowanie w celach seksualnych oraz pornografia dziecięca, rozpatrywane w kontekście handlu ludźmi związanego z innymi formami wykorzystania, takimi jak żebractwo, udział w sieciach drobnej przestępczości czy pobieranie organów, stanowią poważne naruszenie praw człowieka, a w szczególności godności ludzkiej (art. 1 Karty praw podstawowych) i praw dziecka (art. 24 Karty praw podstawowych oraz nowojorskiej konwencji o prawach dziecka z 1989 r.), dlatego konieczne jest, by UE przyjęła wspólne, bezkompromisowe podejście.
Portuguese[pt]
partilha da opinião de que o abuso e exploração sexual de crianças, incluindo a pornografia infantil, considerados no âmbito do tráfico de seres humanos associado a outras formas de exploração como a mendicidade, a participação em círculos de microcriminalidade ou a extracção de órgãos, constituem violações graves dos direitos humanos e em especial da dignidade humana (artigo 1.o da Carta dos Direitos Fundamentais) e dos direitos da criança (artigo 24.o da Carta dos Direitos Fundamentais e Convenção de Nova Iorque sobre os Direitos da Criança, de 1989), pelo que requerem uma abordagem comum e firme por parte da UE;
Romanian[ro]
împărtășește punctul de vedere conform căruia abuzul sexual asupra copiilor și exploatarea sexuală a copiilor, inclusiv pornografia infantilă, privite în contextul traficului de persoane alături de alte forme de exploatare conexe, precum cerșetoria, implicarea în rețele de mică infracționalitate sau în prelevarea de organe, reprezintă încălcări grave ale drepturilor omului, în special ale demnității umane (articolul 1 din Carta drepturilor fundamentale) și ale drepturilor copilului (articolul 24 din Carta drepturilor fundamentale și Convenția de la New York privind drepturile copilului din 1989), necesitând o abordare comună fermă la nivelul UE;
Slovak[sk]
zdieľa názor, že sexuálne zneužívanie a vykorisťovanie detí a detská pornografia, ktoré sa v kontexte obchodovania s ľuďmi musia zohľadňovať spolu s ďalšími formami vykorisťovania, ako je žobranie, zapájanie do drobnej kriminality alebo odoberanie orgánov, predstavujú závažné porušenie ľudských práv, a najmä práva na ľudskú dôstojnosť (článok 1 Charty základných práv) a práv dieťaťa (článok 24 Charty základných práv a Dohovoru o právach dieťaťa, New York, 1989) a vyžadujú nekompromisný spoločný postup EÚ.
Slovenian[sl]
se strinja s stališčem, da so spolne zlorabe in spolno izkoriščanje otrok, vključno z otroško pornografijo, ki jih je treba skupaj z drugimi oblikami izkoriščanja – kot so beračenje, vključenost v mreže drobnega kriminala ali odvzem organov – obravnavati v celotnem sklopu trgovine z ljudmi, hude kršitve človekovih pravic ter zlasti človekovega dostojanstva (člen 1 Listine o temeljnih pravicah) in otrokovih pravic (člen 24 Listine o temeljnih pravicah in Konvencije ZN o otrokovih pravicah iz leta 1989) in terjajo brezkompromisen skupni pristop EU;
Swedish[sv]
Regionkommittén instämmer i att sexuella övergrepp mot barn och sexuellt utnyttjande av barn, inbegripet barnpornografi, ska ses i samband med människohandel som är kopplad till andra former av utnyttjande som tiggeri, barns medverkan i småbrottslighet eller avlägsnande av organ. Allt detta utgör allvarliga kränkningar av de mänskliga rättigheterna och särskilt människans värdighet (artikel 1 i stadgan om de grundläggande rättigheterna) och barnens rättigheter (artikel 24 i stadgan om de grundläggande rättigheterna samt New York-konventionen från 1989 om barnets rättigheter). ReK kräver ett kompromisslöst gemensamt agerande från EU:s sida med avseende på sådana kränkningar.