Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هل لديك ادنى فكرة ما الذي مر به حجمي الصغير ؟
Bosnian[bs]
Imaš li ti pojma kroz šta je mala polulitarska bočica prošla?
Czech[cs]
Máte vy vůbec ponětí o tom, co se tomuto " malému trpaslíkovi " stalo?
German[de]
Weißt du, was ich durchgemacht hab?
Greek[el]
Έχετε ιδέα τι έχει περάσει αυτή η μισοριξιά;
English[en]
Do you'ave any idea what this little'alf-pint has been through?
Spanish[es]
¿Tienen idea por lo que este pequeño enanito ha pasado?
Persian[fa]
آيا شما ميدونيد که اين نيم کيلويي چيکار کرده ؟
Finnish[fi]
Tiedätkö mitä tämä pikku päästäinen on kokenut?
French[fr]
Vous savez ce par quoi ce petit minus est passé?
Croatian[hr]
Imaš li ti pojma kroz šta je mala polulitarska bočica prošla?
Hungarian[hu]
Ván fogálmád rhólá, min ment kerhesztül ez á beszédhibás tollsomó?
Indonesian[id]
Apa kau punya ide lain apa yang telah dilalui makhluh kecil ini?
Dutch[nl]
Heb je enig idee wat dit kleine'onderdeurtje'heeft meegemaakt?
Portuguese[pt]
Imaginas aquilo pelo que este meia-tigela passou?
Romanian[ro]
Aveţi vreo idee prin ce a trecut aceasta jumătate de măsură?
Russian[ru]
Знаешь ли ты, туша, что перенесла эта ботва?
Slovak[sk]
Vieš ty vôbec, čo všetko má ten trpaslík za sebou?
Slovenian[sl]
Se vam sploh sanja, kaj vse je prestal ta grižljajček?
Albanian[sq]
E ke idenë se çka hequr ky gjysmagjeli i vogël?
Serbian[sr]
Imaš li ti pojma kroz šta je mala polulitarska bočica prošla?
Swedish[sv]
Har du nån aning om vad denna lilla halvfigur har gått igenom?
Turkish[tr]
Bu yerden bitmenin ne gibi badireler atlattığı hakkında bir fikrin var mı?