Besonderhede van voorbeeld: -8595352848846679092

Bulgarian

„Свобода на установяване — Обществено здраве — Член 49 ДФЕС — Аптеки — Подходящо снабдяване на населението с лекарствени продукти — Разрешение за експлоатация — Териториално разпределение на аптеките — Установяване на граници, основани главно на демографски критерий — Минимално разстояние между аптеките“

Czech

„Svoboda usazování – Veřejné zdraví – Článek 49 SFEU – Lékárny – Náležité zásobování obyvatelstva léčivy – Povolení k provozu – Územní rozmístění lékáren – Zavedení limitů založených především na demografickém kritériu – Minimální vzdálenost mezi lékárnami“

Danish

»Etableringsfrihed – folkesundhed – artikel 49 TEUF – apoteker – passende lægemiddelforsyning til befolkningen – driftsbevilling – territorial fordeling af apoteker – indførsel af begrænsninger i det væsentlige baseret på et demografisk kriterium – mindsteafstand mellem apotekerne«

German

„Niederlassungsfreiheit – Öffentliche Gesundheit – Art. 49 AEUV – Apotheken – Angemessene Versorgung der Bevölkerung mit Arzneimitteln – Genehmigung des Betriebs – Territoriale Verteilung der Apotheken – Ziehung von Grenzen, die im Wesentlichen auf einem demografischen Kriterium beruhen – Mindestentfernung zwischen den Apotheken“

Greek

«Ελευθερία εγκαταστάσεως — Δημόσια υγεία — Άρθρο 49 ΣΛΕΕ — Φαρμακεία — Κατάλληλος εφοδιασμός του πληθυσμού σε φάρμακα — Άδεια λειτουργίας — Γεωγραφική κατανομή των φαρμακείων — Θέσπιση περιορισμών βάσει, ιδίως, δημογραφικού κριτηρίου — Ελάχιστη απόσταση μεταξύ των φαρμακείων»

English

(Freedom of establishment – Public health – Article 49 TFEU – Pharmacies – Adequate supply of medicinal products to the public – Operating authorisation – Territorial distribution of pharmacies – Establishment of limits essentially based on a demographic criterion – Minimum distance between pharmacies)

Spanish

«Libertad de establecimiento – Salud pública – Artículo 49 TFUE – Farmacias – Abastecimiento apropiado de medicamentos a la población – Autorización de explotación – Ordenación territorial de las farmacias – Fijación de límites basados esencialmente en un criterio demográfico – Distancia mínima entre las oficinas de farmacia»

Estonian

Asutamisvabadus – Rahvatervis – ELTL artikkel 49 – Apteegid – Elanikkonna nõuetekohane ravimitega varustamine – Tegevusluba – Apteekide territoriaalne jaotus – Peamiselt demograafilisel kriteeriumil põhinevate piiride kehtestamine – Apteekidevaheline minimaalne vahemaa

Finnish

Sijoittautumisvapaus – Kansanterveys – SEUT 49 artikla – Apteekit – Väestön asianmukainen lääkehuolto – Apteekkilupa – Apteekkien alueellinen jakauma – Pääasiallisesti väestökriteeriin perustuvien rajoitusten käyttöönotto – Apteekkien välinen vähimmäisetäisyys

French

«Liberté d’établissement – Santé publique – Article 49 TFUE – Pharmacies – Approvisionnement approprié de la population en médicaments – Autorisation d’exploitation – Répartition territoriale des pharmacies – Instauration de limites fondées essentiellement sur un critère démographique – Distance minimale entre les officines»

Croatian

„Sloboda poslovnog nastana – Javno zdravlje – Članak 49. UFEU‐a – Ljekarne – Odgovarajuća opskrba stanovništva lijekovima – Odobrenje za rad – Područna raspodjela ljekarni – Uvođenje ograničenja koja se u osnovi temelje na demografskom kriteriju – Minimalna udaljenost između ljekarni“

Hungarian

„Letelepedés szabadsága – Közegészség – EUMSZ 49. cikk – Gyógyszertárak – A lakosság megfelelő gyógyszerellátása – Működési engedély – A gyógyszertárak területi megoszlása – Alapvetően demográfiai kritériumon alapuló határértékek bevezetése – A gyógyszertárak közötti minimális távolság”

Italian

«Libertà di stabilimento – Sanità pubblica – Articolo 49 TFUE – Farmacie – Adeguato approvvigionamento della popolazione in medicinali – Autorizzazione – Ripartizione territoriale delle farmacie – Previsione di limitazioni fondate essenzialmente su un criterio demografico – Distanza minima tra le farmacie»

Lithuanian

„Įsisteigimo laisvė – Visuomenės sveikata – SESV 49 straipsnis –Vaistinės – Tinkamas gyventojų aprūpinimas vaistais – Licencija vykdyti veiklą – Vaistinių teritorinis pasiskirstymas – Iš esmės demografiniu kriterijumi pagrįstų apribojimų nustatymas – Minimalus atstumas tarp vaistinių“

Latvian

Brīvība veikt uzņēmējdarbību – Sabiedrības veselība – LESD 49. pants – Aptiekas – Sabiedrības pienācīga apgāde ar zālēm – Darbības atļauja – Aptieku teritoriālais izvietojums – Galvenokārt ar demogrāfiskiem kritērijiem pamatotu ierobežojumu noteikšana – Minimālais attālums starp publiskajām aptiekām

Maltese

“Libertà ta’ stabbiliment — Saħħa pubblika — Artikolu 49 TFUE — Spiżeriji — Provvista xierqa ta’ prodotti mediċinali lill-popolazzjoni — Awtorizzazzjoni għall-operat — Tqassim territorjali tal-ispiżeriji — Limiti stabbiliti essenzjalment abbażi ta’ kriterju demografiku — Distanza minima bejn l-ispiżeriji”

Dutch

„Vrijheid van vestiging – Volksgezondheid – Artikel 49 VWEU – Apotheken – Adequate geneesmiddelenvoorziening van bevolking – Exploitatievergunning – Territoriale spreiding van apotheken – Invoering van beperkingen die in wezen op demografisch criterium berusten – Minimumafstand tussen apotheken”

Polish

Swoboda przedsiębiorczości – Zdrowie publiczne – Artykuł 49 TFUE – Apteki – Odpowiednie zaopatrzenie ludności w produkty lecznicze – Koncesja na prowadzenie – Rozmieszczenie aptek – Ustanowienie ograniczeń opartych zasadniczo na kryterium demograficznym – Minimalna odległość między aptekami

Portuguese

«Liberdade de estabelecimento — Saúde pública — Artigo 49. ° TFUE — Farmácias — Abastecimento adequado de medicamentos à população — Autorização de exploração — Repartição territorial das farmácias — Fixação de limites baseados essencialmente num critério demográfico — Distância mínima entre as farmácias de oficina»

Romanian

„Libertatea de stabilire – Sănătate publică – Articolul 49 TFUE – Farmacii – Aprovizionarea adecvată a populației cu medicamente – Autorizație de înființare – Repartizarea teritorială a farmaciilor – Instituirea unor limite întemeiate în principal pe un criteriu demografic – Distanța minimă dintre farmacii”

Slovak

„Sloboda usadiť sa – Verejné zdravie – Článok 49 ZFEÚ – Lekárne – Primerané zásobovanie obyvateľstva liekmi – Povolenie na prevádzku – Územné rozdelenie lekární – Zavedenie obmedzení založených predovšetkým na demografickom kritériu – Minimálna vzdialenosť medzi lekárňami“

Slovenian

„Svoboda ustanavljanja – Javno zdravje – Člen 49 PDEU – Lekarne – Primerna preskrba prebivalstva z zdravili – Dovoljenje za poslovanje – Ozemeljska porazdelitev lekarn – Določitev omejitev, ki temeljijo zlasti na merilu gostote prebivalstva – Minimalna razdalja med lekarnami“

Swedish

”Etableringsfrihet – Folkhälsa – Artikel 49 FEUF – Apotek – Adekvat tillgång till läkemedel för allmänheten – Verksamhetstillstånd – Geografisk spridning av apoteken – Införande av begränsningar som huvudsakligen grundas på ett demografiskt kriterium – Minsta avstånd mellan apoteken”