Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Обстоятелството, че управителят на мрежата трябва да се стреми да изпълни заявките на железопътните компании, не променя ограничения характер на капацитета на мрежата.
Czech[cs]
Okolnost, že provozovatel sítě se má snažit uspokojit žádosti železničních podniků, nemění kapacitní omezení dané sítě.
Danish[da]
Den omstændighed, at forvalteren af nettet skal bestræbe sig på at imødekomme jernbanevirksomhedernes behov, ændrer ikke på dette nets kapacitetsbegrænsninger.
German[de]
Der Umstand, dass sich der Betreiber des Netzes bemühen müsse, die Nachfrage der Eisenbahnunternehmen zu befriedigen, ändere nichts an den Kapazitätsbeschränkungen des Netzes.
Greek[el]
Το γεγονός ότι ο διαχειριστής του δικτύου οφείλει να προσπαθεί να ικανοποιεί τα αιτήματα των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων δεν μεταβάλλει τους περιορισμούς χωρητικότητας του εν λόγω δικτύου.
Spanish[es]
La circunstancia de que el gestor de la red deba esforzarse por satisfacer las demandas de las empresas ferroviarias no altera las limitaciones de capacidad de dicha red.
Estonian[et]
Asjaolu, et võrguettevõtja peab püüdma raudteeveo-ettevõtjate taotlusi rahuldada, selle võrgu läbilaskevõime piire ei muuda.
Finnish[fi]
Rataverkon haltijan velvollisuus pyrkiä täyttämään rautatieyritysten pyynnöt ei vaikuta mitenkään kyseisen verkon kapasiteettia koskeviin rajoituksiin.
French[fr]
Le fait que le gestionnaire du réseau doive s’efforcer de satisfaire les demandes des entreprises ferroviaires ne modifie pas les limitations de capacité de ce réseau.
Hungarian[hu]
Azon körülmény, hogy a hálózat üzemeltetőjének meg kell küzdenie a vasúti társaságok igényeinek kielégítésével, nem változtat az említett hálózat kapacitásának korlátain.
Italian[it]
La circostanza che il gestore della rete debba adoperarsi per soddisfare le richieste delle imprese ferroviarie non modifica i limiti di capacità di tale rete.
Lithuanian[lt]
Dėl aplinkybės, kad tinklo valdytojas turi stengtis patenkinti geležinkelio įmonių prašymus, šio tinklo pajėgumų apribojimai nesikeičia.
Latvian[lv]
Apstāklis, ka tīkla pārvaldītājam ir jācenšas apmierināt dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumu pieprasījumus, neietekmē minētā tīkla jaudas ierobežojumus.
Maltese[mt]
Iċ-ċirkustanza li l-operatur tan-netwerk għandu jagħmel sforz sabiex jissodisfa t-talbiet tal-impriżi ferrovjarji ma tbiddilx il-limitazzjonijiet tal-kapaċità ta’ dan in-netwerk.
Dutch[nl]
De omstandigheid dat de netbeheerder ernaar moet streven aan de aanvragen van de spoorwegondernemingen te voldoen, wijzigt niets aan de capaciteitsbeperkingen van dat net.
Polish[pl]
Okoliczność, że zarządca sieci musi dążyć do spełnienia żądań przedsiębiorstw kolejowych, nie zmienia ograniczeń zdolności przepustowej danej sieci.
Portuguese[pt]
O facto de o operador da rede dever procurar satisfazer a procura das empresas ferroviárias não afeta as limitações de capacidade da rede.
Romanian[ro]
Faptul că administratorul de rețea trebuie să facă tot posibilul să respecte solicitările întreprinderilor feroviare nu afectează limitele de capacitate ale rețelei respective.
Slovenian[sl]
To, da si mora upravljavec omrežja prizadevati za izpolnitev zahtev prevoznikov v železniškem prometu, ne vpliva na omejitve zmogljivosti tega omrežja.
Swedish[sv]
Den omständigheten att infrastrukturförvaltaren ska bemöda sig om att tillgodose järnvägsföretagens efterfrågan påverkar inte nätets kapacitetsbegränsningar.