Besonderhede van voorbeeld: -8595392032886217271

Danish

35 Outokumpu goer for det foerste gaeldende, at grundlaget for afgiftskravets stiftelse ikke er det samme. For den indenlandsk fremstillede energis vedkommende er det elektricitetsproduktionen eller, for saa vidt angaar elektricitet fremstillet ved hjaelp af andre kilder end atom- og vandkraft, de benyttede raastoffer, hvorimod det for den importerede energis vedkommende er importen.

German

35 Erstens sei der Steuertatbestand verschieden: Bei der Elektrizität einheimischen Ursprungs sei es die Erzeugung oder wie bei der nicht durch Kernenergie oder Wasserkraft erzeugten Elektrizität die Verwendung der Rohstoffe, während es bei der eingeführten Energie die Einfuhr sei.

Greek

35 Πρώτον, η Outokumpu διατείνεται ότι ο γενεσιουργός λόγος του φόρου είναι διαφορετικός: για την εγχωρίως παραγόμενη ηλεκτρική ενέργεια, αυτός είναι η παραγωγή του ηλεκτρισμού ή, σε σχέση με την ηλεκτρική ενέργεια που παράγεται από άλλες ενεργειακές πηγές εκτός από την προερχόμενη από πυρηνικούς σταθμούς ή από εκμετάλλευση υδατοπτώσεων, η χρήση πρώτων υλών, ενώ για την εισαγόμενη ηλεκτρική ενέργεια ο γενεσιουργός λόγος είναι η εισαγωγή.

English

35 First, Outokumpu asserts that the chargeable event is different: for domestically produced electricity, it is the production of the electricity or, in relation to electricity produced from sources other than nuclear or hydraulic, the use of the raw materials, whereas for imported electricity, it is the importation.

Spanish

35 En primer lugar, Outokumpu afirma que el hecho imponible es diferente: en el caso de la electricidad de producción nacional, es la producción de electricidad o, con respecto a la electricidad producida de fuentes distintas de la energía nuclear o hidráulica, la utilización de materias primas, mientras que en el caso de la electricidad importada es la importación.

Finnish

35 Ensiksi Outokumpu väittää, että veron määräämisen perusteena oleva tapahtuma on eri: kotimaisen sähkön osalta se on sähkön tuottaminen tai muulla kuin ydin- tai vesivoimalla tuotetun sähkön osalta tuotantopanoksen käyttöönottaminen, kun taas tuontisähkön osalta se on maahantuonti.

French

35 Premièrement, Outokumpu affirme que le fait générateur est différent: pour l'électricité d'origine nationale, c'est sa production ou, en ce qui concerne l'électricité d'origine autre que nucléaire ou hydraulique, l'utilisation des matières premières, alors que, en ce qui concerne l'électricité importée, c'est l'importation.

Italian

35 La Outokumpu afferma dapprima che è diverso il fatto generatore dell'imposta: per l'energia elettrica di produzione nazionale tale fatto generatore è la produzione di energia elettrica o, per l'energia elettrica prodotta da fonti diverse da quella nucleare o idraulica, l'uso delle materie prime, mentre per l'energia elettrica importata tale fatto generatore è costituito dall'importazione.

Dutch

35 In de eerste plaats stelt Outokumpu, dat het belastbare feit verschilt: bij in het binnenland geproduceerde elektriciteit is het de productie of, zoals bij elektriciteit die niet door middel van kernenergie of waterkracht is geproduceerd, het gebruik van de grondstoffen, terwijl het bij ingevoerde elektriciteit de invoer is.

Portuguese

35 Em primeiro lugar, a Outokumpu afirma que o facto gerador do imposto é diferente: quanto à electricidade produzida internamente, é a produção da electricidade ou, sendo de origem não nuclear ou hidráulica, o uso de matéria-prima, enquanto, no que respeita à electricidade importada, é a importação.

Swedish

35 Outokumpu har för det första påstått att grunden för påförande av accis varierar: vad beträffar inhemsk elström utgörs grunden av elproduktionen, eller, beträffande elström som produceras med andra källor än kärn- eller vattenkraft, av användningen av råvaror, medan denna grund i fråga om importerad elström utgörs av importen.