Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكان ذلك عاملا رئيسيا في الانحطاط العام في الآداب، بما في ذلك عدم الاحترام للسلطة وعدم اهتمام المرء برفيقه الانسان. — ٢ تي ٣: ١-٥.
Czech[cs]
To je jeden z hlavních činitelů, jež způsobily všeobecný úpadek mravů, nevážnost k úřední moci a nedostatek zájmu o bližní. — 2. Timoteovi 3:1–5.
Danish[da]
Dette har i høj grad medvirket til det almindelige moralske sammenbrud, herunder den manglende respekt for myndighed og folks ringe interesse for hinanden. — 2 Timoteus 3:1-5.
German[de]
Das ist einer der Hauptfaktoren für den allgemeinen Sittenverfall, die Mißachtung der Amtsgewalt und das mangelnde Interesse am Mitmenschen gewesen. — 2. Timotheus 3:1-5.
Greek[el]
Αυτό υπήρξε κύριος παράγων στη γενική κατάρρευσι της ηθικής, συμπεριλαμβανομένης της ελλείψεως σεβασμού προς την εξουσία και του ενδιαφέροντος για τον συνάνθρωπο.—2 Τιμόθεον 3:1-5.
English[en]
This has been a major factor in the general breakdown in morality, including disregard for authority and the lack of concern for one’s fellowman. —2 Timothy 3:1-5.
Spanish[es]
Esto ha sido un factor de gran importancia en el desplome general de la moralidad, incluso el no hacer caso de la autoridad y la falta de interés en el semejante.—2 Timoteo 3:1-5.
Finnish[fi]
Tämä on ollut päätekijä yleiseen moraalin luhistumiseen samoin kuin kunnioituksen puutteeseen valtaa kohtaan ja välinpitämättömyyteen lähimmäistä kohtaan. – 2. Tim. 3:1–5.
Indonesian[id]
Ini merupakan suatu faktor utama yang menyebabkan kemerosotan ahlak pada umumnya, termasuk sikap orang yang kurang respek terhadap kalangan berwenang dan masa bodoh terhadap sesama manusia.—2 Timotius 3:1-5.
Italian[it]
Questo è stato uno dei principali fattori del generale declino morale, compresa la mancanza di riguardo per l’autorità e l’assenza di considerazione per i propri simili. — 2 Timoteo 3:1-5.
Korean[ko]
이것이, 권위에 대한 불경, 동료 인간에 대한 무관심 등을 포함하여 전반적인 도덕의 몰락을 가져 온 주요인이었읍니다.—디모데 후 3:1-5.
Malagasy[mg]
Izany dia niharihary ho ny antony lehibe indrindra nahatonga fikororosian’ny fitondrantena amin’ny ankapobeny, anisan’izany ny tsy firaharahana ny fahefana sy ny namana. — II Timoty 3:1-5.
Norwegian[nb]
Dette har bidratt sterkt til det moralske sammenbrudd, som innbefatter folks mangel på respekt for myndighet og interesse for sine medmennesker. — 2 Timoteus 3: 1—5.
Dutch[nl]
Dit is een zeer belangrijke factor geweest in de algemene ineenstorting van de moraal, met inbegrip van de minachting voor gezag en het gebrek aan bezorgdheid voor de medemens. — 2 Tim. 3:1-5.
Portuguese[pt]
Este tem sido um dos grandes fatores do colapso geral da boa moral, inclusive do desrespeito pela autoridade e da falta de interesse no próximo. — 2 Timóteo 3:1-5.
Romanian[ro]
Acesta a fost unul din factorii principali pentru decăderea moralităţii în general, desconsiderarea autorităţiilor şi lipsa de interes la oameni. — 2 Tim. 3:1–5.
Samoan[sm]
O se mafuaaga sili lena ua tupu tele ai le amio leaga, atoa foi ma le lē usiusitai i pulega a malo ma le manatu faalēalofa tau tagata.—2 Timoteo 3:1-5.
Swedish[sv]
Detta har varit en framträdande faktor i det allmänna sammanbrottet på moralens område, inbegripet ringaktning för myndighet och brist på hänsyn för medmänniskorna. — 2 Timoteus 3:1—5.
Turkish[tr]
Ahlâki çöküntü, otoritelere karşı saygısızlık ve komşuya karşı ilgisizliğin başlıca nedeni bu olmuştur.—II. Timoteos 3:1-5.