Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
16 Sommige dinge mag hulle reg geraai het, onder so baie; maar kyk, ons weet dat al hierdie groot en wonderbaarlike werke nie kan geskied, waarvan gespreek is nie.
Bulgarian[bg]
16 От толкова много неща може и да са познали вярно за някои; но ето, ние знаем, че всички тези велики и чудни дела, за които се говори, не могат да се случат.
Bislama[bi]
16 Samfala samting maet oli bin talem stret aot long plante olsem; be luk, mifala i save se evri bigfala mo gudfala wok ia i no save hapen, long ol samting we oli bin tokbaot.
Kaqchikel[cak]
16 Riqʼuin jubaʼ, rijaʼ xquil jubaʼ chirij ronojel ri cʼulvachitajic ri tzijon can. Man riqʼuin vi ri, roj ketaman chi checonojel re nimalej y re meyel tak samaj reʼ ri e tzijon can, xa man xquecʼulvachitej ta.
Cebuano[ceb]
16 Adunay pipila ka mga butang nga mahimo unta nga sila makatag-an sa husto, taliwala sa daghan; apan tan-awa, kami nasayud nga ang tanan niini nga mga mahinungdanon ug kahibulongan nga mga buhat dili mahitabo, ingon sa gipamulong na.
Chuukese[chk]
16 Ekkoch mettoch eni ra esisinata pwe mi pung, me nein chommong; nge nengeni, am mi sinei pwe ekkei auchean me amwararen angang meinisin rese tongeni fis, usun minne ra fen affateno.
Czech[cs]
16 Některé věci mezi tolika mohli uhodnouti správně; ale vizte, my víme, že všechna ta veliká a podivuhodná díla, o nichž bylo promlouváno, se nemohou státi.
Danish[da]
16 Nogle ting har de måske gættet rigtigt blandt så mange, men se, vi ved, at alle disse store og forunderlige gerninger, som der er blevet talt om, ikke kan ske.
German[de]
16 Einiges unter dem vielen mögen sie richtig erraten haben; aber siehe, wir wissen, daß alle diese großen und wunderbaren Werke nicht zustande kommen können, von denen gesprochen worden ist.
English[en]
16 Some things they may have guessed right, among so many; but behold, we know that all these great and marvelous works cannot come to pass, of which has been spoken.
Spanish[es]
16 Algunas cosas, de entre tantas, pudieron haber adivinado acertadamente; mas he aquí, sabemos que todas estas obras grandes y maravillosas de que se ha hablado no pueden suceder.
Estonian[et]
16 Mõned asjad nii paljude hulgast nad võisid ju arvata õigesti; aga vaata, me teame, et kõik need suured ja imepärased tööd, millest on räägitud, ei saa aset leida.
Persian[fa]
۱۶ برخی چیزها را از میان آن همه، شاید آنها درست حدس زده اند؛ ولی بنگرید، ما می دانیم که همۀ این کارهای بزرگ و شگفت انگیزی که از آنها سخن گفته شده است، نمی توانند رُخ دهند.
Fanti[fat]
16 Ndzɛmba bi wɔ hɔ a wɔbɔɔ hɔn tsirmu kãe na ɔbaa mu; mbom hwɛ, yenyim dɛ dɛm ndwuma akɛse na ɔyɛ nwanwa yi nyina a wɔakã ho nsɛm no orunntum nnsi.
Finnish[fi]
16 Joitakin asioita niin monista he ovat saattaneet arvata oikein, mutta katso, me tiedämme, etteivät kaikki nämä suuret ja ihmeelliset teot, joista on puhuttu, voi tapahtua.
Fijian[fj]
16 Raica sa rawa beka me dina e so na ka era nanuma na parofita mai na vuqa na ka; ia raica, eda kila ni na sega ni rawa me yaco kece na veika lelevu ka veivakurabuitaki era a parofisaitaka.
French[fr]
16 Parmi tant de choses, il y en a qu’ils ont pu deviner correctement ; mais voici, nous savons que toutes ces œuvres grandes et merveilleuses dont on a parlé ne peuvent arriver.
Gilbertese[gil]
16 Iai tabeua bwaai ake a bon tia ni kamanennanti n taekin ao a eti, ma i buakon aika a mwaiti; ma nooria, ti bon ataia bwa ni kabane taian mwakuri aika a korakora ma ni kamimi ake a tia n taekinaki a bon aki kona ni koro bukiia ni kabane.
Guarani[gn]
16 Oĩkuri mbaʼe ikatúva ojaserta hikuái, heta mbaʼe apytégui; ha katu péina ápe, roikuaa koʼã tembiapo tuicha ha hechapyrãva oñeñeʼẽhague ndaikatuiha oiko.
Gusii[guz]
16. Ebinto gete nigo bakagerete koba ebichenu; nigo tomanyete ng’a aya onsi aya amanene na amakumia tagoeta, aria akwanetwe.
Hindi[hi]
16 बहुत सी बातों में से उन्होंने कुछ बातों का अनुमान सही लगाया होगा; परन्तु देखो, हम जानते हैं कि जिनके विषय में बताया गया है उनमें से सारे महान और अदभुत कार्य पूरे नहीं हो सकते ।
Hiligaynon[hil]
16 Pila ka mga butang mahimo nga ila napakot sing husto, sa tunga sang sapagkadamo; apang yari karon, nahibal-an naton nga ining tanan nga dalagko kag makahalangyag nga buluhaton indi matabo, nga ginpanghambal.
Hmong[hmn]
16 Tej zaum lawv yuav kwv yees raug tej yam, nyob hauv ntau yam; tiam sis saib seb, peb paub tias tas nrho tej hauj lwm loj thiab xav tsis thoob no yeej yuav muaj tsis tau los, uas tau hais lawm.
Croatian[hr]
16 Neke stvari oni možda pogodiše ispravno, među tolikim mnogima; no gle, znademo da se sva ta velika i čudesna djela ne mogu dogoditi, o kojima bijaše govoreno.
Haitian[ht]
16 Nan tout bagay pwofèt yo te pwofetize yo, gen kèk yo te byen devine; men gade, nou konnen tout gwo zèv mèvèy pwofèt yo te pale yo pa t kapab reyalize.
Hungarian[hu]
16 Néhány dolgot talán jól sejtettek a sok közül; de íme, mi tudjuk, hogy nem következhetnek be mindazok a nagyszerű és csodálatos művek, melyekről szó volt.
Armenian[hy]
16 Այդքան շատերի մեջ որոշ բաներ նրանք հնարավոր է ճիշտ գուշակած լինեն. բայց ահա, մենք գիտենք, որ բոլոր այս մեծ ու զարմանալի գործերը չեն կարող տեղի ունենալ, որոնց մասին խոսվել է:
Indonesian[id]
16 Beberapa hal bisa mereka terka dengan benar, di antara sedemikian banyaknya; tetapi lihatlah, kita tahu bahwa semua pekerjaan yang besar dan menakjubkan ini tidak dapat terjadi, yang mengenainya telah diucapkan.
Igbo[ig]
16 Ụfọdụ ihe ka ha ga-akọtawọrịị, nʼetiti ọtụtụ; mana lee, anyị matara na nnukwu na ọrụ ịtụ-nʼanya nile ndị a agaghị enwe ike imezu, ndị nke e kwuworo maka ha.
Iloko[ilo]
16 Nalabit a sumagmamano a banag ti napugtuanda nga umno, kadagiti adu; ngem adtoy, ammotayo a saan a mapasamak amin dagitoy naindaklan ken nakaskasdaaw nga aramid, a kas iti naibagan.
Icelandic[is]
16 Eitthvað af öllu því, sem þeir giskuðu á, kann að vera rétt, en sjá. Við vitum, að öll þau miklu undur, sem talað hefur verið um, geta ekki orðið.
Italian[it]
16 Certe cose possono averle indovinate, fra tante; ma ecco, sappiamo che tutte queste opere grandi e meravigliose di cui è stato parlato non possono avverarsi.
Japanese[ja]
16 「この よう に 多 おお く の こと の 中 なか で、 彼 かれ ら が うまく 言 い い 当 あ てた こと も 幾 いく らか ある。 しかし 見 み よ、これまで 述 の べられて きた これら の 大 おお いなる 驚 おどろ く べき 業 わざ が、すべて 現実 げんじつ に 起 お こる こと は あり 得 え ない の を 我々 われわれ は 知 し って いる。」
Maya-Q'eqchi'[kek]
16 Wan tanaʼ kʼaʼaq re ru keʼxqʼehi chi us, saʼ xyanq naabʼal; aʼbʼan kʼehomaq reetal, naqanaw naq inkʼaʼ taaruuq taakʼulmanq chixjunil li xninqal ru ut sachbʼa-chʼoolejil kʼanjel aʼin, li yeebʼil resil.
Khmer[km]
១៦ការណ៍ ខ្លះៗ ពួក គេ អាច ស្មាន ត្រូវ នៅ ក្នុង ចំណោម ការណ៍ ជា ច្រើន ប៉ុន្តែ មើល ចុះ យើង ដឹង ថា កិច្ចការ ដ៏ មហិមា និង អស្ចារ្យ ទាំង អស់ នេះ ដែល បាន និយាយ មក នេះ នឹង ពុំ អាច កើត ឡើង បាន ទេ។
Korean[ko]
16 그처럼 많은 것 가운데 몇 가지를 그들이 옳게 알아맞혔을지 모르나, 보라, 우리가 알거니와 그들이 말한 이 크고 기이한 일들이 모두 다 이루어질 수는 없느니라 하였더라.
Kosraean[kos]
16 Kuhtuh ma uh elos palye pwacye, inmahsrlon ma pucspucs; tuhsruhk liye, kuht etuh lah orekma yohk ac wolacna inge nuhkwewa tiacna kuh in tuhkuh, ke ma sruhmuhnyuck uh.
Lingala[ln]
16 Yoko makambo bakokaki kokanisa semba, o ntei ya mingi boye; kasi tala, toyebi ete misala miye minene mpe mya bokamwi mikoki te kosalema, miye milobamaki.
Lao[lo]
16 ບາງ ສິ່ງ ໃນ ບັນດາ ຫລາຍ ສິ່ງ ພວກ ເຂົາອາດເດົາ ຖືກ; ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເຮົາ ຮູ້ ວ່າ ວຽກ ງານ ທີ່ ສໍາຄັນ ແລະ ສິ່ງ ອັດ ສະ ຈັນ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ເວົ້າ ເຖິງຈະ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນບໍ່ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
16 Kai ką jie gal ir teisingai atspėjo iš tokios gausybės dalykų; bet štai, mes žinome, kad visi šitie galingi ir nuostabūs darbai, apie kuriuos buvo kalbėta, negali įvykti.
Latvian[lv]
16 Dažas lietas viņi varēja uzminēt pareizi starp tik daudzām; bet lūk, mēs zinām, ka visi tie lielie un brīnumainie darbi nevar notikt, par kuriem ir runāts.
Malagasy[mg]
16 Mety nanana fanombatombanana marina izy ireo tamin’ ireo maro tokoa; nefa indro, fantatsika fa ireo asa lehibe sy mahatalanjona rehetra ireo izay efa voaresaka dia tsy afaka hitranga.
Marshallese[mh]
16 Jet men ko remaron̄ kar jim̧we aer kōtmāni, ilubwiljin elōn̄; a lo, jejeļā bwe aolep jerbal kein reļļap im kabwilōn̄lōn̄ rejamin kūrm̧ool, ko kar kōnono kaki.
Mongolian[mn]
16Ийм олны дундаас, зарим зүйлийг тэд зөв таасан байж болох юм; гэвч болгоогтун, яригдсан эдгээр агуу их хийгээд гайхамшигт ажлууд бүгд тохион ирэх аргагүйг бид мэднэ.
Malay[ms]
16 Ada beberapa hal yang mereka telah meneka dengan benar, di antara banyak hal yang lain; tetapi lihatlah, kita tahu bahawa semua pekerjaan yang besar dan menakjubkan ini tidak dapat terjadi, seperti yang telah diucapkan.
Norwegian[nb]
16 Noe har de kanskje gjettet riktig av så meget, men se, vi vet at alle disse store og vidunderlige gjerninger som er omtalt, ikke kan finne sted.
Nepali[ne]
१६ त्यति धेरैमध्ये केही कुराहरू उनीहरूले सही अनुमान गरेका होलान्; तर हेर, हामीलाई थाहा छ कि यी सबै महान् र अद्भूत कार्यहरू पूरा हुन सक्दैनन्, जसका बारेमा बोलिएको छ।
Dutch[nl]
16 Onder zovele zaken zullen zij wel iets goed geraden hebben; maar zie, wij weten dat al die grote en wonderbare werken, waarover gesproken is, niet kunnen gebeuren.
Navajo[nv]
16 Łaʼ shį́į́ éí tʼáá ákótʼéego dajíiniiʼ, ląʼída baa dahóóneʼígíí; jó ndi, díí tʼáá átʼé naanish ayóó ádaatʼéii dóó ayóó ádahodoonííł haʼnínígíí, doo ałtso bidaʼdoolníiłgo nihił béédahózin.
Pangasinan[pag]
16 Saray arum a beñgatla nayari ya aparlesan da a duga, ed limog na dakerakel; balet nia, sikakabat kami a saraya ya ankakabaleg tan makapakelkelaw a kimey so ag nayari a nagawa, a saraya so asalita la.
Pampanga[pam]
16 Mapilan karing bage mapalyaring aula dang ustu, karing keraklan; dapot tutu, balu mi a dening anggang dakila at makapagmulalang gawa ela malyari, a nung sanung mesabi na.
Papiamento[pap]
16 Algun kos nan por a rèi bon, entre asina tantu kos; pero wak, nos sa ku tur e obranan grandi i maravioso aki no por sosodé, di kua a wòrdu papiá.
Palauan[pau]
16 A bebil er a tekoi el lulemdasu a mlo tmaut, er a chelsel a kmal betok; endi kid a medengei el kmo aikang el rokui el meklou e mechas a rengud er ngii el tekoi a diak a rolel e lemei, aikel mla medung.
Portuguese[pt]
16 Algumas coisas, entre tantas, eles poderiam ter adivinhado corretamente; mas eis que sabemos que todas essas grandes e maravilhosas obras que foram anunciadas não podem acontecer.
Cusco Quechua[quz]
16 Chhayna askha imaymanakunamantaqa wakinninta watunkumanmi karqan; ichaqa, yachanchismi rimarisqa kaq kay ancha hatun sumaq ruwaykuna mana kananta, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
16 Huaquin cuzascuna paicuna ali adivinaita ushashcanga, shina taucamanda; ashtahuangari, ñucanchi yachanchi tucui cai jatun, juyailla ruraicuna na yali ushanga, imamanda parlashca can.
Romanian[ro]
16 Dintre atât de multe lucruri, unele poate le-au ghicit ei bine; dar iată, noi ştim că aceste lucrări mari şi minunate despre care s-a vorbit nu se pot întâmpla.
Russian[ru]
16 Кое-что они, возможно, угадали верно, из такого множества, но вот, мы знаем, что все эти великие и чудесные дела, о которых говорилось, не могут сбыться.
Slovak[sk]
16 Niektoré veci medzi toľkými mohli uhádnuť správne; ale hľa, my vieme, že všetky tie veľké a podivuhodné diela, o ktorých sa hovorilo, sa nemôžu stať.
Samoan[sm]
16 Atonu e i ai ni isi mea sa latou mateina sao, mai totonu o mea e tele; ae faauta, ua matou iloa e le mafai ona faataunuuina o nei galuega uma tetele ma ofoofogia, ia ua taua.
Shona[sn]
16 Zvimwe zvinhu vaiita zvokufembera, pakati pezvakawanda; asi tarisai, tinoziva kuti zvinhu izvi zvose zvikuru nemabasa anoshamisa hazvingaitike, izvo zviri zvakataurwa.
Serbian[sr]
16 Неке ствари, међу многима, можда тачно погодише, али гле, ми знамо да се сва та велика и чудесна дела, о којима беше говора, не могу догодити.
Swedish[sv]
16 I några fall av många kan de ha gissat rätt, men se, vi vet att alla dessa stora och förunderliga gärningar som det har talats om inte kan äga rum.
Swahili[sw]
16 Baadhi ya vitu walibahatisha vyema, miongoni mwa vingi; lakini tazama, tunajua kwamba hizi kazi zote kubwa na za ajabu haziwezi kutimizwa, ambazo zimezungumziwa.
Thai[th]
๑๖ บางสิ่งพวกเขาอาจเดาถูกต้อง, ในบรรดาหลาย ๆ สิ่ง; แต่ดูเถิด, เรารู้ว่างานสําคัญยิ่งและอัศจรรย์เหล่านี้, ซึ่งได้พูดถึงจะเกิดขึ้นไม่ได้
Tagalog[tl]
16 Ilan sa mga bagay ay maaaring nahulaan nila nang tama, sa karamihan; ngunit masdan, nalalaman namin na lahat ng dakila at kagila-gilalas na gawang ito ay hindi maaaring mangyari, kung alin ay nasabi na.
Tswana[tn]
16 Dingwe dilo ba ka tswa ba di akanyeditse sentle, gareng ga tse dintsi jaana; mme bonang, re itse gore ditiro tse dikgolo le kgakgamatso tse ga di kake tsa diragala, tse ka ga tsone go builweng.
Tongan[to]
16 ʻOku ʻi ai ʻa e ngaahi meʻa ʻe niʻihi naʻe totonu ʻenau fakalavelavé, he naʻe lahi ʻaupito; kae vakai, ʻoku mau ʻiloʻi ko e ngaahi ngāue lalahi mo fakaofo ko ʻení ʻe ʻikai lava ʻo hoko hono kotoa, ʻa ia naʻa nau leaʻakí.
Tok Pisin[tpi]
16 Sampela samting ol i bin tingim i bin stret, namel long planti samting, tasol lukim, mipela save olsem olgeta long ol dispela nambawan na kirap nogut ol samting ol i bin tokaut bai i no inap kamap tru.
Turkish[tr]
16 Birçok şeyin arasından bazı şeyleri doğru olarak tahmin etmiş olabilirler; fakat işte, biz söylenmiş olan bu büyük ve olağanüstü işlerin hepsinin gerçekleşemeyeceğini biliyoruz.
Twi[tw]
16 Nneɛma bi wɔ hɔ a wɔbɔɔ wɔn tiri mu kaae a na ɛyɛ nokware wɔ nneɛma bebree mu; mmom monhwɛ, yɛnim sɛ saa nwuma akɛseɛ ne nwuma a ɛyɛ nnwa no a wɔaka ho asɛm no ntumi mma mu.
Ukrainian[uk]
16 Може про деякі речі вони й здогадалися правильно серед багатьох інших; але ось, ми знаємо, що не можуть статися всі ці величні і дивовижні діяння, про які розповідається.
Vietnamese[vi]
16 Trong số nhiều điều họ có thể đoán trúng được một số mà thôi; nhưng này, chúng ta biết rằng, những việc vĩ đại và kỳ diệu đã được nói tới không thể nào xảy ra được.
Waray (Philippines)[war]
16 An pipira han mga nahuna-huna in natigohan nga tama, ha grupo han kadam-an; kundi tuod, maaram kami nga ngatanan han mga darayawon ngan urusahon nga mga buhat in dire akus nga mahitabo, kun hain an iginyakan na.
Xhosa[xh]
16 Ezinye izinto banokuba bazithelekelele kakuhle, phakathi kwezininzi kangako; kodwa qaphelani, siyazi okokuba yonke le misebenzi mikhulu nemangalisayo kuthethwe ngayo, ayinako ukwenzeka.
Yapese[yap]
16 Boech e banʼen e rayog ni kar sana niged nib mangil, machane musap gaed, gadaed manang ni gubin e pi muruwel ney nib gaaʼ mab maʼangʼang e dabi buch, niʼir e kan weliy morngaʼagen.
Chinese[zh]
16在这么多事情中,有些事情他们也许猜对了;但是看啊,我们知道,曾预言过的每一件伟大而奇妙的事,不可能全部发生。
Zulu[zu]
16 Ezinye zezinto baziqagele kahle, phakathi kweziningi kangaka; kodwa bheka, siyazi ukuthi yonke lemisebenzi emikhulu kanye nemangalisayo ngeke igcwaliseke, okwakhulunywa ngayo.