Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ангажиментите ще се прилагат за всички „семейства“ технологии, разработени от Alcan/AP за производството на алуминий посредством електролитно редуциране на двуалуминиев триоксид чрез т.нар. процес Hall-Héroult във вани за претопяване, оборудвани с предварително спечени аноди, за които може да бъде предоставен лиценз на трети страни, и функциониращи с ампераж до 450 kA, известни още като семейство AP-18 (включващо вариантите AP-18, AP-22 и AP-24) и семейство AP-30 (включващо вариантите AP-36, AP-37, AP-39 и AP 40), включващи за всеки от случаите всички варианти на тези съответни семейства с по-висок ампераж, които биха могли да бъдат разработени и за които може да бъде предоставен лиценз на трети страни във всеки един момент от срока на действие на ангажиментите.
Czech[cs]
Závazky se použijí na všechny skupiny této technologie, které podnik Alcan/AP vyvinul na výrobu hliníku elektrolytickou redukcí oxidu hlinitého Hall-Heroultovým procesem v redukčních elektrolyzérech vybavených předvypálenými anodami. Tato skupina technologií, na niž mohou třetí strany získat licenci, funguje při proudové intenzitě do 450kA a je obecně známa pod názvem skupina AP-18 (včetně variant AP-18 AP-22 a AP-24) a skupina AP-30 (včetně variant AP-36, AP-37, AP-39 a AP-40), a to včetně variant příslušných skupin, jež pracují se zvýšenou proudovou intenzitou a jež budou případně vyvinuty a poskytnuty k licencování třetím stranám během doby účinnosti závazků.
Danish[da]
Tilsagnene vil gælde for alle familier af den teknologi, som Alcan/AP udvikler for aluminiumsproduktion ved elektrolytisk reduktion af aluminiumoxid i reduktionsceller forsynet med forsintrede anoder (Hall-Héroult-processen), og som kan stilles til rådighed for tredjemand gennem licenser og fungerer ved en strømstyrke på op til 450 kA, almindelig kendt som AP-18-familien (inklusive varianterne AP-18, AP-22 og AP-24) og AP-30-familien (inklusive varianterne AP-36, AP-37, AP-39 og AP 40), herunder i hvert enkelt tilfælde eventuelle varianter af disse familier, som har større strømstyrke og kan udvikles og ved licenser stilles til rådighed for tredjemand på et hvilket som tidspunkt i tilsagnsperioden.
German[de]
Die Verpflichtungszusagen gelten für alle von Alcan/AP entwickelten Technologie-Familien, die der Aluminiumherstellung durch elektrolytische Reduktion von Aluminiumoxid mit dem Hall-Héroult-Prozess in Reduktionszellen mit vorgebrannten Anoden dienen, für die Dritten Lizenzen erteilt werden können und welche mit einer Amperezahl von bis zu 450 kA betrieben werden und gemeinhin als AP-18-Familie (einschließlich AP-18, AP-22 und AP-24 Varianten) und AP-30-Familie (einschließlich AP-36, AP-37, AP-39 und AP 40 Varianten) bezeichnet werden, einschließlich der Varianten der jeweiligen Familien mit erhöhter Ampereleistung, die möglicherweise während der Laufzeit der Verpflichtungszusagen entwickelt und an Dritte lizenziert werden.
Greek[el]
Οι δεσμεύσεις θα ισχύουν για όλες τις οικογένειες της τεχνολογίας που αναπτύσσεται από την Alcan (ΑΡ) για την παραγωγή αλουμινίου με την ηλεκτρολυτική αναγωγή αλουμίνας μέσω της διαδικασίας Hall-Heroult σε κυψέλες αναγωγής εξοπλισμένες με προψημένες ανόδους, οι οποίες διατίθενται προς εκμετάλλευση σε τρίτους και λειτουργούν με ένταση έως 450 kA, γνωστές και ως οικογένεια ΑΡ-18 (συμπεριλαμβανομένων των παραλλαγών ΑΡ-18, ΑΡ-22 και ΑΡ-24) και οικογένεια ΑΡ-30 (συμπεριλαμβανομένων των παραλλαγών ΑΡ-36, ΑΡ-37, ΑΡ-39 και AP-40), περιλαμβανομένων σε κάθε περίπτωση παραλλαγών αυξημένης έντασης των εν λόγω οικογενειών, που ενδέχεται να δημιουργηθούν και να διατεθούν προς εκμετάλλευση σε τρίτους ανά πάσα στιγμή κατά τη διάρκεια ισχύος των δεσμεύσεων.
English[en]
The commitments will apply to all families of the technology developed by Alcan/AP for the production of aluminium through the electrolytic reduction of alumina by the Hall-Heroult process in reduction cells equipped with prebaked anodes, available for license to third parties and operating at an amperage of up to 450 kA, commonly known as the AP-18 family (including the AP-18, AP-22 and AP-24 variants) and the AP-30 family (including the AP-36, AP-37, AP-39 and AP 40 variants), including in each case any increased amperage variants of these respective families that may be developed and made available for licensing to third parties at any time during the term of the commitments.
Spanish[es]
Los compromisos se aplicarán a todas las «familias» de la tecnología desarrollada por Alcan/AP para la producción de aluminio mediante reducción electrolítica de alúmina mediante el proceso Hall-Heroult en celdas de reducción equipadas con ánodos precocidos, disponibles para la concesión de licencias a terceros y que funcionan con una intensidad de corriente eléctrica de hasta 450 kA, conocidas comúnmente como la «familia» AP-18 (incluidas las variantes AP-18, AP-22 y AP-24) y la «familia» AP-30 (incluidas las variantes AP-36, AP-37, AP-39 y AP 40), incluidas, en cada caso, todas las variantes de intensidad de corriente eléctrica aumentada de las respectivas familias que puedan desarrollarse y ponerse a disposición para la concesión de licencias a terceros en cualquier momento durante el plazo de vigencia de los compromisos.
Estonian[et]
Nimetatud kohustused kehtivad kõigile tehnoloogiaperekondadele, mida kolmandatel isikutel on võimalik kasutada litsentsi alusel ja mille Alcan/AP on välja töötanud alumiiniumi tootmiseks alumiiniumoksiidi elektrolüütilise redutseerimise teel, rakendades kuumtöödeldud anoodidega varustatud reduktsioonikambrites Hall-Héroult-protsessi, ning mis töötavad voolutugevusega kuni 450 kA, üldtuntud kui AP-18 perekond (sealhulgas AP-18, AP-22 ja AP-24 variandid) ning AP-30 perekond (sealhulgas AP-36, AP-37, AP-39 ja AP-40 variandid), sealhulgas kõigil juhtudel ka nende perekondade suurema voolutugevusega variandid, mida võidakse välja arendada ja millele võidakse litsentse anda kogu kohustuste tähtaja jooksul.
Finnish[fi]
Sitoumuksia sovelletaan kaikkiin teknologiaryhmiin, jotka Alcan/AP on kehittänyt alumiinin tuottamiseen alumiinioksidin elektrolyyttisellä pelkistyksellä Hall-Heroult-prosessissa, joka tapahtuu esipoltettuja anodeja sisältävissä pelkistyskennoissa, ja joihin myönnetään lisenssejä kolmansille osapuolille. Kyseisten teknologioiden sähkövirran teho on enintään 450 kA, ja ne tunnetaan paremmin nimillä AP-18-ryhmä (mukaan lukien AP-18-, AP-22- ja AP-24-variantit) ja AP-30-ryhmä (mukaan lukien AP-36-, AP-37-, AP-39- ja AP-40-variantit), mukaan lukien kussakin tapauksessa sellaiset suuremmat sähkövirran tehon variantit kunkin ryhmän osalta, jotka voidaan kehittää ja joiden lisenssi voidaan myöntää kolmansille osapuolille milloin tahansa sitoumusten voimassaoloaikana.
French[fr]
Les engagements s'appliqueront à toutes les familles de la technologie développée par Alcan/AP pour la production d'aluminium par réduction électrolytique de l'alumine (procédé dit «Hall-Héroult») dans des cellules de réduction équipées d'anodes précuites, mises à disposition des tiers par le biais de licences et fonctionnant à un ampérage pouvant atteindre jusqu'à 450 kA, communément dénommées famille AP-18 (comprenant les variantes AP-18, AP-22 et AP-24) et famille AP-30 (comprenant les variantes AP-36, AP-37, AP-39 et AP-40), comprenant dans chaque cas toutes les variantes à ampérage accru de chacune de ces familles pouvant être développées et mises à disposition des tiers, par le biais de licences, pendant toute la durée de ces engagements.
Hungarian[hu]
Ezen technológiák – amelyek licenszeit harmadik felek megszerezhetik – legfeljebb 450 kA áramerősséggel üzemelnek. E technológiák ismertebb neve az AP-18 család (ideértve az AP-18, AP-22 és AP-24 változatokat is), valamint az AP-30 család (ideértve az AP-36, AP-37, AP-39 és AP 40 változatokat is), beleértve e családok bármely olyan magasabb áramerősségű változatait, amelyeket a kötelezettségvállalás időtartamában bármikor kifejleszthetnek és licenszüket harmadik fél számára rendelkezésre bocsáthatják.
Italian[it]
Questi impegni saranno applicati a tutte le famiglie di tecnologia sviluppate da Alcan/AP per la produzione di alluminio tramite riduzione elettrolitica dell’allumina (processo di Hall-Heroult) in celle di riduzione dotate di anodi precotti. Tali famiglie, messe a disposizione di terzi su licenza e operative ad un amperaggio fino a 450 kA, sono note come famiglia AP-18 (comprese le varianti AP-18, AP-22 e AP-24) e AP-30 (compresa le varianti AP-36, AP-37, AP-39 e AP 40), comprendendo in ciascun caso qualsiasi variante con un amperaggio aumentato delle rispettive famiglie che può essere sviluppata e resa disponibile a terzi su licenza in qualsiasi momento durante il periodo di validità degli impegni.
Lithuanian[lt]
Įsipareigojimai bus taikomi visų grupių technologijoms, kurias sukūrė „Alcan“ arba AP aliuminiui gaminti aliuminio oksido elektrolitinės redukcijos būdu vykstant Hall-Heroult procesui redukcijos kamerose su įrengtais iš anksto sukepintais anodais, kurios licencijuojamos trečiosioms šalims ir kurių naudojamas srovės stiprumas amperais yra iki 450 kA, paprastai vadinamoms AP-18 grupe (įskaitant AP-18, AP-22 ir AP-24 variantus) ir AP-30 grupe (įskaitant AP-36, AP-37, AP-39 ir AP 40 variantus), įskaitant atskirais atvejais bet kokius šioms grupėms priklausančius didesnio srovės stiprumo variantus, kurie gali būti sukurti ir licencijuojami trečiosioms šalims bet kuriuo metu per įsipareigojimų galiojimo laikotarpį.
Latvian[lv]
Saistības attieksies uz visām tehnoloģijas grupām, kuru Alcan/AP ir izstrādājis alumīnija ražošanai uz alumīnija oksīda elektrolītiskās reducēšanas pamata, veicot Hall-Heroult procesu elektroķīmiskās reducēšanas elementos ar iepriekš sakausētiem anodiem; minētā tehnoloģija ir pieejama trešām personām, kas iegādājas licenci, un darbojas ar strāvas stiprumu līdz 450 kA; parasti tā tiek dēvēta par AP-18 grupu (tostarp AP-18, AP-22 un AP-24 varianti) un AP-30 grupu (tostarp AP-36, AP-37, AP-39 un AP-40 varianti), un katrā gadījumā tā aptver visus šo attiecīgo grupu paaugstināta strāvas stipruma variantus, kurus var izstrādāt un uz licences pamata darīt pieejamus trešām personām jebkurā laikposmā, kad saistības ir spēkā.
Maltese[mt]
L-impenji se japplikaw għall-familji kollha tat-teknoloġija żviluppata minn Alcan AP għall-produzzjoni tal-aluminju permezz tat-tnaqqis elettrolitiku tal-alumina permezz tal-proċess Hall-Heroult f’ċelloli għat-tnaqqis mgħammra b’anodi prebaked, disponibbli għal-liċenzjar lil partijiet terzi u li joperaw f’amperaġġ sa 450 kA, komunement magħrufa bħala il-familja AP-18 (inkluż il-varjanti AP-18, AP-22 u AP-24 ) u l-familja AP-30 (inkluż il-varjanti AP-36, AP-37, AP-39 u AP 40 ), inkluż f'kull każ kwalunkwe żieda ta’ varjanti fl-amperaġġ ta’ dawn il-familji rispettivi li jistgħu jiġu żviluppati u li jsiru disponibbli għal-liċenzjar lil partijiet terzi fi kwalunkwe ħin matul it-terminu tal-impenji.
Dutch[nl]
De toezeggingen zijn van toepassing op alle „families” van door Alcan/AP ontwikkelde technologie voor de productie van aluminium door elektrolytische reductie van aluminiumoxide via het „Hall-Heroult”-procédé in met voorgebakken anoden uitgeruste reductiecellen, waarvoor licenties aan derde partijen kunnen worden verleend, en die werken op een stroomsterkte tot 450 kA, algemeen bekend als de AP-18 familie (waaronder de AP-18, AP-22 en AP-24 varianten) en de AP-30 familie (waaronder de AP-36, AP-37, AP-39 en AP-40 varianten), met inbegrip van varianten van deze respectieve families met hogere stroomsterkte die op enig moment gedurende de looptijd van de toezeggingen worden ontwikkeld en aan derde partijen in licentie gegeven.
Polish[pl]
Zobowiązania będą miały zastosowanie do wszystkich rodzin technologii opracowanej przez spółkę Alcan/AP do produkcji aluminium w drodze redukcji elektrolitycznej tlenków glinu w procesie Hall-Heroulta w ogniwach redukcyjnych wyposażonych w anody wstępnie spieczone, dostępnych w drodze udzielenia licencji stronom trzecim i działających przy natężeniu prądu do 450 kA, zwanych zwyczajowo rodziną AP-18 (obejmującą warianty AP-18, AP-22 i AP-24) oraz rodziną AP-30 (obejmującą warianty AP-36, AP-37, AP-39 i AP 40), włączając w każdym przypadku dowolne warianty podwyższenia natężenia prądu w przypadku stosownych rodzin, które mogą być opracowane i dostępne w drodze udzielenia licencji stronom trzecim w każdym czasie w okresie trwania zobowiązań.
Portuguese[pt]
Os compromissos serão aplicáveis a todas as «famílias» da tecnologia desenvolvida pela Alcan (AP) para a produção de alumínio mediante processo de redução eletrolítica de alumina pelo processo Hall-Heroult em células de redução equipadas com ânodos pré-cozidos disponíveis a terceiros mediante licenças e funcionando a uma intensidade de corrente até 450 Ka, designadas geralmente como «família» AP-18 (incluindo as variantes AP-18, AP-22 e AP-24) e «família» AP-30 (incluindo as variantes AP-36, AP-37, AP-39 e AP-40), incluindo em cada caso todas as variantes de maior intensidade de corrente destas respetivas famílias que podem ser desenvolvidas e disponíveis para a concessão de licenças a terceiros em qualquer momento durante o período de vigência dos compromissos.
Romanian[ro]
Angajamentele se vor aplica tuturor familiilor de tehnologii dezvoltate de Alcan/AP pentru producerea de aluminiu prin reducerea electrolitică a aluminei (procedeul Hall-Héroult), în celulele de reducere echipate cu anozi pre-arși, ale căror licențe pot fi achiziționate de părțile terțe și care operează la o intensitate de maximum 450 kA, denumite în mod curent familia AP-18 (inclusiv variantele AP-18, AP-22 și AP-24) și familia AP-30 (inclusiv variantele AP-36, AP-37, AP-39 și AP 40), precum și, în fiecare caz, oricărei variante cu intensitate sporită a acestor familii care poate fi dezvoltată și a cărei licență poate fi achiziționată de părțile terțe în orice moment în perioada de valabilitate a angajamentelor.
Slovak[sk]
Záväzky sa budú uplatňovať na všetky skupiny tejto technológie, ktorú podnik Alcan/AP vyvinul na výrobu hliníka prostredníctvom elektrolytickej redukcie oxidu hlinitého podľa „Hall-Héroultovho“ postupu v redukčných článkoch vybavených predvypálenými anódami. Tieto skupiny technológií, na ktoré môžu tretie strany získať licenciu, fungujú pri intenzite elektrického prúdu až do 450 kA a sú známe pod názvom skupina AP-18 (vrátane variantov AP-18, AP-22 a AP-24) a skupina AP-30 (vrátane variantov AP-36, AP-37, AP-39 a AP 40) a zahŕňajú v oboch prípadoch varianty príslušných skupín s akoukoľvek zvýšenou intenzitou prúdu, ktoré budú prípadne vyvinuté alebo poskytnuté na licenciovanie tretím stranám počas obdobia platnosti záväzkov.
Slovenian[sl]
Zaveze se bodo navezovale na vse družine tehnologije AP, ki jih je podjetje Alcan/AP razvilo za pridobivanje aluminija z redukcijo glinice z elektrolizo po Hall-Heroult–ovem postopku v elektrolizni celici, opremljeni z vnaprej pečenimi anodami, ki delujejo pri jakosti električnega toka do 450 kA ter so znane pod skupnim imenom družina AP-18 (vključno z različicami AP-18, AP-22 in AP-24) ter družina AP-30 (vključno z različicami AP-36, AP-37, AP-39 in AP-40), zanje pa lahko tretje osebe pridobijo licenco, vključno z morebitnimi različicami teh reprezentativnih družin z večjo jakostjo, ki bi jih podjetje Alcan lahko razvilo in zanje ponudilo licence tretjim osebam kadar koli v obdobju uporabe zavez.
Swedish[sv]
Åtagandena gäller alla grupper av den teknik som utvecklats av Alcan/AP för aluminiumtillverkning genom elektrolytisk reduktion av aluminiumoxid med hjälp av Hall-Heroultprocessen, i reduktionsceller med förbakade anoder som är tillgängliga för licensiering till tredje man. Tekniken ifråga fungerar vid en strömstyrka på upp till 450 kA, är mer känd som AP-18-gruppen (som inbegriper varianterna AP-18, AP-22 och AP-24) och AP-30-gruppen (som inbegriper varianterna AP-36, AP-37, AP-39 och AP 40) och inbegriper i varje enskilt fall även varje variant inom de respektive grupperna som kräver en högre strömstyrka, som kan utvecklas och göras tillgänglig för licensiering till tredje man när som helst under den tid åtagandena gäller.