Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الطفل ، كم مرة قلت لك البقاء حيث أستطيع أن أرى لك ؟
Bulgarian[bg]
Колко пъти да ти казвам, че искам да те виждам?
Czech[cs]
Kolikrát jsem ti řekla, že máš být pořád na dohled?
Danish[da]
Jeg har sagt, du skal blive, hvor jeg kan se dig.
Greek[el]
Μωρό μου, πόσες φορές σου είπα να μην απομακρύνεσαι;
English[en]
Baby, how many times have I told you to stay where I can see you?
Spanish[es]
¿No te dije que te quedes donde pueda verte?
Persian[fa]
عزیزم چند بار بهت گفتم جایی باش که بتونم ببینمت ؟
Hebrew[he]
. הנה אתה מותק, כמה פעמים אמרתי לך להישאר איפה אני רואה אותך?
Croatian[hr]
Bebe, koliko puta sam ti rekao da ostanu gdje te mogu vidjeti?
Indonesian[id]
Sayang, berapa kali ibu bilang bahwa kau harus diam di tempat ibu bisa melihatmu?
Malay[ms]
Baby, berapa kali telah saya memberitahu anda untuk tinggal di mana saya boleh melihat anda?
Norwegian[nb]
Hvor ofte må jeg be deg bli hvor jeg kan se deg?
Dutch[nl]
Blijf in de buurt.
Polish[pl]
Ile razy mówiłam, żebyś nie odchodziła daleko?
Portuguese[pt]
Filha, quantas vezes já te disse para ficares onde te possa ver?
Romanian[ro]
Pat, de cate ori am spus sa stai unde te pot vedea?
Slovak[sk]
Zlatko, nemáš chodit ́ d ́ aleko. Chcem na teba vidiet ́.
Slovenian[sl]
Kolikokrat naj še povem, da mi ne izgini izpred oči?
Swedish[sv]
Har jag inte sagt att du ska hålla dig inom synhåll?
Turkish[tr]
Bebeğim, sana kaç kez görebileceğim bir yerde dur dedim?