Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Максимално количество на остатъци за ДДТ в птичите яйца и яйчните жълтъци е определено в законодателството на Общността на 0,1 мг/кг от Директива 93/57/EИО на Съвета (13), за да се държи сметка за евентуалното заразяване на яйцата чрез остатъци от ДДТ в околната среда.
Czech[cs]
Maximální limit reziduí látky DDT v ptačích vejcích a vaječných žloutcích byl stanoven směrnicí Rady 93/57/EHS [13] na 0,1 mg/kg proto, aby se vzala v úvahu případná kontaminace vajec reziduí DDT přetrvávajícími v životním prostředí.
Danish[da]
Der blev fastsat en maksimalgrænseværdi for DDT i fugleæg og æggeblommer på 0,1 mg/kg ved Rådets direktiv 93/57/EØF(13) for at tage højde for den mulighed, at resterende miljøforurening kan give DDT-restkoncentrationer i æg.
German[de]
Mit der Richtlinie 93/57/EWG des Rates(13) wurde ein Rückstandshöchstwert für DDT in Vogeleiern und Eigelb von 0,1 mg/kg festgesetzt, um der Möglichkeit Rechnung zu tragen, daß in der Umwelt noch vorhandene DDT-Kontamination zu DDT-Rückständen in Vogeleiern führen könnte.
Greek[el]
Για να ληφθεί υπόψη η πιθανότητα ότι μια υπολειμματική μόλυνση του περιβάλλοντος θα μπορούσε να αυξήσει τα υπολείμματα του DDT στα αυγά, η κοινοτική νομοθεσία, με την οδηγία 93/57/ΕΟΚ του Συμβουλίου(13), έχει καθορίσει την ανώτατη περιεκτικότητα σε υπολείμματα του DDT σε αυγά και στους κρόκους τους σε 0,1 mg/kg.
English[en]
A maximum residue level for DDT in birds' eggs and egg yolks of 0,1 mg/kg was set in Community legislation by Council Directive 93/57/EEC(13) to allow for the possibility that residual environmental contamination may give rise to DDT residues in eggs.
Spanish[es]
Para tener en cuenta la posibilidad de que una contaminación residual medioambiental pudiera aumentar los residuos de DDT en los huevos, en la legislación comunitaria se estableció, mediante la Directiva 93/57/CEE del Consejo(13), un contenido máximo de residuos de DDT en los huevos de ave y yemas de huevo de 0,1 mg/kg.
Estonian[et]
Nõukogu direktiiviga 93/57/EMÜ [13] on kehtestatud DDT piirnorm 0,1 mg/kg linnumunades ja munarebudes, et võtta arvesse võimalust, et keskkonna saastumise jääkproduktid põhjustavad DDT jääke munades.
Finnish[fi]
Yhteisön lainsäädännössä DDT jäämien enimmäismääräksi linnunmunissa ja munankeltuaisissa vahvistettiin neuvoston direktiivillä 93/57/ETY(13) 0,1 mg/kg sen mahdollisuuden varalta, että ympäristössä jäljellä oleva saastuminen saattaisi nostaa munien DDT-jäämiä.
French[fr]
Afin de tenir compte d'une éventuelle contamination des oeufs par des résidus de DDT présents dans l'environnement, une teneur maximale en résidus de DDT a été fixée à 0,1 mg/kg pour les oeufs d'oiseaux et les jaunes d'oeufs par la directive 93/57/CEE du Conseil(13).
Hungarian[hu]
A DDT-re vonatkozó maximális szermaradványértéket a madártojásokban és a tojássárgájában a 93/57/EGK tanácsi irányelv [13] alapján 0,1 mg/kg értékben állapították meg a közösségi jogszabályok, elismerve azt a lehetőséget, hogy a maradványok által okozott szennyezés a környezetben a DDT szermaradványok növekedését okozhatja a tojásokban.
Italian[it]
La direttiva 93/57/CEE del Consiglio(13) ha fissato una quantità massima di residui di DDT pari a 0,1 mg/kg nelle uova di uccelli e nei tuorli d'uovo nell'eventualità che le uova possano essere contaminate da residui di DDT ancora presenti nell'ambiente.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tai, kad dėl liekamojo aplinkos užteršimo kiaušiniuose gali būti DDT likučių, Bendrijos teisės aktais nustatyta didžiausia DDT likučio koncentracija paukščių kiaušiniuose ir kiaušinių tryniuose pagal Tarybos direktyvą 93/57/EEB [13] yra lygi 0,1 mg/kg.
Latvian[lv]
Kopienas juridiskajos aktos ar Padomes Direktīvu 93/57/EEK [12] noteikts DDT atliekvielu maksimāli pieļaujamais daudzums putnu olās un olu dzeltenumos 0,1 mg/kg gadījumā, ja DDT atliekvielas olās varētu būt radušās no palikušā vides piesārņojuma.
Maltese[mt]
Il-livell massimu ta' residwi għad-DDT fil-bajd ta' l-għasafar u fl-isfar tal-bajd ta' 0.1 mg/kg kien ġie ddikjarat fil-leġislazzjoni tal-Komunità bid-Direttiva tal-Kunsill 93/57/KEE [13] sabiex jippermettu għall-possibbiltà li kontaminazzjoni ta' l-ambjent minħabba r-residwi twassal għall-residwi ta' DDT fil-bajd.
Dutch[nl]
Het maximumresidugehalte voor DDT in vogeleieren en eigeel is in de communautaire regelgeving bij Richtlijn 93/57/EEG van de Raad(13) vastgesteld op 0,1 mg/kg om rekening te houden met de mogelijkheid dat residuele milieuverontreiniging kan leiden tot DDT-residuen in eieren.
Polish[pl]
Najwyższy dopuszczalny poziom pozostałości dla DDT w jajach ptasich i żółtkach jaj w wysokości 0,1 mg/kg został ustalony w prawodawstwie Wspólnoty przez dyrektywę Rady 93/57/EWG [13], w razie pojawienia się pozostałości DDT w jajach, spowodowanego zanieczyszczeniem środowiska pozostałościami.
Portuguese[pt]
De modo a ter em conta a eventual contaminação residual do ambiente, de que podem resultar resíduos de DDT nos ovos, a Directiva 93/57/CEE do Conselho(13) introduziu na regulamentação comunitária, para teor máximo de resíduos de DDT nos ovos de aves e nas gemas de ovos, o valor de 0,1 mg/kg.
Romanian[ro]
DDT-ul nu este autorizat ca produs fitosanitar în cadrul Comunității. Pentru a ține seama de o eventuală contaminare a ouălor cu reziduuri de DDT prezente în mediu, Directiva 93/57/CEE a Consiliului (13) a stabilit un conținut maxim de reziduuri de DDT de 0,1 mg/kg pentru ouă de pasăre și gălbenuș de ou.
Slovak[sk]
Maximálny limit rezíduípre DDT vo vtáčích vajciach a vaječných žĺtkoch 0,1mg/kg bol stanovený v právnom poriadku spoločenstva smernicou Rady 93/57/EHS [13] berúc do úvahy možnosť, že kontaminácia životného prostredia rezíduami by mohla mať za následok prítomnosť rezíduí DDT vo vajciach.
Slovenian[sl]
Zakonodaja Skupnosti z Direktivo Sveta 93/57/EGS [13] določa, da mejna vrednost ostanka za DDT v ptičjih jajcih in jajčnem rumenjaku 0,1 mg/kgin dopušča možnost, da ostanke DDT v jajcih lahko povzroča okoljska kontaminacija.
Swedish[sv]
Genom rådets direktiv 93/57/EEG(13) fastställdes ett gränsvärde för rester av DDT i fågelägg och äggula på 0,1 mg/kg, för det fall det skulle visa sig att det DDT som finns kvar i naturen skulle ge upphov till rester i ägg.