Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሮሜ 6: 3) በመንፈስ የተቀቡት ክርስቲያኖች ሕይወታቸውን መሥዋዕት አድርገዋል።
Arabic[ar]
(روما ٦:٣) فَٱلْمَمْسُوحُونَ يَعِيشُونَ حَيَاةَ تَضْحِيَةٍ.
Azerbaijani[az]
Bir qədər sonra həvari Pavel demişdir ki, məsihçilər Məsihin ‘ölümünə vəftiz olunurlar’ (Romalılara 6:3).
Baoulé[bci]
(Rɔmfuɛ Mun 6:3) Klistfuɛ nga be kpali be sieli be ngunmin’n, be klɛnnin be wun mannin Ɲanmiɛn.
Central Bikol[bcl]
(Roma 6:3) An mga linahidan namumuhay na may pagsakripisyo.
Bemba[bem]
(Abena Roma 6:3) Imikalile ya basubwa yaba fye iya kuipeelesha.
Bulgarian[bg]
(Римляни 6:3) Помазаните живеят живот на саможертва.
Bislama[bi]
(Rom 6:3) Ol tabu Kristin oli lego fulap samting long laef blong olgeta.
Bangla[bn]
(রোমীয় ৬:৩) অভিষিক্তরা এক আত্মত্যাগমূলক জীবনযাপন করে থাকে।
Cebuano[ceb]
(Roma 6:3) Ang mga dinihogan nagkinabuhi nga may pagsakripisyo.
Seselwa Creole French[crs]
(Romen 6:3) Bann Kretyen swazir i viv en lavi sakrifis.
Czech[cs]
(Římanům 6:3) Pomazaní křesťané žijí s tím, že svůj život obětují.
Danish[da]
(Romerne 6:3) Det betyder at de salvede kristne lever et liv som de må ofre, give afkald på.
Ewe[ee]
(Romatɔwo 6:3) Amesiaminawo nɔa ɖokuitsɔtsɔsavɔgbe.
Efik[efi]
(Rome 6:3) Mbon oro ẹyetde aran ẹdu uwem n̄waidem.
Greek[el]
(Ρωμαίους 6:3) Οι χρισμένοι ζουν θυσιαστική ζωή.
English[en]
(Romans 6:3) The anointed live a life of sacrifice.
Spanish[es]
Los ungidos viven una vida de sacrificio.
Persian[fa]
( رومیان ۶:۳) جای شکی نیست که مسحشدگان باید زندگی خود را قربانی کنند.
Finnish[fi]
Apostoli Paavali mainitsi myöhemmin, että kristityt on kastettu Kristuksen kuolemaan (Roomalaisille 6:3).
Fijian[fj]
(Roma 6:3) O ira na lumuti era vakuai ira ena nodra bula.
Ga[gaa]
(Romabii 6:3) Mɛi ni afɔ amɛ mu lɛ kɛ amɛshihilɛ shãa afɔle.
Gilbertese[gil]
(I-Rom 6:3) A maiuakina te maiu ni kan anga ngaiia taani kabiraki.
Gun[guw]
(Lomunu lẹ 6:3) Mẹyiamisisadode lẹ nọ zan gbẹzan avọ́sinsan tọn.
Hausa[ha]
(Romawa 6:3) Shafaffun Kiristoci sun sadaukar da ransu.
Hebrew[he]
חייהם של המשוחים הם חיי קורבן.
Hiligaynon[hil]
(Roma 6:3) Ang mga hinaplas nagakabuhi nga may pagsakripisyo.
Hiri Motu[ho]
(Roma 6:3) Horoa taudia edia mauri lalonai, idia ese sibona edia namo idia tahua lasi.
Croatian[hr]
Apostol Pavao je kasnije rekao da su kršćani “kršteni u Kristovu smrt” (Rimljanima 6:3).
Haitian[ht]
Annapre, apot Pòl te fè konnen kretyen yo “ batize nan lanmò ” Kris (Women 6:3).
Hungarian[hu]
Pál apostol később beszélt arról, hogy a keresztények ’megkeresztelkednek Krisztus halálába’ (Róma 6:3).
Armenian[hy]
3)։ Օծյալներն ապրում են զոհաբերական կյանքով։
Indonesian[id]
(Roma 6:3) Kaum terurap menempuh kehidupan yang penuh pengorbanan.
Igbo[ig]
(Ndị Rom 6:3) Ndị e tere mmanụ chụrụ ndụ ha n’àjà.
Iloko[ilo]
(Roma 6:3) Adu ti insakripisio dagiti napulotan bayat ti kaadda ditoy daga.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 6:3) Hinir andasmurðu færa líf sitt að fórn.
Isoko[iso]
(Ahwo Rom 6:3) Enọ a wholo na a bi yeri uzuazọ wọhọ ẹsenọ a rehọ uzuazọ rai dheidhe no.
Italian[it]
(Romani 6:3) Gli unti vivono una vita di sacrificio.
Japanese[ja]
ローマ 6:3)油そそがれた人は犠牲の生涯を送るのです。
Georgian[ka]
მოგვიანებით მოციქული პავლე ქრისტიანებზე ლაპარაკობდა როგორც ‘ქრისტეს სიკვდილში მონათლულებზე’ (რომაელები 6:3).
Kongo[kg]
(Roma 6:3) Bapakulami kezingaka luzingu ya kibansa.
Korean[ko]
(로마 6:3) 기름부음받은 자들은 희생적인 삶을 살고 있습니다.
Kaonde[kqn]
(Loma 6:3) Bashingwa bekala bwikalo bwa kwikana.
San Salvador Kongo[kwy]
(Roma 6:3) Akristu akuswa zingu kia kimenga bezinganga.
Kyrgyz[ky]
Кийинчерээк элчи Пабыл Ыйсанын жолдоочуларынын «Анын өлүмүнө чөмүлдүрүлгөнү» жөнүндө айткан (Римдиктерге 6:3).
Ganda[lg]
(Abaruumi 6:3) Abakristaayo abo obulamu bwe babeeramu bwa kwefiiriza.
Lingala[ln]
(Baloma 6:3) Bomoi ya bapakolami ezali bomoi ya bato oyo bandimi komipesa lokola mbeka.
Lozi[loz]
(Maroma 6:3) Batoziwa ba pila bupilo bwa buitomboli.
Lithuanian[lt]
Vėliau apaštalas Paulius kalbėjo, kad krikščionys yra „pakrikštyti [Kristaus] mirtyje“ (Romiečiams 6:3).
Luba-Katanga[lu]
(Loma 6:3) Bashingwe māni bāpananga būmi bwabo bu kitapwa.
Luba-Lulua[lua]
(Lomo 6:3) Muoyo wa bela manyi mmuoyo wa mulambu.
Luvale[lue]
(Wavaka-Loma 6:3) Vaze vawavisa vayoya chiyoyelo chakulisuula.
Lushai[lus]
(Rom 6:3) Hriak thihte chuan mahni inphat nunkawng an zawh a.
Malagasy[mg]
(Romanina 6:3) Maneho fahafoizan-tena ireo voahosotra eo amin’ny fiainany manontolo.
Marshallese[mh]
(Dri Rom 6:3) Mour eo an ri kabit ro ej juõn mour in katok.
Macedonian[mk]
Подоцна апостол Павле рекол дека христијаните се ‚крстени во Христовата смрт‘ (Римјаните 6:3).
Malayalam[ml]
(റോമർ 6:3) അഭിഷിക്തർ മരണത്തിങ്കൽ തങ്ങളുടെ ഭൗമിക ജീവിതം എന്നേക്കുമായി വെടിയുന്നു.
Mongolian[mn]
Хожим нь элч Паул христиануудыг: «[Христийн] үхэл рүү баптисм хүртдэг» гэж хэлсэн (Ром 6:3).
Mòoré[mos]
(Rom dãmba 6:3) Sẽn paam-b vʋʋsem sõng zaeebã vɩɩm yaa maoong vɩɩm.
Marathi[mr]
(रोमकर ६:३) अभिषिक्तांचे जीवन आत्मबलिदानाचे जीवन आहे.
Maltese[mt]
(Rumani 6: 3) Il- midlukin jgħixu ħajja taʼ sagrifiċċju.
Burmese[my]
(ရောမ ၆:၃) ဝိညာဉ်တော်ဖွားများသည် ကိုယ်ကျိုးစွန့်၍ အသက်ရှင်ကြ၏။
Nepali[ne]
(रोमी ६:३) अभिषिक्त मसीहीहरूको जीवन नै एउटा बलिदान हो।
Niuean[niu]
(Roma 6:3) Ne momoui a lautolu ne fakauku ke he moui kua poa.
Dutch[nl]
De gezalfden leiden een leven van opoffering.
Northern Sotho[nso]
(Baroma 6:3) Batlotšwa ba phela bophelo bja go ikgafa.
Nyanja[ny]
(Aroma 6:3) Odzozedwa amakhala moyo wodzipereka.
Oromo[om]
(Roomaa 6:3) Kiristiyaanonni dibamoon jireenya aarsaa kaffaluu gaafatu jiraatu.
Ossetic[os]
Фӕстӕдӕр апостол Павел дзырдта, чырыстӕттӕ Чырыстийы «мӕлӕтмӕ кӕй саргъуыдтой» (Ромӕгтӕм 6:3).
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 6:3) ਇਸ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ? ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹੀ ਕੋਈ ਵੀ ਕੁਰਬਾਨੀ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Roma 6:3) Saray alanaan so manbilay a walaan na panangisakripisyo.
Papiamento[pap]
(Romanonan 6:3) E ungínan ta hiba un bida di sakrifisio.
Pijin[pis]
(Romans 6:3) Olketa anointed wan bae sakrifaesim laef bilong olketa.
Polish[pl]
Później apostoł Paweł napisał, że chrześcijanie są „ochrzczeni w jego [Chrystusa] śmierci” (Rzymian 6:3).
Pohnpeian[pon]
(Rom 6:3) Irail me keidi kan kin mourki mour en tohnmetei.
Portuguese[pt]
(Romanos 6:3) Os ungidos levam uma vida de sacrifício.
Ruund[rnd]
(Rom 6:3) Azizidilau many ashiching mu mwom wa kwipan.
Romanian[ro]
Cei unşi duc o viaţă de sacrificiu.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho, Pawulo yavuze iby’Abakristo ‘babatirizwa mu rupfu rwa [Kristo]’ (Abaroma 6:3).
Sango[sg]
Na pekoni, bazengele Paul asara tënë ti aChrétien so a yeke ‘batize ala na yâ kui ti Christ.’ (aRomain 6:3).
Slovak[sk]
(Rimanom 6:3) Život pomazaných kresťanov je obeťou.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 6:3) Maziljenci žrtvujejo svoje zemeljsko življenje.
Shona[sn]
(VaRoma 6:3) Vakazodzwa vanorarama upenyu hwokuzvibayira.
Albanian[sq]
(Romakëve 6:3) Të mirosurit e ofrojnë jetën e tyre si flijim.
Serbian[sr]
Apostol Pavle je kasnije govorio o tome da su hrišćani „kršteni u [Hristovu] smrt“ (Rimljanima 6:3).
Sranan Tongo[srn]
Bakaten, na apostel Paulus ben taki dati Kresten ben o „dopu na ini a dede fu [Krestes]” (Romesma 6:3).
Southern Sotho[st]
(Baroma 6:3) Batlotsuoa ba phela bophelo ba boitelo.
Swedish[sv]
(Romarna 6:3) De smorda offrar sitt jordiska liv.
Swahili[sw]
(Waroma 6:3) Watiwa-mafuta hudhabihu maisha yao.
Congo Swahili[swc]
(Waroma 6:3) Watiwa-mafuta hudhabihu maisha yao.
Tamil[ta]
(ரோமர் 6:3) அபிஷேகம் செய்யப்பட்டவர்கள் சுய தியாக வாழ்க்கை வாழ்கிறார்கள்.
Thai[th]
(โรม 6:3) ชน ผู้ ถูก เจิม ดําเนิน ชีวิต แบบ เสีย สละ.
Tigrinya[ti]
(ሮሜ 6:3) ቅቡኣት ክርስትያናት መስዋእታዊ ህይወት እዮም ዚነብሩ።
Tiv[tiv]
(Mbaromanu 6:3) Mba i shigh ve mkurem la na nagh a uma ve.
Turkmen[tk]
Biraz soňrak Pawlus hem mesihçileriň Mesihiň «ölümine çokundyrylýandygyny» aýdyp geçdi (Rimliler 6:3).
Tagalog[tl]
(Roma 6:3) Ang mga pinahiran ay may mapagsakripisyong buhay.
Tetela[tll]
(Romo 6:3) Akitami nsɛnaka lɔsɛnɔ la ndjahombia.
Tswana[tn]
(Baroma 6:3) Batlodiwa ba tshela botshelo jwa go intsha setlhabelo.
Tongan[to]
(Loma 6: 3, PM) ‘Oku mo‘ui ‘a e kau paní ‘i ha mo‘ui ‘o e feilaulau.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Roma 6:3) Ibananike bapona buumi bwakulyaaba.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 6:3) Ol Kristen God i makim ol i save bihainim pasin bilong daunim laik bilong ol yet.
Turkish[tr]
Elçi Pavlus daha sonra İsa’nın takipçilerinin, Mesih’in ‘ölümüyle bütünleşmek üzere vaftiz edilmesinden’ bahsetti (Romalılar 6:3).
Tsonga[ts]
(Varhoma 6:3) Vatotiwa va hanya vutomi bya ku tinyiketela.
Tatar[tt]
Соңрак рәсүл Паул мәсихчеләр Гайсә Мәсихнең «үлеменә чумдырылганнар» дип әйткән (Римлыларга 6:3).
Tumbuka[tum]
(Ŵaroma 6:3) Ŵakhristu ŵakuphakazgika ŵakukhala umoyo wa kujipata.
Tuvalu[tvl]
(Loma 6:3) Ne ola a tino fakaekegina i se olaga faigatā.
Twi[tw]
(Romafo 6:3) Wɔn a wɔasra wɔn no de wɔn asetra abɔ afɔre.
Tahitian[ty]
(Roma 6:3) Te ora nei te feia faatavaihia i te hoê oraraa haapae.
Ukrainian[uk]
Пізніше апостол Павло говорив про те, що християни охрещуються в Христову смерть (Римлян 6:3).
Umbundu[umb]
(Va Roma 6:3) Olombuavekua, vi kuete omuenyo wohali.
Urdu[ur]
(رومیوں ۶:۳) ممسوح مسیحی خودایثارانہ زندگی بسر کرتے ہیں۔
Venda[ve]
(Vha-Roma 6:3) Vho ḓodzwaho vha tshila vhutshilo ha u ḓiṋekedza.
Vietnamese[vi]
(Rô-ma 6:3) Những tín đồ được xức dầu sống một đời sống hy sinh.
Waray (Philippines)[war]
(Roma 6:3) An mga dinihogan nagkikinabuhi nga may pagsakripisyo.
Wallisian[wls]
(Loma 6:3) Ko te maʼuli ʼa te kau fakanofo ʼe ko he maʼuli faka sākilifisio.
Xhosa[xh]
(Roma 6:3) Abathanjiswa baphila ubomi bokuzincama.
Yapese[yap]
(Roma 6:3) Piin ni kan dugliyrad e yad ma pag farad.
Yoruba[yo]
(Róòmù 6:3) Ìgbésí ayé ẹni tó ti fara ẹ̀ rúbọ làwọn ẹni àmì òróró ń gbé.
Yucateco[yua]
Ka máan kʼiinoʼobeʼ le apóstol Pablooʼ tu yaʼaleʼ le máaxoʼob yéeyaʼanoʼoboʼ «tiʼ u kíimil [Cristo] okjaʼanajaʼanoʼo[b]» (Romailoʼob 6:3, LTN).
Chinese[zh]
罗马书6:3)受膏基督徒在地上过着自我牺牲的生活,一生如同献祭。
Zande[zne]
(ARomo 6:3) Mbedimbedi aKristano naraka gu raka nga ga mbupa kura gayo apai.
Zulu[zu]
(Roma 6:3) Abagcotshiwe baphila ukuphila kokuzidela.