Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този сорт се произвежда и предлага на пазара от дружеството Jungpflanzen Grünewald GmbH (наричано по-нататък „Grünewald“), в което жалбоподателят притежава 5 % от дяловете в качеството си на съдружник.
Czech[cs]
Tuto odrůdu pěstuje a uvádí na trh společnost Jungpflanzen Grünewald GmbH (dále jen „Grünewald“), společnost, jejíž obchodní podíl ve výši 5 % drží žalobce jakožto její společník.
Danish[da]
Denne sort produceres og markedsføres af Jungpflanzen Grünewald GmbH (herefter »Grünewald«), der er et selskab, som sagsøgeren ejer 5% af som aktionær.
German[de]
Diese Sorte wird von der Jungpflanzen Grünewald GmbH (im Folgenden: Grünewald) erzeugt und vermarktet, an der der Kläger als Gesellschafter 5 % der Anteile hält.
Greek[el]
Η ποικιλία αυτή παράγεται και διατίθεται από τη Jungpflanzen Grünewald GmbH (στο εξής: Grünewald), εταιρία της οποίας ο προσφεύγων κατέχει, ως εταίρος, το 5 % των μεριδίων.
English[en]
That variety is grown and marketed by Jungpflanzen Grünewald GmbH (‘Grünewald’), a company in which the applicant has a 5% shareholding.
Spanish[es]
Produce y comercializa esta variedad Jungpflanzen Grünewald GmbH (en lo sucesivo, «Grünewald»), sociedad en la que el demandante tiene una participación como socio del 5 %.
Estonian[et]
Seda sorti kasvatab ja turustab Jungpflanzen Grünewald GmbH (edaspidi „Grünewald”), kes on äriühing, mille osakapitalist kuulub hagejale 5%.
Finnish[fi]
Tätä lajiketta kasvattaa ja myy Jungpflanzen Grünewald GmbH (jäljempänä Grünewald) -niminen yhtiö, josta kantaja omistaa yhtiömiehenä 5 prosentin osuuden.
French[fr]
Cette variété est produite et commercialisée par Jungpflanzen Grünewald GmbH (ci-après « Grünewald »), une société dont le requérant détient 5 % des parts en tant qu’associé.
Hungarian[hu]
E növényfajtát a Jungpflanzen Grünewald GmbH (a továbbiakban: Grünewald) nevű társaság termeszti és értékesíti, amelyben a felperes üzlettársként 5%-os részesedéssel rendelkezik.
Italian[it]
Tale varietà è prodotta e commercializzata dallo Jungpflanzen Grünewald GmbH (in prosieguo: «Grünewald»), una società della quale il ricorrente detiene il 5% delle quote in quanto socio.
Lithuanian[lt]
Šią veislę augina ir parduoda Jungpflanzen Grünewald GmbH (toliau – Grünewald) bendrovė, kurios 5 % priklauso ieškovui kaip bendrasavininkui.
Latvian[lv]
Šo šķirni audzē un pārdod Jungpflanzen Grünewald GmbH (turpmāk tekstā – “Grünewald”), sabiedrība, kurā prasītājam kā dalībniekam pieder 5 % daļu.
Maltese[mt]
Din il-varjetà hija prodotta u kkummerċjalizzata minn Jungpflanzen Grünewald GmbH (iktar ’il quddiem “Grünewald”), kumpannija li fiha r-rikorrent għandu sehem ta’ 5 % bħala assoċjat.
Dutch[nl]
Dit ras wordt geteeld en verkocht door Jungpflanzen Grünewald GmbH (hierna: „Grünewald”), een vennootschap waarvan verzoeker als vennoot vijf procent van de aandelen heeft.
Polish[pl]
Ta odmiana jest hodowana i sprzedawana przez Jungpflanzen Grünewald GmbH (zwaną dalej „Grünewald”) – spółkę, w której skarżący posiada 5% udziałów.
Portuguese[pt]
Esta variedade é produzida e comercializada pela Jungpflanzen Grünewald GmbH (a seguir «Grünewald»), sociedade na qual o recorrente, na qualidade de sócio, detém 5% das quotas.
Romanian[ro]
Acest soi este produs și comercializat de Jungpflanzen Grünewald GmbH (denumită în continuare „Grünewald”), o societate în care reclamantul este asociat, deținând 5 % din părțile sociale.
Slovak[sk]
Túto odrodu pestuje a uvádza na trh Jungpflanzen Grünewald GmbH (ďalej len „Grünewald“), čo je spoločnosť, v ktorej žalobca vlastní ako spoločník 5-percentný obchodný podiel.
Slovenian[sl]
To sorto prideluje in trži družba Jungpflanzen Grünewald GmbH (v nadaljevanju: Grünewald), v kateri ima tožeča stranka kot družbenik 5-odstotni delež.
Swedish[sv]
Denna sort produceras och saluförs av Jungpflanzen Grünewald GmbH (nedan kallat Grünewald), i vilket bolag sökanden äger 5 procent av andelarna, i egenskap av bolagsman.