Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter stappe word gedoen as ’n gedoopte oortreder nie berou toon en sy sondige weg verlaat nie?
Amharic[am]
አንድ የተጠመቀ ሰው ኃጢአት ከፈጸመ በኋላ ንስሐ ካልገባና ከኃጢአት መንገዱ ካልተመለሰ ምን እርምጃዎች ይወሰዳሉ?
Central Bikol[bcl]
Anong mga aksion an ginigibo kun an sarong bautisadong nagkasala habong magsolsol asin bayaan an saiyang pagkakasala?
Bemba[bem]
Cinshi cicitwa nga ca kuti kacita wa fibi uwabatishiwa talapiile no kusha inshila yakwe iya lubembu?
Bulgarian[bg]
Какви стъпки се предприемат, ако един покръстен грешник не се разкайва и не изоставя своята грешна линия на поведение?
Bislama[bi]
I stret blong mekem wanem sipos wan man we i baptaes i mekem nogud be i no tanem tingting mo lego rabis rod blong hem?
Cebuano[ceb]
Unsang mga lakang ang pagahimoon kon ang bawtismado nga nakasala dili maghinulsol ug mobiya sa iyang makasasalang dalan?
Czech[cs]
Jak se postupuje, když pokřtěný provinilec nečiní pokání a nepřestává hřešit?
Danish[da]
Hvad gør man hvis en døbt overtræder ikke ændrer sind og ophører med sin syndige adfærd?
German[de]
Welche Schritte werden unternommen, wenn ein getaufter Missetäter seinen sündigen Lauf nicht bereut und ihn fortsetzt?
Ewe[ee]
Afɔɖeɖe kawoe wowɔna ne nyɔnyrɔ̃xɔla si wɔ nuvɔ̃ metrɔ dzime heɖe asi le eƒe nuwɔna vɔ̃ɖiwo ŋu o?
Efik[efi]
Nso usio-ukot ke ẹnam edieke anamidiọk oro ama akana baptism mîmaha ndikabade esịt nnyụn̄ n̄kpọn̄ idiọk usụn̄ edinam esie?
Greek[el]
Ποια βήματα γίνονται αν ένα βαφτισμένο άτομο που έχει αδικοπραγήσει δεν μετανοήσει και δεν εγκαταλείψει την αμαρτωλή του πορεία;
English[en]
What steps are taken if a baptized wrongdoer does not repent and abandon his sinful course?
Spanish[es]
¿Qué pasos se siguen si una persona bautizada peca y no se arrepiente ni abandona su mal proceder?
Estonian[et]
Milliseid samme astutakse siis, kui eksija, kes on ristitud, ei kahetse ega hülga oma patust eluviisi?
Persian[fa]
چنانچه یک خطاکار تعمیدیافته توبه نکند و از روال گناهکارانهٔ خود دست نکشد، چه قدمهایی برداشته میشوند؟
Finnish[fi]
Mihin toimiin ryhdytään, jos kastettu väärintekijä ei kadu eikä hylkää syntistä menettelyään?
French[fr]
Quelles mesures sont prises quand une personne baptisée ayant commis le mal ne s’en repent pas ni ne renonce à sa conduite pécheresse ?
Ga[gaa]
Mɛni afeɔ kɛ efɔŋ feelɔ ni abaptisi lɛ lɛ tsakeee etsui koni eshi eshafeemɔ gbɛ lɛ?
Hebrew[he]
אילו צעדים ננקטים אם החוטא הטבול אינו מגלה חרטה ואינו נוטש את דרכו הפסולה?
Hindi[hi]
यदि एक बपतिस्मा-प्राप्त पापी पश्चाताप नहीं करता है और अपने पापमय मार्ग को नहीं त्यागता है, तो कौन-से क़दम उठाए जाते हैं?
Hiligaynon[hil]
Anong mga tikang ang ginahimo kon ang bawtismado nga nakasala wala nagahinulsol kag nagabiya sang iya makasasala nga dalanon?
Croatian[hr]
Koji se koraci poduzimaju ako se kršteni prijestupnik ne pokaje i ne napusti svoj grešan put?
Hungarian[hu]
Milyen lépésekre kerül sor, ha egy megkeresztelt helytelenül cselekvő nem tanúsít megbánást, és nem hagy fel bűnös útjával?
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ քայլեր կ’առնուին, եթէ մկրտուած յանցագործ մը չզղջայ եւ իր ընթացքը չփոխէ։
Indonesian[id]
Langkah-langkah apa diambil jika seorang pelaku kesalahan yang dibaptis tidak bertobat dan meninggalkan haluannya yang berdosa?
Iloko[ilo]
Ania dagiti addang a masurot no saan nga agbabawi ti nabautisaran a nakabasol ken dina panawan ti dakes nga aramidna?
Icelandic[is]
Hvað er gert ef einhver skírður, sem brotið hefur af sér, hvorki iðrast né lætur af syndugri breytni sinni?
Italian[it]
Quali passi si compiono se un trasgressore battezzato non si pente e non abbandona la sua condotta peccaminosa?
Georgian[ka]
რა ზომები უნდა იქნეს მიღებული, როცა ცოდვის ჩამდენი მონათლული არ ინანიებს და არ ტოვებს ცოდვილ გზას?
Korean[ko]
침례받은 범죄자가 회개하지 않고 자기의 죄짓는 행로를 버리지 않을 경우, 무슨 조처들이 취해집니까?
Lingala[ln]
Matambe nini masengeli kokamatama soki mosáli na mabe oyo asilá kozwa batisimo aboyi kobongola motema mpe kotika nzela na ye ya masumu?
Lozi[loz]
Ki mihato mañi ye ngiwa haiba sifosi ya kolobelizwe h’a baki ni ku tuhela nzila ya hae ya bufosi?
Lithuanian[lt]
Kas daroma, jei pakrikštytas nusidėjėlis neatgailauja ir nepalieka savo nuodėmingo kelio?
Luvale[lue]
Vyuma vika vatela kulinga nge mutu wakumbapachisa uze nalingi mulonga kapihililile nakwalumuka nakwecha vilinga vyenyi vyashiliko?
Latvian[lv]
Kas tiek darīts, ja kristīts ļauna darītājs nenožēlo grēkus un nepārstāj grēkot?
Malagasy[mg]
Dingana inona avy no atao raha tsy mibebaka sy tsy miala amin’ny lalany feno ota ny mpanao ratsy iray vita batisa?
Macedonian[mk]
Кои чекори се преземаат ако некој крстен престапник не се покае и не го напушти својот грешен пат?
Malayalam[ml]
സ്നാപനമേറ്റ ഒരു ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്കാരൻ അനുതപിച്ച് തന്റെ പാപപൂർണമായ ഗതി ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്തു നടപടികളാണു സ്വീകരിക്കുന്നത്?
Marathi[mr]
बाप्तिस्मा घेतलेली अपराधी व्यक्ती पश्चात्ताप करत नाही आणि त्याचा पापी मार्ग सोडत नाही तर कोणती पाऊले उचलली जातात?
Burmese[my]
နှစ်ခြင်းခံပြီးသည့် အပြစ်ပြုသူတစ်ဦးသည် နောင်တမယူ၊ မိမိ၏အပြစ်ရှိသောလမ်းစဉ်ကိုလည်းမစွန့်လွှတ်ပါက အဘယ်ခြေလှမ်းများကို လှမ်းယူရသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilke skritt blir tatt hvis en døpt overtreder ikke angrer og oppgir sin syndige handlemåte?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tau fakaholoaga ke taute ka nakai tokihala mo e tiaki he tagata papatiso ne mahani kelea e puhala agahala hana?
Dutch[nl]
Welke stappen worden er ondernomen als een gedoopte kwaaddoener geen berouw heeft en zijn zondige handelwijze niet de rug toekeert?
Northern Sotho[nso]
Go gatwa megato efe ge mofoši yo a kolobeditšwego a sa sokologe gomme a tlogela tsela ya gagwe ya sebe?
Nyanja[ny]
Kodi ndi njira ziti zimene zimatengedwa ngati munthu wobatizidwa wolakwa salapa ndi kusiya njira yake yauchimo?
Panjabi[pa]
ਕਿਹੜੇ ਕਦਮ ਚੁੱਕੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਜੇਕਰ ਇਕ ਬਪਤਿਸਮਾ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਅਪਰਾਧੀ ਤੋਬਾ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣੇ ਪਾਪ ਵਾਲੇ ਰਾਹ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਤਿਆਗਦਾ ਹੈ?
Polish[pl]
Jakie kroki należy poczynić, jeśli ochrzczony winowajca nie okazuje skruchy i nie porzuca grzesznego postępowania?
Portuguese[pt]
Que medida se adota quando um transgressor batizado não se arrepende e não abandona seu proceder pecaminoso?
Romanian[ro]
Ce paşi se întreprind dacă o persoană botezată care a păcătuit nu se căieşte şi nu abandonează calea sa păcătoasă?
Russian[ru]
Какие делаются шаги, если крещеный правонарушитель не раскаивается и не оставляет своего грешного пути?
Kinyarwanda[rw]
Ni izihe ntambwe zigomba guterwa mu gihe umuntu w’inkozi y’ibibi wabatijwe atihannye kandi ngo areke gukora ibyaha?
Slovak[sk]
Aké kroky sa podniknú, keď pokrstený previnilec nerobí pokánie a neopúšťa svoj hriešny spôsob života?
Slovenian[sl]
Kakšni koraki so potrebni, če se krščeni prestopnik ne pokesa in ne zapusti svoje grešne poti?
Shona[sn]
Matanhoi anoitwa kana mutadzi akabhapatidzwa akasapfidza ndokusiya nzira yake yokutadza?
Albanian[sq]
Çfarë hapash ndërmerren nëse një i pagëzuar që ka gabuar nuk pendohet dhe nuk e braktis rrugën e tij mëkatare?
Serbian[sr]
Koji se koraci preduzimaju ukoliko se neki kršteni prestupnik ne pokaje i ne ostavi svoj grešni pravac?
Sranan Tongo[srn]
Sortoe sani e doe te wan dopoe sma di e doe sondoe, no abi berow èn no wani libi a sondoefasi foe en?
Southern Sotho[st]
Ho nkoa mehato efe haeba mofosi ea kolobelitsoeng a sa bake le ho furalla tsela ea hae ea boetsalibe?
Swedish[sv]
Vilka åtgärder vidtas om en döpt syndare inte ändrar sinne och överger sin syndiga kurs?
Swahili[sw]
Ni hatua zipi zinazochukuliwa ikiwa mkosaji aliyebatizwa hatubu na kuacha mwendo wake wenye dhambi?
Thai[th]
จะ ดําเนิน ตาม ขั้น ตอน อะไร บ้าง ถ้า ผู้ ที่ รับ บัพติสมา แล้ว ทํา ผิด ไม่ กลับ ใจ หรือ ไม่ เลิก แนว ทาง ที่ ผิด บาป ของ ตน?
Tagalog[tl]
Anong mga hakbang ang kukunin kapag ang bautisadong nagkasala ay di-nagsisisi at hindi tumatalikod sa kaniyang makasalanang landasin?
Tswana[tn]
Ke dikgato dife tse di tsewang fa modiraphoso yo o kolobeditsweng a sa ikwatlhae e bile a sa tlogele tsela ya gagwe ya go dira boleo?
Tonga (Zambia)[toi]
Nintaamu nzi zitolwa kuti sikubisya uubbapatizidwe wateempwa akucileka cibi cakwe?
Turkish[tr]
Vaftiz edilmiş biri suç işledikten sonra tövbe etmez ve günahından vazgeçmezse, hangi adımlar atılır?
Tsonga[ts]
Hi wahi magoza lama tekiwaka loko mudyohi la khuvuriweke a nga hundzuki ni ku fularhela ndlela ya yena ya vudyoho?
Twi[tw]
Sɛ obi a wɔabɔ no asu a ɔyɛ bɔne no annu ne ho amfi ne kwammɔne no so a, akwan bɛn so na wɔfa?
Tahitian[ty]
Eaha te mau taahiraa avae e ravehia mai te peu e eita te hoê taata rave hara bapetizohia e tatarahapa e e faarue i to ’na haerea hara?
Ukrainian[uk]
Які заходи вживаються тоді, коли охрещений правопорушник не кається й заперечує свою грішну поведінку?
Vietnamese[vi]
Có biện pháp gì nếu người đã làm báp têm phạm tội mà không chịu ăn năn và từ bỏ con đường tội lỗi?
Wallisian[wls]
Koteā te ʼu meʼa ʼe tonu ke fai mo kapau neʼe agahala he tahi kua papitema, kae mole fakahemala pea mo ina līaki tana agahala?
Xhosa[xh]
Ngawaphi amanyathelo athatyathwayo ukuba umenzi wobubi obhaptiziweyo akaguquki aze alishiye ikhondo lakhe lesono?
Yoruba[yo]
Àwọn ìgbésẹ̀ wo ni a óò gbé bí oníwà àìtọ́ kan, tí ó ti ṣe batisí, kò bá ronú pìwà dà, kí ó sì fi ipa ọ̀nà ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀ sílẹ̀?
Zulu[zu]
Yiziphi izinyathelo ezithathwayo uma umenzi wobubi obhapathiziwe engaphenduki futhi ashiye inkambo yakhe yokona?