Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(San 3:13) Kon ang pangabugho, panagtigi, panghambog, o pagkagahian anaa sa usa ka tawo, kini nagpakita nga siya kulang sa tinuod nga kaalam ug sa kasukwahi gigiyahan sa kaalam nga “yutan-on, mananapon, demonyohanon.”
Czech[cs]
(Jk 3:13) Je-li člověk žárlivý, svárlivý, vychloubačný nebo tvrdošíjný, dává tak najevo, že mu chybí pravá moudrost a že se naopak nechává vést moudrostí, která je „zemská, živočišná, démonská“.
Danish[da]
(Jak 3:13) Hvis én er skinsyg, stridbar, pralende eller stædig, tyder det på at vedkommende mangler sand visdom og tværtimod ledes af den visdom der er ’jordisk, sjælelig og dæmonisk’.
German[de]
Ein eifersüchtiger, streitsüchtiger, prahlerischer und starrsinniger Mensch verrät einen Mangel an wahrer Weisheit; er läßt sich von der ‘irdischen, animalischen, dämonischen’ Weisheit leiten.
Greek[el]
(Ιακ 3:13) Αν κάποιος διακατέχεται από ζήλια, φιλονικία, κομπασμό ή πείσμα, αυτό υποδηλώνει ότι στερείται αληθινής σοφίας και ότι, αντιθέτως, καθοδηγείται από τη σοφία που είναι «επίγεια, ζωώδης, δαιμονική».
English[en]
(Jas 3:13) If jealousy, contention, bragging, or stubbornness is present in a person, it indicates that he is lacking true wisdom and is being guided, rather, by wisdom that is “earthly, animal, demonic.”
Spanish[es]
(Snt 3:13.) Los celos, la contienda, la jactancia y la terquedad ponen de manifiesto que falta sabiduría verdadera y que la persona que manifiesta esas actitudes se deja guiar más bien por la sabiduría que es “terrenal, animal, demoníaca”.
Finnish[fi]
Jos ihminen on mustasukkainen, riidanhaluinen, kerskaileva tai itsepäinen, on ilmeistä, että häneltä puuttuu tosi viisautta ja että häntä ohjaa sen sijaan viisaus, joka on ”maallista, eläimellistä, demonista”.
Hungarian[hu]
Ha valakiben féltékenység, perlekedésre meg kérkedésre való hajlam vagy makacsság van, az arra mutat, hogy híján van az igazi bölcsességnek, és inkább „földi, állatias, démoni” bölcsesség vezérli.
Indonesian[id]
(Yak 3:13) Jika terdapat kecemburuan, sifat suka bertengkar, sifat suka membual, atau kedegilan dalam diri seseorang, hal itu menunjukkan bahwa ia tidak memiliki hikmat yang sejati, tetapi sebaliknya dibimbing oleh hikmat yang ”bumiah, bersifat binatang, berkaitan dengan hantu-hantu”.
Iloko[ilo]
(San 3:13) No ti imon, rinnupir, panagpangas, wenno kinasungit adda iti maysa a tao, dayta ti mangipakita nga awanan iti pudno a sirib no di ket idaldalan ti sirib a “naindagaan, inaanimal, sinasairo.”
Italian[it]
(Gc 3:13) Chi manifesta gelosia, spirito di contraddizione, vanteria e ostinazione manca di vera sapienza e si lascia invece guidare da una sapienza che è “terrena, animale, demonica”.
Japanese[ja]
ヤコ 3:13)もし人の内にねたみ,闘争心,自慢する気持ち,あるいは強情さがあるなら,それはその人が真の知恵に欠けており,むしろ「地的,動物的,悪霊的な」知恵に導かれているしるしです。
Georgian[ka]
3:13). მას, ვისაც ახასიათებს შურიანობა, შუღლი, ტრაბახი და სიჯიუტე, ნამდვილი სიბრძნე აკლია და „მიწიერი, ხორციელი და დემონური“ სიბრძნით ხელმძღვანელობს.
Korean[ko]
(야 3:13) 어떤 사람에게 질투나 다툼, 뽐내는 경향이나 고집이 있다면, 그것은 그에게 참 지혜가 없고 오히려 그가 “땅에 속하고 동물적이고 악귀적인” 지혜의 인도를 받는 사람임을 나타내는 것이다.
Norwegian[nb]
(Jak 3: 13) Hvis en person er skinnsyk, stridslysten, egenrådig og tilbøyelig til å skryte, tyder det på at vedkommende mangler sann visdom og heller lar seg lede av en visdom som er ’jordisk, dyrisk og demonisk’.
Dutch[nl]
Als iemand tekenen vertoont van jaloezie, twistgierigheid, gesnoef of halsstarrigheid, dan wijst dat erop dat hij geen ware wijsheid bezit maar zich veeleer laat leiden door de wijsheid die „aards, dierlijk, demonisch” is.
Polish[pl]
Zazdrość, swarliwość, przechwalanie się albo upór świadczą o braku prawdziwej mądrości i o kierowaniu się mądrością „ziemską, zwierzęcą, demoniczną”.
Portuguese[pt]
(Tg 3:13) Se a pessoa tiver ciúme, contenda, jactância ou obstinação, isso indica que lhe falta verdadeira sabedoria e que ela se guia mais pela sabedoria “terrena, animalesca, demoníaca”.
Russian[ru]
Если человек проявляет ревность, сварливость, хвастовство или упрямство, значит, ему недостает истинной мудрости и он руководствуется «земной, животной, демонической» мудростью.
Swedish[sv]
(Jak 3:13) Om någon är svartsjuk, stridslysten, skrytsam eller omedgörlig, tyder det på att han saknar sann vishet och i stället vägleds av en annan vishet, ”den jordiska, djuriska, demoniska”.
Tagalog[tl]
(San 3:13) Kapag ang isang tao ay may paninibugho, pakikipagtalo, pagyayabang, o pagkasutil, ipinahihiwatig nito na siya ay walang tunay na karunungan at sa halip ay nagpapadala sa karunungan na “makalupa, makahayop, makademonyo.”